Th 15.5/ Scénario de Futo et d'Ichirin en français

From Touhou Patch Center
< Th155
Revision as of 16:02, 22 March 2018 by Fouri (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau un

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Futo

Bonjour à toi ! J'aimerais t'affronter avec la possession parfaite.

Shinmyoumaru

Avec plaisir !

Vous m'avez trouvé avant que je puisse posséder quelqu'un.

Mais je vais remédier à ça.

Futo

Mais attends, je te croyais déjà possédée ?

Shinmyoumaru

Hein ?

Koishi

Et voilà !

La possession erratique est à nouveau

un franc succès !

Futo

Possession forcée, on dirait. Bref, en garde !

⧼lose⧽

Shinmyoumaru

Flippant ! Je ne me suis même pas rendu compte que j'étais possédée.

⧼win⧽

Shinmyoumaru

J'ai perdu...

J'ai été possédée par une totale inconnue

et en plus j'ai perdu. Quelle humiliation...

Futo

Votre équipe est désastreuse. Il va falloir vous entraîner encore.

Shinmyoumaru

Je me retrouve avec une partenaire que je ne veux pas

et je me prends un blâme par dessus le marché.

L'humiliation totale...

Ichirin

Allez ! Il est temps d'échanger comme tu me l'avais promis.

Futo

Oh, déjà ? Mes excuses.

Niveau deux

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Ichirin

C'est parti ! C'est moi la maîtresse au prochain coup !

Hé, toi !

Battons-nous avec la possession parfaite !

Mokou

Ah, tu tombes à piques.

Juste quand je comptais

m'entraîner à être la maîtresse.

Udonge

Une moniale et une ermite ?

Je vous croyais pourtant rivales.

Ça fait bizarre de vous voir ensemble.

Ichirin

Ce sont les instructions de madame Hijiri. Nous enquêtons ensemble sur la possession parfaite.

Mokou

Qu'importe. Tant que vous n'êtes pas des faibles !

⧼lose⧽

Mokou

Je m'y attendais mais être la maîtresse ne me va pas.

⧼win⧽

Ichirin

Votre équipe est anarchique, vous n'êtes pas faites pour être ensemble.

Mokou

Personnellement, je préfère être l'esclave tant que je peux me déchaîner quand c'est mon tour.

Ichirin

Ah vraiment ?

Je pensais que tout le monde préférait

avoir la place du maître.

Mokou

Je trouve qu'il est plus facile de se concentrer sur le combat

quand on laisse à quelqu'un d'autre

l'initiative de l'inversion.

Ichirin

Si tu préfères être l'esclave,

il te reste toujours

la possession forcée.

Mokou

La méthode qui consiste à posséder

les gens distraits

en méditant profondément ?

Ichirin

Oui, c'est ça.

Ah, oups. C'est l'heure d'échanger

nos places...

Ichirin

Tiens, je n'arrive pas à joindre Futo. Je me demande pourquoi.

Mokou

Vous alternez vos places à chaque fois ? C'est intéressant.

Ichirin

C'est parce que nous avons eu une vive dispute pour déterminer qui serait la maîtresse.

Ichirin

Ah, je sais ! Si je ne peux pas joindre Futo,

je peux peut-être essayer

de la posséder de force.

Niveau trois

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Futo

Hum, quel endroit bizarre.

Ichirin

La possession forcée a réussi mais...

Ichirin

Hé Futo, où est-ce qu'on est ?

Futo

Je n'en sais rien du tout. Je ne me souviens même pas comment j'ai atterri ici.

Doremy

Pour une surprise.

Doremy

Alors comme ça quelqu'un vient d'être possédée depuis le monde des Rêves ?

Futo

Le monde des Rêves, tu dis ?

Doremy

Ceux du monde des Rêves ne peuvent normalement pas être possédés.

Doremy

Mais dans votre cas,

il semblerait que la maîtresse

ait accepté d'être possédée.

Doremy

Consentir à la possession parfaite

tout en étant à demi-endormie

est un cas relativement rare.

Ichirin

Attends un peu, tu dormais ?

Futo

Heu, non... Mais qu'est-ce que...

Futo

Enfin bon, on va pouvoir continuer à enquêter.

Regarde, la personne en face de nous

est possédée.

Futo

Nous utilisons la possession parfaite. Et ceci sera un combat d'investigations.

Doremy

Ce sera donc un combat.

Doremy

En revanche, vous vous trompez. Je ne suis pas possédée.

Doremy

⧼lose⧽

Doremy

⧼win⧽

Futo

Futo

Doremy

Doremy

Doremy

Futo

Doremy

Doremy

Futo

Futo

Doremy

Doremy

Doremy

Niveau quatre

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Ichirin

Futo

Ichirin

Ichirin

Kasen

Reimu

Reimu

Kasen

Kasen

Ichirin

Ichirin

Kasen

Kasen

Ichirin

Kasen

Kasen

⧼lose⧽

Kasen

⧼win⧽

Ichirin

Futo

Futo

Kasen

Kasen

Ichirin

Futo

Reimu

Niveau cinq

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Hijiri

Futo

Hijiri

Futo

Futo

Hijiri

Futo

Futo

Futo

Miko

Miko

Futo

Miko

Hijiri

Ichirin

Miko

Miko

Hijiri

Hijiri

⧼lose⧽

Hijiri

⧼win⧽