Th155/Joon's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 34: Line 34:
{{tt|tl=Shion : « Je vais te présenter.
{{tt|tl=Shion : « Je vais te présenter.
Joon est ma petite sœur. C'est une déesse de la calamité. »
Joon est ma petite sœur. C'est une déesse de la calamité. »
Tenshi : « Eh bien, la déesse de la pauvreté et la déesse de la calamité sont sœurs.
Tenshi : « La déesse de la pauvreté et la déesse de la calamité sont sœurs ?
Quelle idée absurde. Pas étonnant qu’on les surnomme les sœurs maudites et démoniaques. »}}
Comme c'est absurde. Pas étonnant qu’on les surnomme les sœurs maudites et démoniaques. »}}
{{tt|tl=Shion : « N’est-ce pas ? Enfin, ça ne prête pas vraiment à rire. »
{{tt|tl=Shion : « N’est-ce pas ? Enfin, ça ne prête pas vraiment à rire. »
Tenshi : « C’est bien, j’aime ça.
Tenshi : « C’est bien, j’aime ça.
Line 54: Line 54:
Sa chance est illimitée ! »}}
Sa chance est illimitée ! »}}
{{tt|tl=Tenshi : « Parfaitement.
{{tt|tl=Tenshi : « Parfaitement.
Je pourrais même conquérir la Terre si j’en avais envie.
Je pourrais même conquérir la Terre si j’en avais l'envie.
Joins-toi à moi et, pour notre première farce, rendons
Joins-toi à moi et, pour notre première farce, rendons
malheureux tous les humains de la Terre ! »}}
malheureux tous les humains de la Terre ! »}}
Line 60: Line 60:
Étonnamment, Tenshi ne fut jamais malheureuse tandis que Shion la hantait.
Étonnamment, Tenshi ne fut jamais malheureuse tandis que Shion la hantait.
Les capacités de la déesse de la pauvreté ne
Les capacités de la déesse de la pauvreté ne
semblait affecter que les êtres de bon sens.}}
semblaient affecter que les êtres de bon sens.}}
{{tt|tl=Arès cela, alors qu’elles ont commencé à menacer la terre des Illusions,
{{tt|tl=Arès cela, alors qu’elles ont commencé à menacer la terre des Illusions,
Le duo maudit et démoniaque qui avait causé l’incident de
Le duo maudit et démoniaque qui avait causé l’incident de
Line 67: Line 67:
Insouciamment, elles n’y virent pas là
Insouciamment, elles n’y virent pas là
l’effet de la malchance.}}
l’effet de la malchance.}}
{{tt|tl=Pendant ce temps, Joon continua de travailler au temple.
{{tt|tl=Pendant ce temps, Joon continua de s'entraîner au temple.
Au début, c’était pour elle une nouvelle façon de vivre une vie meilleure.
Au début, c’était pour elle une nouvelle façon de vivre une vie meilleure.
Mais peu à peu, elle commença à s’ennuyer et replongea.}}
Mais peu à peu, elle commença à s’ennuyer et replongea.}}

Latest revision as of 18:02, 18 May 2018

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/ed.pl.jdiff

 

Le sanctuaire Hakurei...

Un sanctuaire toujours aussi pauvre.

Mais ceux qui le visitent sont riches de leur spiritualité.

 

Joon : « On a capturé tous les

habitants des rêves devenus incontrôlables ! »

Yukari : « Excellent travail, bravo. »

 

Joon : « C’était vraiment dur.

Et puis c’était quoi son problème à cette Céleste enragée… » Yukari : « Une Céleste enragée ?

Tu veux dire que vous avez aussi rencontré une Céleste ? »

 

Joon : « Je crois bien que

c’était la plus dérangée de tous. C’était le chaos dans les confins du ciel.

En fait, c’était une habitante des rêves elle aussi. »

 

Yukari : « Hum… ça doit être une coïncidence si

elle est apparue. Quelle malchance. Mais vous avez rempli votre mission,

vous êtes libres à présent. »

 

Joon : « Hum… je crois que je vais méditer

encore un peu au temple. » Yukari : « Oh ? Tu as changé d'avis ?

Il y a peu, tu souhaitais encore t’enfuir. »

 

Joon : « J’aime l’idée de vivre une vie stoïque.

C’est amusant et nouveau pour moi. » Yukari : « Eh bien, je pense que la moniale sera ravie de l’entendre.

Tiens ? Des visiteurs ? »

 

Joon : « Shion ?! Et toi aussi ? »

Tenshi : « Hein ? Est-ce qu’on se connaît ? »

Joon : « Ah oui, c’est vrai que c'était l’habitante des rêves l’autre fois. »

 

Shion : « Je vais te présenter.

Joon est ma petite sœur. C'est une déesse de la calamité. » Tenshi : « La déesse de la pauvreté et la déesse de la calamité sont sœurs ?

Comme c'est absurde. Pas étonnant qu’on les surnomme les sœurs maudites et démoniaques. »

 

Shion : « N’est-ce pas ? Enfin, ça ne prête pas vraiment à rire. »

Tenshi : « C’est bien, j’aime ça. Je vais voir si cette capacité de rendre les gens malheureux

fonctionne sur une Céleste comme moi. »

 

Shion : « Tu es confiante.

C’est une caractéristique des Célestes aussi ? »

Joon : « Quand avez-vous commencé à sympathiser, Shion ? »

 

Shion : « Cette Céleste est incroyable.

Elle n'a pas peur que je l’approche. Sa chance est inépuisable quand nous sommes ensemble.

Si je reste avec elle je vais devenir chanceuse aussi, c’est sûr. »

 

Joon : « Ah là là…

Tu fais toujours le mauvais choix de toute façon, Shion. »

Shion : « Je pense que ce sera différent cette fois ! »

 

Shion : « C’est une authentique Céleste. Je l’ai compris en nous battant.

Son pouvoir est extraordinaire !

Sa chance est illimitée ! »

 

Tenshi : « Parfaitement.

Je pourrais même conquérir la Terre si j’en avais l'envie. Joins-toi à moi et, pour notre première farce, rendons

malheureux tous les humains de la Terre ! »

 

Shion semblait avoir été charmée par les ambitions de Tenshi.

Étonnamment, Tenshi ne fut jamais malheureuse tandis que Shion la hantait. Les capacités de la déesse de la pauvreté ne

semblaient affecter que les êtres de bon sens.

 

Arès cela, alors qu’elles ont commencé à menacer la terre des Illusions,

Le duo maudit et démoniaque qui avait causé l’incident de

la possession parfaite fut pris pour la Céleste et la déesse de la pauvreté.

 

Au final, on commença de les haïr et de les éviter.

Insouciamment, elles n’y virent pas là

l’effet de la malchance.

 

Pendant ce temps, Joon continua de s'entraîner au temple.

Au début, c’était pour elle une nouvelle façon de vivre une vie meilleure.

Mais peu à peu, elle commença à s’ennuyer et replongea.

 

L'entraînement spirituel ne la satisfaisait plus, et elle finit

par s’enfuir. Elle se déguise désormais en humaine pour

approcher les autres et leur soutirer leurs richesses.

 

Mais elle avait un peu changé.

Depuis, elle ne cible que les humains qui ne ressentent

pas la malchance s'ils viennent à perdre leurs richesses.