Th155/Joon's Endings/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 54: | Line 54: | ||
Sa chance est illimitée ! »}} | Sa chance est illimitée ! »}} | ||
{{tt|tl=Tenshi : « Parfaitement. | {{tt|tl=Tenshi : « Parfaitement. | ||
Je pourrais même conquérir la Terre si j’en avais envie. | Je pourrais même conquérir la Terre si j’en avais l'envie. | ||
Joins-toi à moi et, pour notre première farce, rendons | Joins-toi à moi et, pour notre première farce, rendons | ||
malheureux tous les humains de la Terre ! »}} | malheureux tous les humains de la Terre ! »}} | ||
Line 60: | Line 60: | ||
Étonnamment, Tenshi ne fut jamais malheureuse tandis que Shion la hantait. | Étonnamment, Tenshi ne fut jamais malheureuse tandis que Shion la hantait. | ||
Les capacités de la déesse de la pauvreté ne | Les capacités de la déesse de la pauvreté ne | ||
semblaient affecter que les êtres de bon sens.}} | |||
{{tt|tl=Arès cela, alors qu’elles ont commencé à menacer la terre des Illusions, | {{tt|tl=Arès cela, alors qu’elles ont commencé à menacer la terre des Illusions, | ||
Le duo maudit et démoniaque qui avait causé l’incident de | Le duo maudit et démoniaque qui avait causé l’incident de | ||
Line 67: | Line 67: | ||
Insouciamment, elles n’y virent pas là | Insouciamment, elles n’y virent pas là | ||
l’effet de la malchance.}} | l’effet de la malchance.}} | ||
{{tt|tl=Pendant ce temps, Joon continua de | {{tt|tl=Pendant ce temps, Joon continua de s'entraîner au temple. | ||
Au début, c’était pour elle une nouvelle façon de vivre une vie meilleure. | Au début, c’était pour elle une nouvelle façon de vivre une vie meilleure. | ||
Mais peu à peu, elle commença à s’ennuyer et replongea.}} | Mais peu à peu, elle commença à s’ennuyer et replongea.}} |
Latest revision as of 18:02, 18 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
data/event/script/jyoon/ed.pl.jdiff
|
|
Un sanctuaire toujours aussi pauvre. Mais ceux qui le visitent sont riches de leur spiritualité. |
---|---|
|
habitants des rêves devenus incontrôlables ! » Yukari : « Excellent travail, bravo. » |
|
Et puis c’était quoi son problème à cette Céleste enragée… » Yukari : « Une Céleste enragée ? Tu veux dire que vous avez aussi rencontré une Céleste ? » |
|
c’était la plus dérangée de tous. C’était le chaos dans les confins du ciel. En fait, c’était une habitante des rêves elle aussi. » |
|
elle est apparue. Quelle malchance. Mais vous avez rempli votre mission, vous êtes libres à présent. » |
|
encore un peu au temple. » Yukari : « Oh ? Tu as changé d'avis ? Il y a peu, tu souhaitais encore t’enfuir. » |
|
C’est amusant et nouveau pour moi. » Yukari : « Eh bien, je pense que la moniale sera ravie de l’entendre. Tiens ? Des visiteurs ? » |
|
Tenshi : « Hein ? Est-ce qu’on se connaît ? » Joon : « Ah oui, c’est vrai que c'était l’habitante des rêves l’autre fois. » |
|
Joon est ma petite sœur. C'est une déesse de la calamité. » Tenshi : « La déesse de la pauvreté et la déesse de la calamité sont sœurs ? Comme c'est absurde. Pas étonnant qu’on les surnomme les sœurs maudites et démoniaques. » |
|
Tenshi : « C’est bien, j’aime ça. Je vais voir si cette capacité de rendre les gens malheureux fonctionne sur une Céleste comme moi. » |
|
C’est une caractéristique des Célestes aussi ? » Joon : « Quand avez-vous commencé à sympathiser, Shion ? » |
|
Elle n'a pas peur que je l’approche. Sa chance est inépuisable quand nous sommes ensemble. Si je reste avec elle je vais devenir chanceuse aussi, c’est sûr. » |
|
Tu fais toujours le mauvais choix de toute façon, Shion. » Shion : « Je pense que ce sera différent cette fois ! » |
|
Son pouvoir est extraordinaire ! Sa chance est illimitée ! » |
|
Je pourrais même conquérir la Terre si j’en avais l'envie. Joins-toi à moi et, pour notre première farce, rendons malheureux tous les humains de la Terre ! » |
|
Étonnamment, Tenshi ne fut jamais malheureuse tandis que Shion la hantait. Les capacités de la déesse de la pauvreté ne semblaient affecter que les êtres de bon sens. |
|
Le duo maudit et démoniaque qui avait causé l’incident de la possession parfaite fut pris pour la Céleste et la déesse de la pauvreté. |
|
Insouciamment, elles n’y virent pas là l’effet de la malchance. |
|
Au début, c’était pour elle une nouvelle façon de vivre une vie meilleure. Mais peu à peu, elle commença à s’ennuyer et replongea. |
|
par s’enfuir. Elle se déguise désormais en humaine pour approcher les autres et leur soutirer leurs richesses. |
|
Depuis, elle ne cible que les humains qui ne ressentent pas la malchance s'ils viennent à perdre leurs richesses. |