Th155/Joon's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Shion verkade dras in till Tenshis orimligheter.\. Förvånansvärt kunde inte Tenshi få otur, även när Shion besatt henne.\. Det verkar som att hennes kraft endast fungera...")
(Created page with "Men hon mognade till, om bara lite.\. Nu fokuserar hon bara på de som hon känner har råd att förlora lite pengar,\. utan att bli helt eländiga.")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 56: Line 56:
Förvånansvärt kunde inte Tenshi få otur, även när Shion besatt henne.\.
Förvånansvärt kunde inte Tenshi få otur, även när Shion besatt henne.\.
Det verkar som att hennes kraft endast fungerar på de allmänna.}}
Det verkar som att hennes kraft endast fungerar på de allmänna.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=För ett tag, eftersom de två plågade Gensokyo,\.
{{tt|tl=}}
misstog man Tenshi och fattigdomsguden som det värsta\.
{{tt|tl=}}
och mest katastrofala par som skapat incidenten.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Resultatet var att de blev hatade och skyddes genom hela Gensokyo,\.
{{tt|tl=}}
men kanske tack vare deras saknad av sunt förnuft\.
ansåg inte de att detta var otur.}}
{{tt|tl=Under tiden fortsatte Joon hennes träning vid templet.\.
Till en början var hon nöjd med den stoiska livstiden,\.
men till slut tappade hon intresset och försämrades.}}
{{tt|tl=När hon inte fann tillfredsställelse i mental träning sprang hon iväg.\.
För stunden spenderar hon sina dagar och låtsas att vara människa\.
för att kunna komma närmare folk och lura dem på pengar.}}
{{tt|tl=Men hon mognade till, om bara lite.\.
Nu fokuserar hon bara på de
som hon känner har råd att förlora lite pengar,\.
utan att bli helt eländiga.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 16:05, 11 September 2020

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/jyoon/ed.pl.jdiff

 

Hakurei-helgedomen\.

Lika fattigt som alltid.\.

Men de som besöker har fulla hjärtan.

 

Joon: Vi fångade alla rasande drömjag!.\. Yukari: Mycket bra jobbat.

 

Joon: Det var inte lätt.\.

Och vad sjutton var det med den där ultimata rasande himmelsmänniskan?\.

Yukari: Himmelsmänniska? Mötte ni till och med en sådan?

 

Joon: Mötte? Nä, vi KROSSA henne.\.

Vi var precis vid himlens gräns och allting kändes helt puckat.\.

Förvisso var hon väl en drömvärldsinvånare.

 

Yukari: Hmm, men det var endast slumpen som dikterade att hon dök upp.\.

Jag antar att det var kalamitet.\.

Men nu har ni fångat alla rasande invånare och är därmed fria att gå.

 

Joon: …Jag tror jag tänker fortsätta träna vid templet ett tag till.\.

Yukari: Jaså? Hur kommer det sig att du ändrade på dig?\.

Du som gärna ville fly.

 

Joon: Det är typ den stoiska livsstilen.\.

Jag tyckte bara det var skönt att uppleva nåt nytt.\. Yukari: Hoppsan. Men munkarna vid templet lär bli nöjda.\.

Oj? Är någon där?

 

Joon: Shion?! Och du!\.

Tenshi: Jag? Har vi möts?\.

Joon: Juste, den vi mötte förut var Drömversionen.

 

Shion: Jag kan introducera dig.

Det här är min lillasyster, Joon. Hon är en plågogud.\. Tenshi: Wow, en fattigdomsgud och en plågogud. Vad skojigt.\.

Ni är absolut dom värsta och mest katastrofala systrarna.

 

Shion: Eller hur? Men så kul är det inte.\.

Tenshi: Men det är bra ju. Jag gillar det.\. På tal om din förmåga, den som medför otur.\.

Jag skulle vilja se om den fungerar på himmelsmänniskor.

 

Shion: Oroar du inte dig alls?\.

Är det också en del av att vara himmelsmänniska?\.

Joon: Sen när är ni bästa kompisar?

 

Shion: Den här himmelsmänniskan är fantastisk!\.

Hon bryr sig inte att jag kommer nära henne.\. Hennes naturliga tur är så outtömlig, även när vi är tillsammans!\.

Om jag är med henne kanske jag till och med kan finna lycka.

 

Joon: Suck...\.

Men misslyckas inte du alltid med dina beslut?\.

Shion: Jag tror det kommer vara annorlunda den här gången!

 

Shion: Jag märkte hur fantastiska himmelsmänniskor är

när vi slogs mot henne.\. Hennes kraft är otrolig!\.

Och som jag sa är henne tur outtömlig!

 

Tenshi: Precis.\.

Jag skulle kunna erövra denna värld direkt, om jag ville.\. Kom med mig! Låt oss ge otur till varenda person på Jorden!

Det kommer bli kul!

 

Shion verkade dras in till Tenshis orimligheter.\.

Förvånansvärt kunde inte Tenshi få otur, även när Shion besatt henne.\.

Det verkar som att hennes kraft endast fungerar på de allmänna.

 

För ett tag, eftersom de två plågade Gensokyo,\.

misstog man Tenshi och fattigdomsguden som det värsta\.

och mest katastrofala par som skapat incidenten.

 

Resultatet var att de blev hatade och skyddes genom hela Gensokyo,\.

men kanske tack vare deras saknad av sunt förnuft\.

ansåg inte de att detta var otur.

 

Under tiden fortsatte Joon hennes träning vid templet.\.

Till en början var hon nöjd med den stoiska livstiden,\.

men till slut tappade hon intresset och försämrades.

 

När hon inte fann tillfredsställelse i mental träning sprang hon iväg.\.

För stunden spenderar hon sina dagar och låtsas att vara människa\.

för att kunna komma närmare folk och lura dem på pengar.

 

Men hon mognade till, om bara lite.\.

Nu fokuserar hon bara på de som hon känner har råd att förlora lite pengar,\.

utan att bli helt eländiga.