Th155/Joon's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
interfère avec le monde des Rêves. | interfère avec le monde des Rêves. | ||
Shion, est-ce que tu le savais ?}} | Shion, est-ce que tu le savais ?}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl= | {{tt|side=0|char=shion|tl=Je l'avais remarqué.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl= | {{tt|side=0|char=shion|tl=Quand je possède quelqu'un, | ||
je pénètre dans le monde des Rêves.}} | |||
{{tt|side=0|char=shion|tl= | {{tt|side=0|char=shion|tl=On dirait bien que | ||
la possession parfaite fonctionne de la même | la possession parfaite fonctionne de la même façon.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=T'aurais pu me le dire | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=T'aurais pu me le dire plus tôt !}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl= | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Ça nous aurait évité | ||
tous ces ennuis.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Trouvées !}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Trouvées !}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Vous deux ! | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Vous deux ! | ||
Line 38: | Line 38: | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Et vous voulez me capturer | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Et vous voulez me capturer | ||
maintenant que je suis libre dans le monde réel ?}} | maintenant que je suis libre dans le monde réel ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Je vais | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Je vais déchaîner sur vous | ||
ma magie la plus puissante !}} | ma magie la plus puissante !}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'en est une ! À mort ! | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'en est une ! À mort ! | ||
Line 50: | Line 50: | ||
Amenon-là | Amenon-là | ||
à Yukari.}} | à Yukari.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | {{tt|side=1|char=marisa|tl=C'est pas vrai, j'aurais voulu faire plus de dégâts !}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Bien, finissons-en et | {{tt|side=0|char=shion|tl=Bien, finissons-en et | ||
allons chercher les autres habitants des rêves.}} | allons chercher les autres habitants des rêves.}} | ||
Line 82: | Line 82: | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Viens voir un peu si elle est insensée !}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Viens voir un peu si elle est insensée !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je suis la chef des bakedanukis | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je suis la chef des bakedanukis | ||
et vous allez mourir dans | et vous allez mourir dans mes pièges mortels !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je pensais faire ma villa de ce monde. | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je pensais faire ma villa de ce monde. | ||
Line 89: | Line 89: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Ha ! La terre des Illusions idéale ? | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Ha ! La terre des Illusions idéale ? | ||
À ton niveau, t'as de quoi devenir | À ton niveau, t'as de quoi devenir | ||
chef de la montagne | chef de la montagne, pas plus !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Argh, | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Argh, | ||
je manque de sommeil, c'est tout.}} | je manque de sommeil, c'est tout.}} | ||
Line 107: | Line 107: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ho ? Alors vous êtes | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ho ? Alors vous êtes | ||
venues au-devant de votre propre mort. | venues au-devant de votre propre mort. | ||
Ça ne sera pas sans douleur, en revanche.}} | |||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'est direct comme approche.}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'est direct comme approche.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Mais pas assez pour dire s'il s'agit | {{tt|side=0|char=shion|tl=Mais pas assez pour dire s'il s'agit | ||
Line 123: | Line 123: | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Écrasons-la !}} | {{tt|side=0|char=shion|tl=Écrasons-la !}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Les gens comme vous, appauvris | {{tt|side=1|char=miko|tl=Les gens comme vous, appauvris | ||
au plus profond de leur cœur, ne savent pas | |||
ce qu'est l'harmonie.}} | ce qu'est l'harmonie.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Disparaissez pour de bon !}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Disparaissez pour de bon !}} | ||
Line 140: | Line 140: | ||
Quel regret.}} | Quel regret.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=C'est bon, c'est bon. | {{tt|side=0|char=shion|tl=C'est bon, c'est bon. | ||
On | On sait à quel | ||
point tu nous détestes.}} | point tu nous détestes.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=On est habituées, tu sais.}} | {{tt|side=0|char=shion|tl=On est habituées, tu sais.}} | ||
Line 146: | Line 146: | ||
mon devoir de faire disparaître ce qui ne | mon devoir de faire disparaître ce qui ne | ||
devrait pas exister en ce monde.}} | devrait pas exister en ce monde.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=C'est l'harmonie de la terre des Illusions.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Niveau quatre == | == Niveau quatre == | ||
Line 197: | Line 197: | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'est vraiment ce que pense cette feignasse de moniale ?}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'est vraiment ce que pense cette feignasse de moniale ?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Bizarrement... | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Bizarrement... | ||
je me sens | je me sens plus proche d'elle.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Je crois que je vais rester | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Je crois que je vais rester | ||
au temple encore un peu.}} | au temple encore un peu.}} | ||
Line 217: | Line 217: | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Oui, c'est elle qui nous a dit qu'il y a | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Oui, c'est elle qui nous a dit qu'il y a | ||
des habitants des rêves dans le monde réel.}} | des habitants des rêves dans le monde réel.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Elle a aussi dit | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Elle a aussi dit qu'en les capturant tous, | ||
elle | elle passerait l'éponge sur l'incident | ||
de la possession parfaite.}} | de la possession parfaite.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Yukari vous a trompées.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Yukari vous a trompées.}} | ||
Line 225: | Line 225: | ||
lâche horrible et peureuse.}} | lâche horrible et peureuse.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Elle ne peut pas ignorer | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Elle ne peut pas ignorer | ||
les | les fauteurs de trouble, et cependant | ||
elle a trop peur | elle a trop peur de leur faire face directement.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Elle ne veut pas affronter les habitants des rêves,}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Elle ne veut pas affronter les habitants des rêves,}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=pas plus qu'elle n'a voulu avoir affaire à vous.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=pas plus qu'elle n'a voulu avoir affaire à vous.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Elle vous a probablement missionné | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Elle vous a probablement missionné | ||
dans l'espoir que vous vous entretuiez.}} | dans l'espoir que vous vous entretuiez.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Hum, | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Hum, | ||
Line 245: | Line 245: | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Ne sois pas dupe. | {{tt|side=0|char=shion|tl=Ne sois pas dupe. | ||
Elle te dit ça uniquement parce qu'elle | Elle te dit ça uniquement parce qu'elle | ||
veut venir dans le monde réel !}} | veut pouvoir venir dans le monde réel !}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Ne te | {{tt|side=0|char=shion|tl=Ne te laisse pas embobiner par les | ||
fourberies des habitants des rêves !}} | fourberies des habitants des rêves !}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Je sais, pas besoin | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Je sais, pas besoin | ||
Line 294: | Line 294: | ||
tous les habitants des rêves, dites ?}} | tous les habitants des rêves, dites ?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'était notre objectif. | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=C'était notre objectif. | ||
Mais je crois qu'on | Mais je crois qu'on a terminé.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Yukari a dit que tu | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Yukari a dit que tu | ||
étais la dernière.}} | étais la dernière.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Enfin libérée de | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Enfin libérée de | ||
cette | cette corvée !}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=La dernière ?}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=La dernière ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Non, c'est faux. | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Non, c'est faux. | ||
Line 304: | Line 304: | ||
démoniaque du monde des Rêves.}} | démoniaque du monde des Rêves.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=La délinquante maudite et démoniaque ?}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=La délinquante maudite et démoniaque ?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl= | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Savoir que quelqu'un | ||
d'autre que nous porte ce titre | d'autre que nous porte ce titre | ||
ne me dit rien qui vaille.}} | ne me dit rien qui vaille.}} | ||
Line 316: | Line 316: | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=J'aime ça. Je commence à comprendre pourquoi | {{tt|side=1|char=kasen|tl=J'aime ça. Je commence à comprendre pourquoi | ||
mon autre moi vous a accepté toutes les deux.}} | mon autre moi vous a accepté toutes les deux.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Où se trouve | {{tt|side=0|char=shion|tl=Où se trouve la personne en question ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Dans le ciel ! Si vous comptez la | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Dans le ciel ! Si vous comptez la | ||
capturer il vous faudra voler | capturer il vous faudra voler | ||
Line 378: | Line 377: | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Alors la Céleste enragée ! | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Alors la Céleste enragée ! | ||
Tu crois pouvoir gagner contre la malchance de Shion ?}} | Tu crois pouvoir gagner contre la malchance de Shion ?}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Si je m'approche trop | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Si je m'approche trop, | ||
je risque d'être | |||
corrompue par sa malchance.}} | corrompue par sa malchance.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Pff ! Dans ce cas, il suffit | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Pff ! Dans ce cas, il suffit | ||
Line 393: | Line 392: | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=je ferai naître une nouvelle vie,}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=je ferai naître une nouvelle vie,}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=je donnerai aux êtres un cœur sans peine,}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=je donnerai aux êtres un cœur sans peine,}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=je créerai une société | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=je créerai une société exempt de pauvreté.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Je vais entièrement | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Je vais entièrement | ||
refaçonner ce monde !}} | refaçonner ce monde !}} | ||
Line 401: | Line 400: | ||
Un nouveau monde va émerger !}} | Un nouveau monde va émerger !}} | ||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | {{dt/status_iw|status=demo_1}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=On a réussi !}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=}} | {{tt|side=0|char=shion|tl=On a capturé tous les habitants | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=}} | du monde des Rêves !}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Il y a quelque chose de bizarre chez elle... | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | Elle n'était pas si forte que ça.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Hé, hé, hé.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Ce n'est pas terminé !}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Je vais vous montrer comment | ||
se battent les Célestes !}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Qui se soucie des règles de la Terre ? | |||
Je vais vous montrer un vrai combat céleste !}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Devenez des débris flottants libérés | |||
des chaînes de la Terre, déesses démoniaques !}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 19:34, 18 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online
Niveau un
data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Joon |
interfère avec le monde des Rêves. Shion, est-ce que tu le savais ? |
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Shion |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Joon |
les habitants du monde des Rêves qui sèment la pagaille un peu partout. |
Joon |
réelles à la différence qu'ils montrent toujours leurs vraies couleurs et que leurs émotions sont instables. |
Marisa |
|
Marisa |
Ces deux-là sont toujours en train de me voler la vedette, ça m'agace. |
Marisa |
|
Marisa |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
n'a pas pu battre ces deux nulles ? |
⧼win⧽ | |
Joon |
Amenon-là à Yukari. |
Marisa |
|
Shion |
|
Niveau deux
data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Joon |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
ne m'obéissent pas et créons ensemble la terre des Illusions idéale. |
Shion |
elle parle comme une personne du monde des Rêves. Merci beaucoup, madame. |
Shion |
des rêves manifestent tous cette confiance insensée. |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
Je m'attaquerai ensuite à ce que je veux vraiment : le continent ! |
⧼win⧽ | |
Joon |
À ton niveau, t'as de quoi devenir chef de la montagne, pas plus ! |
Mamizou |
|
Shion |
|
Joon |
vont comme il faut alors que tu es là, Shion. On dirait un rêve. |
Shion |
|
Niveau trois
data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
venues au-devant de votre propre mort. Ça ne sera pas sans douleur, en revanche. |
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Miko |
Votre existence est un fléau pour ce monde. |
Miko |
|
Joon |
Et ton discours sur l'harmonie sacrée alors ? |
Shion |
|
Shion |
|
Miko |
au plus profond de leur cœur, ne savent pas ce qu'est l'harmonie. |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
Elle devrait faire plus souvent étalage de son pouvoir. |
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Miko |
Mais mon autre moi va certainement vous garder en vie. |
Miko |
le monde de votre présence. Quel regret. |
Shion |
On sait à quel point tu nous détestes. |
Shion |
|
Miko |
mon devoir de faire disparaître ce qui ne devrait pas exister en ce monde. |
Miko |
|
Niveau quatre
data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Joon |
Tu pensais que j'allais passer ma vie à nettoyer le temple ? |
Hijiri |
|
Joon |
|
Hijiri |
Une bombe exterminatrice a été implantée dans ton crâne. |
Joon |
|
Hijiri |
|
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
Quoique les choses auraient été plus simples avec. |
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Joon |
|
Hijiri |
J'aimerais qu'il existe un sort qui puisse anéantir ceux que je déteste. |
Joon |
|
Hijiri |
Mieux encore serait de pouvoir atteindre l'Illumination sans méditer. |
Hijiri |
|
Hijiri |
le ménage, la cuisine et la lessive en s'entraînant. Ça me simplifie beaucoup la vie. |
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Shion |
|
Niveau cinq
data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
être au plus bas pour qu'on vous surnomme de la sorte. |
Joon |
Ça a toujours été comme ça, on est habituées à force. |
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
elle passerait l'éponge sur l'incident de la possession parfaite. |
Kasen |
|
Kasen |
l'air important mais ce n'est qu'une lâche horrible et peureuse. |
Kasen |
les fauteurs de trouble, et cependant elle a trop peur de leur faire face directement. |
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Kasen |
vous rendre encore plus fortes. Ça serait du gâchis d'y mettre un terme. |
Kasen |
et nous autres, habitants des rêves, nous vous soutiendront de toutes nos forces. |
Shion |
Elle te dit ça uniquement parce qu'elle veut pouvoir venir dans le monde réel ! |
Shion |
|
Joon |
que tu me le dises. Mais... |
Kasen |
bénéficierez de la possession parfaite. Pourquoi hésites-tu ? |
Joon |
nous sommes faites pour utiliser la possession parfaite, mais... |
Joon |
|
Joon |
richesses des autres et mener une vie frugale ! |
Shion |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
tout ça n'apporte pas le bonheur. |
Joon |
|
Joon |
habitante des rêves, tu cherches à me tromper ! |
Kasen |
|
Kasen |
t'entraînais au temple mais ils ont vraiment réussi à te changer ? |
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
Il reste la délinquante maudite et démoniaque du monde des Rêves. |
Joon |
|
Joon |
d'autre que nous porte ce titre ne me dit rien qui vaille. |
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
m'effrayer dans ce monde, je serais ravie de l'affronter ! |
Kasen |
|
Kasen |
|
Shion |
|
Kasen |
capturer il vous faudra voler et atteindre les confins du Paradis ! |
Niveau six
data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
Je vais tous les détruire, eux et leur stupide Paradis ! |
Tenshi |
|
Joon |
|
Tenshi |
|
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
C'est grâce à vous si je suis libre. Encore merci ! |
Tenshi |
La Céleste qui vous élèvera tous au Paradis ! Prosternez-vous ! |
Joon |
|
Joon |
ressenti d'aussi puissant qui ébranle le Paradis. |
Shion |
C'est juste le pouvoir opprimé du rêve qui s'emballe. |
Shion |
|
Tenshi |
Je peux utiliser les traits de l'humanité ! Mon pouvoir est sans limites ! |
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
qui porte en elle le malheur de toute l'humanité. Et mon aura négative est sans limites elle aussi ! |
Tenshi |
Hum, celle-là est maudite. C'est affreux... |
Joon |
|
Joon |
compter sur toi. Abandonne ! Ma sœur maudite et démoniaque va te régler ton compte ! |
Joon |
|
Tenshi |
je risque d'être corrompue par sa malchance. |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
⧼lose⧽ | |
Tenshi |
|
⧼demo_1⧽ | |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
⧼win⧽ |