Th155/Joon's Scenario/ru

Перевод может быть неточным. Перевод был сделан DIOBrando с официальной английской версии игры - English (official translation).

Уровень 1

data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	Шион, ты знала, что Полная Одержимость вмешивается в Мир Снов?
Shion	Я заметила это.
Shion	Когда я делаю одержимой кого-то, это всегда происходит через Мир Снов.
Shion	Похоже, Полная Одержимость работает так же.
Joon	Ты должна была сказать мне это раньше.
Joon	Теперь это стало проблематичным.
Marisa	Нашла их!
Marisa	Эй, вы! Как вы посмели!
Joon	Человек ведьма...... Кто ты?
Shion	Хмм. Мы всё ещё не можем сказать кто она?
Marisa	Что вы имеете ввиду под кто?
Joon	Мы интересуемся, ты из Реального Мира или из Мира Снов.
Joon	Нам сказали поймать безрассудных обитателей Мира Снов.
Joon	Они выглядят точно так же, но обитатели Мира Снов показывают своё истинное "я" и эмоционально нестабильны...
Marisa	Ох, поймать обитателей Мира Снов.
Marisa	Значит, Рейму находится под влиянием Юкари? Она всегда больше герой чем я. Какое бельмо на глазу.
Marisa	Теперь, когда я могу сойти с ума в Реальном Мире, вы никак меня не поймаете!
Marisa	Я опробую столько безрассудной магии, сколько захочу!
Joon	Нашла! Убить! Это Мариса из Мира Снов!
	⧼lose⧽
Marisa	Вы слабаки. Реальная я не могла их победить?
	⧼win⧽
Joon	Поймали первого! Мы просто доставим её Юкари, да?
Marisa	Чёрт, я хотела создать больше проблем!
Shion	Давай продолжим и найдём всех безумных обитателей Мира Снов.

Уровень 2

data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Ох, я обитательница Мира Снов?
Joon	Ходил слух, что лидер тануки сошёл с ума.
Mamizou	Хорошо всё разузнали. Я действительно обитательница Мира Снов.
Mamizou	Но сошедшая с ума? Не думаю.
Mamizou	Я из Реального Мира слишком осторожная. Это она сумасшедшая.
Mamizou	В любом случае, почему я должна сдерживаться в таком маленьком мире?
Mamizou	Говорю, держите только тех, кто мне подчиняется и я создам идеальное Генсокё.
Shion	И правда, говорит как настоящая обитательница Мира Снов. Большое тебе спасибо.
Shion	Почему обитатели Мира Снов так полны ложной уверенности?
Mamizou	Хо-хо-хо, ложная уверенность говоришь.
Mamizou	Я покажу тебе, ложно это или нет.
Mamizou	Я, лидер тануки, должна лично обмануть и убить вас!
	⧼lose⧽
Mamizou	Я сделаю Генсокё своим домом для отдыха. Далее, покорю желанный материк.
	⧼win⧽
Joon	Хах. Что ты имеешь ввиду под идеальным Генсокё. <balloon$a> Если это всё, что у тебя есть, в лучшем случае, ты будешь горным боссом.
Mamizou	Грр, мне не хватило сна. Это всё.
Shion	В любом случае, другой обитатель Мира Снов! Всё идёт хорошо.
Joon	Хотя я работаю с тобой, сегодня всё идёт гладко. Это похоже на сон.
Shion	Я не хотела сестру, говорящую такие гадкие слова.

Уровень 3

data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Ах, вы пришли умереть по своей воле. Не ожидайте безболезненную смерть.
Joon	Так грубо.
Shion	Недостаточно, чтобы сказать обитатель Мира Снов это или нет.
Shion	Она всегда могла быть такой.
Miko	Когда кошелёк лёгок - на душе тяжело. Ваше существование зло для этого мира.
Miko	Позвольте мне устранить вас сейчас.
Joon	Такая высокомерная. Разве не мир величайшее из добродетелей?
Shion	Меня не волнует, обитатель она Мира Снов или нет.
Shion	Поймай её!
Miko	Я не мирная к тем, кто беден в глубине души, как вы.
Miko	Немедленно покиньте этот мир!
	⧼lose⧽
Miko	Я из Реального Мира слишком мягкая. Я должна показать больше моей силы.
	⧼win⧽
Joon	Как я и думала, обитательница Мира Снов. Хорошо, мы её поймали!
Miko	Какое разочарование. Я из Мира Снов, вероятно, позволит вам жить.
Miko	Неудачно, что зло не может быть уничтожено в этом мире. И разочаровывающе.
Shion	Хорошо, хорошо, ты правда ненавидишь нас, верно?
Shion	Мы к этому привыкли.
Miko	Я не ненавижу вас. Мною движет миссия по уничтожению тех, кто не должен существовать в этом мире.
Miko	Это мир Генсокё.

Уровень 4

data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Джоон, ты закончила убирать двор?
Joon	Как бы то ни было! Я не могу убираться в этом Храме вечно!
Hijiri	Ты собираешься сбежать? Тогда я уничтожу тебя.
Joon	А? Уничтожить? Попробуй, если можешь.
Hijiri	Ты не заметила? В твой мозг встроена уничтожающая бомба.
Joon	Чт...? Уничтожающая бомба? Что это.
Hijiri	Это сработает с моим заклинанием. Если ты будешь сопротивляться, я произнесу его.
Joon	Что за шутка.
Shion	Я не могу сказать, ложь ли это или нет. Что ты хочешь сделать?
Joon	Ах!
Joon	Атакуй, чтобы она не смогла произнести заклинание!
	⧼lose⧽
Hijiri	Как будто это так. Однако, было бы легче, если бы была уничтожающая бомба.
	⧼win⧽
Joon	Ах, так она тоже была обитательницей Мира Снов.
Joon	Уничтожающая бомба была ложью, верно? Какая пустая трата времени - бояться.
Hijiri	Ты права. Хотела бы я, чтобы было заклинание, способное легко уничтожить тех, кого я ненавижу.
Joon	У той, кто заставляет других работать... У тебя конечно ленивый образ мышления.
Hijiri	Комфортная жизнь не грех. Лучше достичь просветления без медитации.
Hijiri	Кстати, не убегай.
Hijiri	Я заставляю моих последователей убираться, готовить и стирать под видом медитации, чтобы сделать свою жизнь легче.
Joon	Должно быть, это истинное лицо ленивой монахини.
Joon	......Странно. Я внезапно почувствовала себя рядом с ней.
Joon	Возможно, я останусь в храме ещё немного.
Shion	Дж-Джоон?!

Уровень 5

data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Так это проклятый и злой дуэт.
Kasen	Чтобы быть охарактеризованными таким образом... <balloon$a> Ваша популярность как самых ненавистных в Генсокё не преувеличение.
Joon	Да, да. Благодаря тебе. Мы такие, поэтому привыкли, что нас ненавидят.
Kasen	Вы исполняете приказы Юкари, верно? Причина, почему вы сюда пришли.
Joon	Агась, нам сказали, что обитатели Мира Снов по всему Генсокё.
Joon	Если мы поймаем их всех, она проигнорирует инцидент с Полной Одержимостью.
Kasen	Юкари вас обманула.
Kasen	Она ведёт себя высокомерно, но на самом деле она труслива и всегда нервничает.
Kasen	Она не может проигнорировать проблемных, но слишком напугана, чтобы самой что-то предпринять.
Kasen	Она не хочет сражаться с обитателями Мира Снов.
Kasen	И с вами.
Kasen	Вероятно, она поручила это вам двоим в надежде, что вы погубите друг друга.
Joon	Может это и правда, но...
Kasen	Так давай договоримся.
Kasen	Как насчёт объединения усилий с обитателями Мира Снов и контроля над Генсокё?
Joon	Объединить усилия?!
Kasen	С инцидентом с Полной Одержимостью вы можете стать сильнее.
Kasen	Закончить Инцидент было бы напрасной тратой.
Shion	Не дай себя обмануть. Она говорит это, потому что хочет попасть в Реальный Мир.
Shion	Не слушай ложь обитательницы Мира Снов.
Joon	Ты могла этого и не говорить. Я знаю! Но......
Kasen	Пока существует Полная Одержимость, вы обязательно станете сильнейшими. Про что вы беспокоитесь?
Joon	Правда, Полная Одержимость будто сделана для нас......
Joon	Нет, мне нужно отказаться от своего прошлого!
Joon	Я перестану жить за счёт чужого богатства и буду жить мирно!
Shion	Что?? Что случилось с тобой, Джоон?
Shion	Я хочу хорошо жить, даже на деньги других.
Joon	Замолчи, Шион.
Joon	Деньги и драгоценности, эти вещи не принесли никакого счастья.
Joon	Чтобы обрести настоящее счастье, я оставляю своё прошлое!
Joon	Ты, обитательница Мира Снов! Ты пытаешься меня обмануть!
Kasen	Тц.
Kasen	Я слышала, ты тренировалась в храме, но, думаю, это было целью.
Kasen	Тогда вы двое мне не нужны. Навеки исчезните из Генсокё!
	⧼lose⧽
Kasen	Приближается день, когда обитатели Мира Снов будут контролировать Генсокё.
	⧼win⧽
Joon	Я победила! Я поймала ещё одну!
Shion	Джоон. Ты говорила правду?
Joon	Возможно. С тех пор, как я медитирую в храме.
Joon	Деньги и драгоценности больше так не сверкают.
Kasen	Вы двое планируете поймать всех обитателей Мира Снов?
Joon	Таков план. Но, может быть, это конец.
Joon	Юкари сказала, что возможно ты последняя жительница Мира Снов.
Joon	Я наконец-то свободна от этого наказания.
Kasen	Я последняя?
Kasen	Это неправда. Всё ещё есть дикий, проклятый и злой из Мира Снов.
Joon	Проклятый и злой?
Joon	Мне не нравится, если кто-то кроме нас использует это имя.
Kasen	Вы хотите встретить проклятого и злого Мира Снов?
Joon	Конечно!
Joon	Если он существует, я хочу видеть его испуганным мной!
Kasen	Какая наглость!
Kasen	Мне нравиться это. Я понимаю, почему реальная я приняла вас.
Shion	Где проклятый и злой Мира Снов?
Kasen	Проклятый и злой в небе! Летите, если хотите поймать его! На вершину Небес!

Уровень 6

data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Tenshi	Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Tenshi	Как глупо меня изгнать.
Tenshi	Нет ничего, чего я боюсь! Я уничтожу всё и вся в этих глупых и скучных Небесах!
Tenshi	Кто вы?
Joon	Ты проклятая и злая проблемная Мира Снов?
Tenshi	А? Кто вы двое?
Joon	Я Джоон Ёригами. Богиня Чумы, способная запугать любого.
Shion	Я Шион Ёригами. Богиня Нищеты, способная навлечь нищету на любого.
Shion	Мы начали инцидент с Полной Одержимостью.
Shion	И ты обитательница Мира Снов?
Tenshi	Инцидент Полной Одержимости!
Tenshi	Ясно. Так вы двое сделали меня свободной. Я благодарна за это!
Tenshi	Я Тенши Хинанави. Небожительница, способная вознести на Небеса любого. Поклонитесь мне!
Joon	Вот эта действительно безумная.
Joon	Я никогда не испытывала такую мощную силу, которая потрясает Небеса.
Shion	Успокойся, Джоон. Её подавленная сила Снов просто вышла из-под контроля.
Shion	Это не должно длиться долго.
Tenshi	Ха. Вы идиоты. Я могу получить доступ к чертам всех людей. Это безграничная сила!
Joon	Она сказала безграничная! Что мы собираемся делать?
Shion	Подумать только, что мне снова придётся выложиться на полную.
Shion	Я, Богиня Нищеты, в одиночку понесу все несчастья человечества. Это безграничная негативная аура!
Tenshi	Негативная аура? Хм, это довольно плохо. Ужасно......
Joon	Эх, какая жалкая сестра.
Joon	Но также на которую можно положиться! Всё решено. Шион, ты сама по себе проклятая и злейшая!
Joon	Эй, ты, безумная небожительница! Не думай, что ты сравнишься с неудачей моей сестры!
Tenshi	Если я неосторожно близко подойду, возможно, эта неудача поглотит меня.
Tenshi	Хмф, тогда я должна покончить с этим, не приближаясь!
Tenshi	Я покажу вам как сражается небожитель с Небес!
Tenshi	Когда я уничтожу вас двоих,
Tenshi	Я уничтожу Небеса,
Tenshi	Уничтожу Землю.
Tenshi	Уничтожу человечество.
Tenshi	Сравняю землю.
Tenshi	Создам красивые четыре сезона.
Tenshi	Создам новую жизнь.
Tenshi	Создам души, которые никогда не почувствуют печаль.
Tenshi	Создам общество, которое никогда не будет бедным.
Tenshi	Я воссоздам этот мир!
Tenshi	Гните, Демоны Боги!
	⧼lose⧽
Tenshi	А-ха-ха-ха. Родится новый мир!
	⧼demo_1⧽
Joon	Я сделала это!
Shion	Теперь мы поймали всех жителей Снов!
Joon	Она была странной...... Но не так сложно, как я ожидала.
Tenshi	Хе-хе-хе.
Tenshi	Не думайте, что это конец!
Tenshi	Я покажу вам как сражается небожитель!
Tenshi	Кого волнуют Земные правила! Я покажу вам настоящую битву в небе.
Tenshi	Станьте летающим мусором, освобождённым от цепей Земли, вы, демоны!
	⧼win⧽