Th155/Joon's Scenario/sv: Difference between revisions
(Created page with "Duo av vidriga gudinnor! Befria er från jordens kedjor, och spåra ur likt rymdskrot, precis som ni övergav era moraler!") |
No edit summary |
||
(22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 192: | Line 192: | ||
Om jag kunde uppnå upplysning utan träning | Om jag kunde uppnå upplysning utan träning | ||
skulle jag bli väldigt nöjd.}} | skulle jag bli väldigt nöjd.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=På tal om det, snälla lämna oss | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=På tal om det, snälla lämna inte oss.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Jag får apostlarna att göra mat, städa och tvätta | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Jag får apostlarna att göra mat, städa och tvätta | ||
genom att säga att det är för deras eget bästa. | genom att säga att det är för deras eget bästa. | ||
Line 213: | Line 213: | ||
Vi har alltid haft det svårt | Vi har alltid haft det svårt | ||
och är vana att vara hatade.}} | och är vana att vara hatade.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Det | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Det är på Yukaris order som | ||
ni jagar drömjagen, eller hur?}} | ni jagar drömjagen, eller hur?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Ja, hon sa att det fanns drömfolk | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Ja, hon sa att det fanns drömfolk | ||
Line 219: | Line 219: | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Tydligen släpper hon oss fri | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Tydligen släpper hon oss fri | ||
från den Perfekta Besittningsincidenten | från den Perfekta Besittningsincidenten | ||
om vi | om vi fångar allihop.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Ni blir lurade.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Ni blir lurade.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Hon kanske | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Hon påstår kanske att hon är en höjdare, | ||
men djupt inuti är hon en | men djupt inuti är hon en simpel ynkrygg. | ||
Det lugna uttryck hon ger är en mask.}} | Det lugna uttryck hon ger är en mask.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Hon skulle aldrig lämna en störande faktor ifred, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Hon skulle aldrig lämna en störande faktor ifred, | ||
Line 233: | Line 233: | ||
om att ni skulle förgöra varandra?}} | om att ni skulle förgöra varandra?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Det… | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Det… | ||
Låter visserligen rimligt.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Med det i åtanke har jag något att fråga er om.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Med det i åtanke har jag något att fråga er om.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Skulle ni kunna | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Skulle ni kunna vilja att alliera er | ||
med drömdväljarna och styra Gensokyo | med drömdväljarna och styra Gensokyo med oss?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Alliera?!}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Alliera?!}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Så länge den Perfekta Besittningsincidenten fortsätter | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Så länge den Perfekta Besittningsincidenten fortsätter | ||
kan ni två bli mycket starkare. | kan ni två bli mycket starkare. | ||
Är inte det slösaktigt att låta den ta slut?}} | Är inte det slösaktigt att låta den ta slut?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl= | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Kom med oss, så ska vi | ||
drömdväljare göra allt vi kan för | |||
att | att få incidenten att fortsätta.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Lyssna inte på henne! | {{tt|side=0|char=shion|tl=Lyssna inte på henne! | ||
Hon säger bara allt hon | Hon säger bara allt hon kan så att hon | ||
får stanna kvar i den riktiga världen!}} | |||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Lyssna inte på drömdväljarnas fina ord!}} | {{tt|side=0|char=shion|tl=Lyssna inte på drömdväljarnas fina ord!}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Du behöver inte | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Du behöver inte | ||
Line 253: | Line 253: | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Så länge de perfekta besittningarna fortsätter | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Så länge de perfekta besittningarna fortsätter | ||
kommer ni två att onekligen bli de starkaste. | kommer ni två att onekligen bli de starkaste. | ||
Varför tvekar ni?}} | |||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Visst var perfekt | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Visst var perfekt | ||
besittning i princip | besittning i princip | ||
Line 272: | Line 272: | ||
drömjävel!}} | drömjävel!}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Tsk!}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Tsk!}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Jag hörde att du blev | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Jag hörde att du blev tvingad | ||
att träna i templet, | till att träna i templet, | ||
men var detta deras mål?}} | men var detta deras mål?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Då behöver jag inte dig! | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Då behöver jag inte dig! | ||
Line 303: | Line 303: | ||
kallas så där.}} | kallas så där.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Skulle ni vilja möta denna värsta | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Skulle ni vilja möta denna värsta | ||
och mest katastrofala | och mest katastrofala drömdväljare?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Så klart!}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Så klart!}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Om det finns något i denna värld | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Om det finns något i denna värld | ||
Line 328: | Line 328: | ||
enformiga Himmelspaus!}} | enformiga Himmelspaus!}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Vem är där?}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Vem är där?}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl= | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Är det du som alltså är den | ||
värsta och mest katastrofala drömhuliganen?}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Hm? | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Hm? | ||
Vilka är ni två?}} | Vilka är ni två?}} | ||
Line 348: | Line 348: | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Öh, det här är dåligt. | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Öh, det här är dåligt. | ||
Riktigt dåligt.}} | Riktigt dåligt.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Vad är det för löjlig kraft | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Vad är det har för löjlig kraft | ||
som till och med skakar himlarna? | som till och med skakar himlarna? | ||
Jag har aldrig känt nåt liknande.}} | Jag har aldrig känt nåt liknande.}} | ||
Line 354: | Line 354: | ||
Det är bara den nedtryckta | Det är bara den nedtryckta | ||
drömkraften som släppts loss.}} | drömkraften som släppts loss.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Hon borde inte kunna hålla | {{tt|side=0|char=shion|tl=Hon borde inte kunna hålla i | ||
den energin för länge.}} | den energin för länge.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Humph! Dårar! | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Humph! Dårar! | ||
Detta är hela mänsklighetens sinneslag! | Detta är hela mänsklighetens sinneslag! | ||
Denna kraft är | Denna kraft är outtömlig!}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl= | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Outtömlig?! | ||
Har du nån bättre idé?}} | Har du nån bättre idé?}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Kanske måste jag bli seriös igen.}} | {{tt|side=0|char=shion|tl=Kanske måste jag bli seriös igen.}} | ||
{{tt|side=0|char=shion|tl=Jag är fattigdomens gud. | {{tt|side=0|char=shion|tl=Jag är fattigdomens gud. | ||
Med mig har jag hela mänsklighetens otur! | Med mig har jag hela mänsklighetens otur! | ||
Denna negativa aura är | Denna negativa aura är outtömlig!}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Negativ aura? | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Negativ aura? | ||
Men du har rätt, detta är grymt. | Men du har rätt, detta är grymt. | ||
Line 370: | Line 370: | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Åh nej, stackars syster.}} | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Åh nej, stackars syster.}} | ||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Men jag kan alltid räkna med dig! | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Men jag kan alltid räkna med dig! | ||
Detta är nu | Detta är över nu! Den värsta och | ||
mest katastrofala systern kan sköta resten!}} | |||
{{tt|side=0|char=jyoon|tl=Du! Rasande himmelsmänniska! | {{tt|side=0|char=jyoon|tl=Du! Rasande himmelsmänniska! | ||
Tror du att du kan matcha Shions otur?!}} | Tror du att du kan matcha Shions otur?!}} | ||
Line 407: | Line 407: | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Hmhmhm.}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Hmhmhm.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Tro inte detta är över!}} | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Tro inte detta är över!}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Det du skall se är taktik | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Det du nu skall se är taktik | ||
endast himmelsmänniskor skulle komma på!}} | endast himmelsmänniskor skulle komma på!}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Glöm ert jordiska sunda förnuft! | {{tt|side=1|char=tenshi|tl=Glöm ert jordiska sunda förnuft! |
Latest revision as of 23:20, 3 December 2020
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
data/event/script/jyoon/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Joon |
störde till i Drömvärlden. Fatta du det, Shion? |
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Shion |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Joon |
alla som bor i Drömvärlden eftersom dom rasar runt överallt. |
Joon |
också att drömversionerna alltid säger det dom tänker på. Tydligen är inte deras känslor så stabila. |
Marisa |
|
Marisa |
Jag hatar hur dom alltid snor huvudkaraktärsrollen från mig. |
Marisa |
att göra som jag vill i den riktiga världen så tänker två clowner som ni försöka fånga mig?! |
Marisa |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Joon |
Låt bara Yukari ta hand om henne. |
Marisa |
|
Shion |
|
Nivå 2
data/event/script/jyoon/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Joon |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
försiktig omkring andra. Det är hon som beter sig konstigt. |
Mamizou |
|
Mamizou |
röja undan de som inte vill lyda mig och skapa mitt ideala Gensokyo! |
Shion |
som en drömversion. Tack för din hjälp. |
Shion |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
till mitt sommarställe. Sen kommer jag ta det jag vill ha: fastlandet! |
⧼win⧽ | |
Joon |
Med sån där skicklighet borde du vara nöjd om du blev chef över ett berg. |
Mamizou |
|
Shion |
|
Joon |
går så bra när du är tillsammans med mig, syster. Det är som en dröm. |
Shion |
|
Nivå 3
data/event/script/jyoon/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
välkomna er egna död? Självklart kommer det inte vara smärtfritt. |
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Miko |
Er existens är en pest på denna värld. |
Miko |
|
Joon |
Jag trodde man skulle "hålla harmonin helig"?! |
Shion |
|
Shion |
|
Miko |
skulle aldrig förstå vad harmoni är, även om det stod framför er! |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
Hon borde visa mer av sin styrka. |
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Miko |
Mitt verkliga jag lär nog säkert låta er leva. |
Miko |
att jag ej kunde rensa denna värld från er ondska. |
Shion |
Du hatar verkligen oss, eller hur? |
Shion |
|
Miko |
Men det finns saker som inte kan tillåtas att existera. Det är vad som driver mig. |
Miko |
|
Nivå 4
data/event/script/jyoon/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Joon |
Tror du jag nånsin kommer göra nåt så stelt som att städa ett tempel! |
Hijiri |
|
Joon |
|
Hijiri |
Det finns en utplånarbomb implantat i din skalle. |
Joon |
|
Hijiri |
|
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
Men det skulle nog vara enklare om det faktiskt fanns en bomb. |
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Joon |
|
Hijiri |
"skulle inte det vara skönt om det fanns en besvärjelse som tar bort folk jag inte tycker om…" |
Joon |
|
Hijiri |
Om jag kunde uppnå upplysning utan träning skulle jag bli väldigt nöjd. |
Hijiri |
|
Hijiri |
genom att säga att det är för deras eget bästa. Allt för att göra mitt liv enklare. |
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Shion |
|
Nivå 5
data/event/script/jyoon/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Kasen |
lugnt säga att ni har blivit Gensokyos mest hatade personer. Ni har blivit mycket populära. |
Joon |
Vi har alltid haft det svårt och är vana att vara hatade. |
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
från den Perfekta Besittningsincidenten om vi fångar allihop. |
Kasen |
|
Kasen |
men djupt inuti är hon en simpel ynkrygg. Det lugna uttryck hon ger är en mask. |
Kasen |
men hon är för feg att göra något åt det själv. Det är en sådan person hon är. |
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
att göra detta i hopp om att ni skulle förgöra varandra? |
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Kasen |
kan ni två bli mycket starkare. Är inte det slösaktigt att låta den ta slut? |
Kasen |
drömdväljare göra allt vi kan för att få incidenten att fortsätta. |
Shion |
Hon säger bara allt hon kan så att hon får stanna kvar i den riktiga världen! |
Shion |
|
Joon |
säga det till mig, Shion! Men ändå… |
Kasen |
kommer ni två att onekligen bli de starkaste. Varför tvekar ni? |
Joon |
besittning i princip gjord för oss, men… |
Joon |
|
Joon |
klädde mig i andras pengar! Jag vill leva ett känslofyllt liv! |
Shion |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
till att träna i templet, men var detta deras mål? |
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Kasen |
|
Kasen |
Den värsta och mest katastrofala drömhuliganen finns fortfarande. |
Joon |
|
Joon |
någon annan än oss kallas så där. |
Kasen |
|
Joon |
|
Joon |
som kan skrämma mig vill jag gärna se det! |
Kasen |
|
Kasen |
|
Shion |
|
Kasen |
Om ni vill fånga henne, flyg! Upp mot himlens oändliga höjder! |
Nivå 6
data/event/script/jyoon/stage6.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
Låt dårarna ta sin enformiga Himmelspaus! |
Tenshi |
|
Joon |
|
Tenshi |
|
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
släppte mig fri! Det ska ni ha mitt tack för! |
Tenshi |
som till och med överstiger gråtande barn! Buga inför mig! |
Joon |
|
Joon |
som till och med skakar himlarna? Jag har aldrig känt nåt liknande. |
Shion |
Det är bara den nedtryckta drömkraften som släppts loss. |
Shion |
|
Tenshi |
Detta är hela mänsklighetens sinneslag! Denna kraft är outtömlig! |
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
Med mig har jag hela mänsklighetens otur! Denna negativa aura är outtömlig! |
Tenshi |
Men du har rätt, detta är grymt. Alldeles för grymt… |
Joon |
|
Joon |
Detta är över nu! Den värsta och mest katastrofala systern kan sköta resten! |
Joon |
|
Tenshi |
kanske jag blir infångad av all den där oturen… |
Tenshi |
Då får jag besegra över er utan att närma mig! |
Tenshi |
av någon som lever i himlen! En himmelsmänniska! |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
⧼lose⧽ | |
Tenshi |
|
⧼demo_1⧽ | |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
Befria er från jordens kedjor, och spåra ur likt rymdskrot, precis som ni övergav era moraler! |
⧼win⧽ |