โทโฮ 15.5/บทพูดในโหมด VS ของโจะอง

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Joon's Win Quotes and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/jyoon.csv.jdiff

Versus Anyone

Joon

2ตายจริง จะให้เงินเหรอ ขอบใจนะ─

Shion

3ให้ทานอะไรสักอย่างสิ─ ฉันหิวนะ─

Shion

4ถ้าไม่ให้ทาน เดี๋ยวจะกลายเป็นคิงบิมโบ้นะ

(ล้อชื่อ คิงบอมบี้ เทพยาจกในเกมรถไฟฟ้าโมโมทาโร่)

Joon

5ต่อให้ไม่ไปยุ่งด้วย

เดี๋ยวก็จ่ายเงินมาอยู่ดี

เป็นคนที่ง่ายชะมัดเลยนะ

Versus Reimu Hakurei

Shion

6พออยู่ใกล้เธอแล้ว

ก็เผลอคิดขึ้นมาว่า

การยากจนก็ไม่เลวล่ะมั้งน้า─

Versus Marisa Kirisame

Joon

7อ้าว ดูเหมือนจะพกของ

ที่น่าจะมีราคามาด้วยนี่นา

ขอเลยละกัน─

Versus Ichirin Kumoi

Joon

8เกลียดพระตรงที่เหม็นสาบความจนนี่แหละ

Versus Byakuren Hijiri

Shion

9ดูนี่สิ

ฉันเหมือนพระเลยใช่มั้ยล่ะ ?

ทำทานให้ฉันบ้างสิ

Versus Mononobe no Futo

Shion

10ถ้าโดนฉันเข้าสิง ก็ซื้อจานไม่ได้แล้วนะ

Versus Toyosatomimi no Miko

Joon

11นี่─ นี่─ ขออะไรให้ฉันบ้างสิ─

โรงฝึกหรูหราจะตาย

คงหาเงินได้เยอะเลยล่ะสิ─ ?

Versus Nitori Kawashiro

Joon

12พวกค้าขายไม่ซื่อสินะ รู้สึกว่าเธอคล้ายฉันยังไงชอบกลแฮะ

Versus Koishi Komeiji

Shion

13ดูเหมือนจะเป็นคนที่ ต่อให้ตัวเองยากจนก็ไม่ใส่ใจสิน้า

Versus Mamizou Futatsuiwa

Joon

14ยัยนี่ใช้ธนบัตรปลอมนี่นา─ !

Versus Hata no Kokoro

Joon

15อารมณ์ความรู้สึกเกี่ยวข้องโดยตรง กับสัมผัสด้านเงินตรา เธอมาจับคู่กับฉันมั้ย ?

Versus Kasen Ibaraki

Shion

16ยัยนี่สะสมเงิน

เอาไว้เยอะเกินคาดแฮะ

เซียนชั้นต่ำ

Versus Fujiwara no Mokou

Joon

17ไม่ชอบพวกเหม็นสาบความจนเลยแฮะ

Versus Shinmyoumaru Sukuna

Shion

18ค้อนนำโชค !?

ขอแค่มีเจ้านั่นก็เป็นมหาเศรษฐีเลยนะ

Gold Rush เลยนะ !

Versus Sumireko Usami

Joon

19เอ๋ ? ทั้งเสื้อผ้าและกระเป๋าของฉัน

เป็นของเลียนแบบสินค้าแบรนด์เนม !?

บ้าน่า

Versus Reisen Udongein Inaba

Joon

20ขายยาได้เงินมาเยอะเลยนะ

เป็นการค้าที่หาเงิน

จากผู้เดือดร้อนสินะ

Versus Doremy Sweet

Joon

21อย่ามายุ่งกับโลกแห่งความฝัน ? เพิ่งเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นแฮะ

Versus Tenshi Hinanawi

Shion

22ยัยนี่......พลังของฉันจะ ใช้ได้ผลรึเปล่านะ ?

Versus Yukari Yakumo

Joon

23ดูเหมือนจะรวยล่ะ─ ! ช่วงชิงให้สิ้นเนื้อประดาตัวเลย─ !

Versus Joon Yorigami

Joon

24ตัวฉันอีกคนหนึ่ง !? บ้าน่า

Shion

25หรือว่าจะเป็น ตัวฉันจากโลกแห่งความฝัน...... ?