Th155/Kasen's Win Quotes/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Luôn giữ tư thế thoải mái. Đó là con đường ngắn để trở thành kẻ hùng mạnh nhất.")
 
No edit summary
 
(46 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
  <languages />
<languages />
 
Bản dịch của Makiri thuộc Waya Fansub.
Chỉnh sửa bởi Another Oni.
{{thcrap Patch File|data/win/message/kasen.csv}}
{{thcrap Patch File|data/win/message/kasen.csv}}


Line 6: Line 7:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=2|tl=Luôn giữ tư thế thoải mái.
{{tt|char=kasen|code=2|tl=Luôn giữ tư thế thoải mái.
Đó là con đường ngắn để trở thành  
Đó là con đường ngắn để
kẻ hùng mạnh nhất.}}
trở thành kẻ hùng mạnh nhất.}}
{{tt|char=kasen|code=3|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=3|tl=Ra vậy. Tiên thuật sẽ dễ thi triển hơn
khi gặp một tiên nhân khác. Hay có thể
đó chỉ là do mình tưởng tượng ra thôi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=4|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=4|tl=Có quá nhiều bí ẩn xung quanh
{{tt|char=kasen|code=5|tl=}}
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.
Cái này hơi bị khó giải quyết đấy.}}
{{tt|char=kasen|code=5|tl=Thủ Thỉ Thần Xã có cái cáp treo đó,
nhưng coi bộ nó chỉ được dự trù
cho bọn hà đồng và thiên cẩu.
<balloon$a>
Cứ đà này, Bác Lệ Thần Xã
sẽ thua xa trong
lĩnh vực kinh doanh đấy.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=6|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=6|tl=Dạo này có vẻ cô đã biết điều
hơn rồi đấy? Mặc dù công việc
chính của cô vẫn là một tên trộm.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=7|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=7|tl=Người ta đều chú ý vào ông
nhập đạo ở phía sau cô,
hơn là nhìn vào cô nhỉ?
<balloon$a>
Tội nghiệp chưa kìa.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=8|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=8|tl=Vậy là cô đã bắt đầu điều tra
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.
<balloon$a>
Nhưng những phương pháp
bình thường thế không
có tác dụng ở đây đâu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=9|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=9|tl=Việc cô chiến đấu bằng
cách nhắm vào điểm yếu
của tôi là rất tuyệt vời.
<balloon$a>
Mặc dù cuối cùng
tôi vẫn thắng thôi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=10|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=10|tl=Vậy là cô đã bắt đầu điều tra
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.
<balloon$a>
Nhưng những phương pháp
bình thường thế không có
tác dụng ở đây đâu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=11|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=11|tl=Cô có thể tự tái tạo lại được
hiện tượng Chiếm hữu Hoàn toàn?!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=12|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=12|tl=Chị gái cô thế nào rồi?
Cô ta chắc biết rằng đôi lúc cổ
nên lên mặt đất vài lần nhỉ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=13|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=13|tl=Tôi có nên mượn bầu rượu
vô hạn của cô để chúng ta
thi tửu lượng một lần nữa không?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=14|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=14|tl=Ra giờ cô đã có cảm xúc rồi,
hay tôi nên nói là cô
đã trở nên hoạt bát hơn nhỉ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=15|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=15|tl=Có lẽ nào đây là bản thể
cõi mộng của chính ta?!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=16|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=16|tl=Thoạt nhìn cứ tưởng cô chỉ
biết dốc sức ra mà đánh,
<balloon$a>
nhưng thực sự cô lại không
có một động tác thừa nào nhỉ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=17|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=17|tl=Cơ thể cô nhỏ quá,
nhưng chắc là cảm xúc
vẫn đang lớn dần nhỉ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=18|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=18|tl=Ra vậy. Thế giới bên ngoài
đang trải qua một
cuộc biến chuyển lớn.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=19|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=19|tl=Hình như Dị biến Truyền thuyết
Hiện đại là do người Mặt Trăng
gây ra thì phải.
<balloon$a>
Vĩnh Viễn Đình
không định làm gì cả à?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=20|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=20|tl=Thế giới Giấc mơ.
Ra nó thực sự tồn tại.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=21|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=21|tl=Gặp cô làm tôi cảm thấy khó xử quá.
Tôi có nên đặt mục tiêu trở thành
một thiên nhân không?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=22|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=22|tl=Quả nhiên, phương pháp của cô hơi bị
thô đấy. Một hiền giả thực sự sẽ biết
đôi khi tỏ ra ngu ngốc với kẻ khác.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=kasen|code=23|tl=}}
{{tt|char=kasen|code=23|tl=Tôi không nghĩ là mình
{{tt|char=kasen|code=24|tl=}}
nên cho cô bất kì thứ gì.}}
{{tt|char=kasen|code=24|tl=Giá như cô biết
tôn trọng người nghèo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 06:43, 29 January 2023

Bản dịch của Makiri thuộc Waya Fansub. Chỉnh sửa bởi Another Oni.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/kasen.csv.jdiff

Versus Anyone

Kasen

2Luôn giữ tư thế thoải mái.

Đó là con đường ngắn để

trở thành kẻ hùng mạnh nhất.

Kasen

3Ra vậy. Tiên thuật sẽ dễ thi triển hơn

khi gặp một tiên nhân khác. Hay có thể

đó chỉ là do mình tưởng tượng ra thôi.

Versus Reimu Hakurei

Kasen

4Có quá nhiều bí ẩn xung quanh

Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.

Cái này hơi bị khó giải quyết đấy.

Kasen

5Thủ Thỉ Thần Xã có cái cáp treo đó,

nhưng coi bộ nó chỉ được dự trù cho bọn hà đồng và thiên cẩu. <balloon$a> Cứ đà này, Bác Lệ Thần Xã sẽ thua xa trong

lĩnh vực kinh doanh đấy.

Versus Marisa Kirisame

Kasen

6Dạo này có vẻ cô đã biết điều

hơn rồi đấy? Mặc dù công việc

chính của cô vẫn là một tên trộm.

Versus Ichirin Kumoi

Kasen

7Người ta đều chú ý vào ông

nhập đạo ở phía sau cô, hơn là nhìn vào cô nhỉ? <balloon$a>

Tội nghiệp chưa kìa.

Versus Byakuren Hijiri

Kasen

8Vậy là cô đã bắt đầu điều tra

Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn.

<balloon$a>

Nhưng những phương pháp bình thường thế không

có tác dụng ở đây đâu.

Versus Mononobe no Futo

Kasen

9Việc cô chiến đấu bằng

cách nhắm vào điểm yếu của tôi là rất tuyệt vời. <balloon$a> Mặc dù cuối cùng

tôi vẫn thắng thôi.

Versus Toyosatomimi no Miko

Kasen

10Vậy là cô đã bắt đầu điều tra

Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. <balloon$a> Nhưng những phương pháp bình thường thế không có

tác dụng ở đây đâu.

Versus Nitori Kawashiro

Kasen

11Cô có thể tự tái tạo lại được hiện tượng Chiếm hữu Hoàn toàn?!

Versus Koishi Komeiji

Kasen

12Chị gái cô thế nào rồi?

Cô ta chắc biết rằng đôi lúc cổ

nên lên mặt đất vài lần nhỉ?

Versus Mamizou Futatsuiwa

Kasen

13Tôi có nên mượn bầu rượu

vô hạn của cô để chúng ta

thi tửu lượng một lần nữa không?

Versus Hata no Kokoro

Kasen

14Ra giờ cô đã có cảm xúc rồi,

hay tôi nên nói là cô

đã trở nên hoạt bát hơn nhỉ?

Versus Kasen Ibaraki

Kasen

15Có lẽ nào đây là bản thể cõi mộng của chính ta?!

Versus Fujiwara no Mokou

Kasen

16Thoạt nhìn cứ tưởng cô chỉ

biết dốc sức ra mà đánh, <balloon$a> nhưng thực sự cô lại không

có một động tác thừa nào nhỉ?

Versus Shinmyoumaru Sukuna

Kasen

17Cơ thể cô nhỏ quá,

nhưng chắc là cảm xúc

vẫn đang lớn dần nhỉ?

Versus Sumireko Usami

Kasen

18Ra vậy. Thế giới bên ngoài

đang trải qua một

cuộc biến chuyển lớn.

Versus Reisen Udongein Inaba

Kasen

19Hình như Dị biến Truyền thuyết

Hiện đại là do người Mặt Trăng gây ra thì phải. <balloon$a> Vĩnh Viễn Đình

không định làm gì cả à?

Versus Doremy Sweet

Kasen

20Thế giới Giấc mơ. Ra nó thực sự tồn tại.

Versus Tenshi Hinanawi

Kasen

21Gặp cô làm tôi cảm thấy khó xử quá.

Tôi có nên đặt mục tiêu trở thành

một thiên nhân không?

Versus Yukari Yakumo

Kasen

22Quả nhiên, phương pháp của cô hơi bị

thô đấy. Một hiền giả thực sự sẽ biết

đôi khi tỏ ra ngu ngốc với kẻ khác.

Versus Joon Yorigami

Kasen

23Tôi không nghĩ là mình nên cho cô bất kì thứ gì.

Kasen

24Giá như cô biết tôn trọng người nghèo.