Th155/Kasen's Win Quotes/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) (Created page with "Có lẽ nào đây là phiên bản giấc mơ của mình?!") |
No edit summary |
||
(32 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | |||
Bản dịch của Makiri thuộc Waya Fansub. | |||
Chỉnh sửa bởi Another Oni. | |||
{{thcrap Patch File|data/win/message/kasen.csv}} | {{thcrap Patch File|data/win/message/kasen.csv}} | ||
Line 6: | Line 7: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=2|tl=Luôn giữ tư thế thoải mái. | {{tt|char=kasen|code=2|tl=Luôn giữ tư thế thoải mái. | ||
Đó là con đường ngắn để trở thành | Đó là con đường ngắn để | ||
kẻ hùng mạnh nhất.}} | trở thành kẻ hùng mạnh nhất.}} | ||
{{tt|char=kasen|code=3|tl=Ra vậy. Tiên thuật sẽ dễ thi triển hơn | {{tt|char=kasen|code=3|tl=Ra vậy. Tiên thuật sẽ dễ thi triển hơn | ||
khi gặp một tiên nhân khác. | khi gặp một tiên nhân khác. Hay có thể | ||
Hay có thể đó chỉ là do mình tưởng tượng ra thôi.}} | đó chỉ là do mình tưởng tượng ra thôi.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | =={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=4|tl=Có quá nhiều bí ẩn xung quanh | {{tt|char=kasen|code=4|tl=Có quá nhiều bí ẩn xung quanh | ||
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. | Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. | ||
Cái này hơi bị khó giải quyết đấy.}} | Cái này hơi bị khó giải quyết đấy.}} | ||
{{tt|char=kasen|code=5|tl=Thủ Thỉ Thần Xã có cái cáp treo đó, | {{tt|char=kasen|code=5|tl=Thủ Thỉ Thần Xã có cái cáp treo đó, | ||
nhưng coi bộ nó chỉ được dự trù | nhưng coi bộ nó chỉ được dự trù | ||
cho bọn hà đồng và thiên cẩu. | cho bọn hà đồng và thiên cẩu. | ||
<balloon$a> | <balloon$a> | ||
Cứ đà này, Bác Lệ Thần Xã | Cứ đà này, Bác Lệ Thần Xã | ||
sẽ thua xa trong lĩnh vực kinh doanh đấy.}} | sẽ thua xa trong | ||
lĩnh vực kinh doanh đấy.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}== | =={{int:versus|Marisa Kirisame}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=6|tl=Dạo này có vẻ cô đã biết điều hơn rồi đấy? | {{tt|char=kasen|code=6|tl=Dạo này có vẻ cô đã biết điều | ||
Mặc dù công việc chính của cô vẫn là một tên trộm.}} | hơn rồi đấy? Mặc dù công việc | ||
chính của cô vẫn là một tên trộm.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}== | =={{int:versus|Ichirin Kumoi}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=7|tl=Người ta đều chú ý vào ông nhập đạo ở phía sau cô, | {{tt|char=kasen|code=7|tl=Người ta đều chú ý vào ông | ||
nhập đạo ở phía sau cô, | |||
hơn là nhìn vào cô nhỉ? | hơn là nhìn vào cô nhỉ? | ||
<balloon$a> | |||
Tội nghiệp chưa kìa.}} | Tội nghiệp chưa kìa.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}== | =={{int:versus|Byakuren Hijiri}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=8|tl=Vậy là cô đã bắt đầu điều tra | {{tt|char=kasen|code=8|tl=Vậy là cô đã bắt đầu điều tra | ||
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. | Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. | ||
<balloon$a> | <balloon$a> | ||
Nhưng những phương pháp bình thường thế | Nhưng những phương pháp | ||
bình thường thế không | |||
có tác dụng ở đây đâu.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}== | =={{int:versus|Mononobe no Futo}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=9|tl=Việc cô chiến đấu bằng cách | {{tt|char=kasen|code=9|tl=Việc cô chiến đấu bằng | ||
nhắm vào điểm yếu của tôi là rất tuyệt vời. | cách nhắm vào điểm yếu | ||
Mặc dù cuối cùng tôi vẫn thắng thôi.}} | của tôi là rất tuyệt vời. | ||
<balloon$a> | |||
Mặc dù cuối cùng | |||
tôi vẫn thắng thôi.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}== | =={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}== | ||
Line 54: | Line 63: | ||
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. | Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. | ||
<balloon$a> | <balloon$a> | ||
Nhưng những phương pháp bình thường thế | Nhưng những phương pháp | ||
không có tác dụng ở đây đâu.}} | bình thường thế không có | ||
tác dụng ở đây đâu.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}== | =={{int:versus|Nitori Kawashiro}}== | ||
Line 70: | Line 80: | ||
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}== | =={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=13|tl=Tôi có nên mượn bầu rượu vô hạn của cô | {{tt|char=kasen|code=13|tl=Tôi có nên mượn bầu rượu | ||
để chúng ta thi tửu lượng một lần nữa không?}} | vô hạn của cô để chúng ta | ||
thi tửu lượng một lần nữa không?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}== | =={{int:versus|Hata no Kokoro}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=14|tl=Ra giờ cô đã có cảm xúc rồi, | {{tt|char=kasen|code=14|tl=Ra giờ cô đã có cảm xúc rồi, | ||
hay tôi nên nói là | hay tôi nên nói là cô | ||
đã trở nên hoạt bát hơn nhỉ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}== | =={{int:versus|Kasen Ibaraki}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=15|tl=Có lẽ nào đây là | {{tt|char=kasen|code=15|tl=Có lẽ nào đây là bản thể | ||
cõi mộng của chính ta?!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}== | =={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=16|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=16|tl=Thoạt nhìn cứ tưởng cô chỉ | ||
biết dốc sức ra mà đánh, | |||
<balloon$a> | |||
nhưng thực sự cô lại không | |||
có một động tác thừa nào nhỉ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}== | =={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=17|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=17|tl=Cơ thể cô nhỏ quá, | ||
nhưng chắc là cảm xúc | |||
vẫn đang lớn dần nhỉ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Sumireko Usami}}== | =={{int:versus|Sumireko Usami}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=18|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=18|tl=Ra vậy. Thế giới bên ngoài | ||
đang trải qua một | |||
cuộc biến chuyển lớn.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}== | =={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=19|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=19|tl=Hình như Dị biến Truyền thuyết | ||
Hiện đại là do người Mặt Trăng | |||
gây ra thì phải. | |||
<balloon$a> | |||
Vĩnh Viễn Đình | |||
không định làm gì cả à?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Doremy Sweet}}== | =={{int:versus|Doremy Sweet}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=20|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=20|tl=Thế giới Giấc mơ. | ||
Ra nó thực sự tồn tại.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}== | =={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=21|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=21|tl=Gặp cô làm tôi cảm thấy khó xử quá. | ||
Tôi có nên đặt mục tiêu trở thành | |||
một thiên nhân không?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}== | =={{int:versus|Yukari Yakumo}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=22|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=22|tl=Quả nhiên, phương pháp của cô hơi bị | ||
thô đấy. Một hiền giả thực sự sẽ biết | |||
đôi khi tỏ ra ngu ngốc với kẻ khác.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Joon Yorigami}}== | =={{int:versus|Joon Yorigami}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=kasen|code=23|tl=}} | {{tt|char=kasen|code=23|tl=Tôi không nghĩ là mình | ||
{{tt|char=kasen|code=24|tl=}} | nên cho cô bất kì thứ gì.}} | ||
{{tt|char=kasen|code=24|tl=Giá như cô biết | |||
tôn trọng người nghèo.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|win}} | {{LanguageCategory|win}} |
Latest revision as of 06:43, 29 January 2023
Bản dịch của Makiri thuộc Waya Fansub. Chỉnh sửa bởi Another Oni.
data/win/message/kasen.csv.jdiff
|
Versus Anyone
Kasen |
Đó là con đường ngắn để trở thành kẻ hùng mạnh nhất. |
---|---|
Kasen |
khi gặp một tiên nhân khác. Hay có thể đó chỉ là do mình tưởng tượng ra thôi. |
Versus Reimu Hakurei
Kasen |
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. Cái này hơi bị khó giải quyết đấy. |
---|---|
Kasen |
nhưng coi bộ nó chỉ được dự trù cho bọn hà đồng và thiên cẩu. <balloon$a> Cứ đà này, Bác Lệ Thần Xã sẽ thua xa trong lĩnh vực kinh doanh đấy. |
Versus Marisa Kirisame
Kasen |
hơn rồi đấy? Mặc dù công việc chính của cô vẫn là một tên trộm. |
---|
Versus Ichirin Kumoi
Kasen |
nhập đạo ở phía sau cô, hơn là nhìn vào cô nhỉ? <balloon$a> Tội nghiệp chưa kìa. |
---|
Versus Byakuren Hijiri
Kasen |
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. <balloon$a> Nhưng những phương pháp bình thường thế không có tác dụng ở đây đâu. |
---|
Versus Mononobe no Futo
Kasen |
cách nhắm vào điểm yếu của tôi là rất tuyệt vời. <balloon$a> Mặc dù cuối cùng tôi vẫn thắng thôi. |
---|
Versus Toyosatomimi no Miko
Kasen |
Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn. <balloon$a> Nhưng những phương pháp bình thường thế không có tác dụng ở đây đâu. |
---|
Versus Nitori Kawashiro
Kasen |
|
---|
Versus Koishi Komeiji
Kasen |
Cô ta chắc biết rằng đôi lúc cổ nên lên mặt đất vài lần nhỉ? |
---|
Versus Mamizou Futatsuiwa
Kasen |
vô hạn của cô để chúng ta thi tửu lượng một lần nữa không? |
---|
Versus Hata no Kokoro
Kasen |
hay tôi nên nói là cô đã trở nên hoạt bát hơn nhỉ? |
---|
Versus Kasen Ibaraki
Kasen |
|
---|
Versus Fujiwara no Mokou
Kasen |
biết dốc sức ra mà đánh, <balloon$a> nhưng thực sự cô lại không có một động tác thừa nào nhỉ? |
---|
Versus Shinmyoumaru Sukuna
Kasen |
nhưng chắc là cảm xúc vẫn đang lớn dần nhỉ? |
---|
Versus Sumireko Usami
Kasen |
đang trải qua một cuộc biến chuyển lớn. |
---|
Versus Reisen Udongein Inaba
Kasen |
Hiện đại là do người Mặt Trăng gây ra thì phải. <balloon$a> Vĩnh Viễn Đình không định làm gì cả à? |
---|
Versus Doremy Sweet
Kasen |
|
---|
Versus Tenshi Hinanawi
Kasen |
Tôi có nên đặt mục tiêu trở thành một thiên nhân không? |
---|
Versus Yukari Yakumo
Kasen |
thô đấy. Một hiền giả thực sự sẽ biết đôi khi tỏ ra ngu ngốc với kẻ khác. |
---|
Versus Joon Yorigami
Kasen |
|
---|---|
Kasen |
|