Th155/Mamizou's Endings/ru: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Мамидзо: Дорогуша, почему ты в конце предала меня? Из-за этого враг сбежал. Моко: Разве не Мастер...")
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Перевод может быть неточным. Перевод был сделан DIOBrando с официальной английской версии игры - English (official translation). Перевод в процессе.
Перевод может быть неточным. Перевод был сделан DIOBrando с официальной английской версии игры - English (official translation).
{{thcrap Patch file|data/event/script/mamizou/ed.pl}}
{{thcrap Patch file|data/event/script/mamizou/ed.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|tl=──Пропащий Бамбуковый Лес.
{{tt|tl=──Пропащий Бамбуковый Лес.\.
Бамбуковый лес, который меняющий свой внешний вид для тех, кто его посещает.
Бамбуковый лес, который меняющий свой внешний вид для тех, кто его посещает.\.
Говорят, что это символ жизненной энергии.}}
Говорят, что это символ жизненной энергии.}}
{{tt|tl=Мамидзо: Дорогуша, почему ты в конце предала меня? Из-за этого враг сбежал.
{{tt|tl=Мамидзо: Дорогуша, почему ты в конце предала меня? Из-за этого враг сбежал.\.
Моко: Разве не Мастер предала меня?
Моко: Разве не ведущая предала меня?
К тому времени, когда я поняла, ты работала с врагом.}}
К тому времени, когда я осознала, ты уже объединилась с врагом.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Мамидзо: Что ты сказала?
{{tt|tl=}}
Я объединилась с врагом? Разве не ты это сделала?\.
{{tt|tl=}}
Моко: Нет, ты тоже это сделала. С той, кого называют Богиней Нищеты.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Мамидзо: Я объединилась с Богиней Нищеты...? Это правда?\.
{{tt|tl=}}
Моко: Да-да.
{{tt|tl=}}
И по какой-то причине я стала одержимой Богиней Чумы.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Моко: Я потеряла контроль над своим телом и контролировалась Богиней Чумы.
{{tt|tl=}}
Мамидзо: В чём смысл этого?}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Мамидзо: Если это правда, у меня не было шанса на победу после того,
{{tt|tl=}}
как я стала одержима Богиней Нищеты.
{{tt|tl=}}
После потери твоей свободы, у тебя тоже не было шанса.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Мамидзо: Абсолютное поражение.
Использовать Полную Одержимость, чтобы заставить нас проиграть...
Они......}}
{{tt|tl=Мамидзо: Интересны! Как стратегически.
Моко: Жаль, что это не была битва силой.
Давно я не чувствовала такую злость.}}
{{tt|tl=Мамидзо: Но как они поменяли наших ведомых?
Возможно, Полная Одержимость всё ещё имеет неизвестные принципы работы.}}
{{tt|tl=Мамидзо: Есть ещё много чего, достойного исследования!\.
Моко: Похоже на это.
Я оставляю исследование тебе, но, может быть, ещё есть время для веселья.}}
{{tt|tl=Мамидзо: Оставь это мне.
И я оставлю сражения тебе, бессмертной.
Сильнейший дуэт, набирающий силу - мы!}}
{{tt|tl=Прежде чем они осознали,
эти двое попали в дружественный огонь и были вынуждены проиграть.
Но во всяком случае, это в результате образовало боевой дух.}}
{{tt|tl=Находчивая тануки и безрассудная бессмертная.
День, когда они поймают проклятых и злых сестёр и
возьмут звание сильнейшего и злого дуэта...}}
{{tt|tl=...Может быть рядом.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 11:55, 8 February 2021

Перевод может быть неточным. Перевод был сделан DIOBrando с официальной английской версии игры - English (official translation).

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mamizou/ed.pl.jdiff

 

──Пропащий Бамбуковый Лес.\.

Бамбуковый лес, который меняющий свой внешний вид для тех, кто его посещает.\.

Говорят, что это символ жизненной энергии.

 

Мамидзо: Дорогуша, почему ты в конце предала меня? Из-за этого враг сбежал.\.

Моко: Разве не ведущая предала меня?

К тому времени, когда я осознала, ты уже объединилась с врагом.

 

Мамидзо: Что ты сказала?

Я объединилась с врагом? Разве не ты это сделала?\.

Моко: Нет, ты тоже это сделала. С той, кого называют Богиней Нищеты.

 

Мамидзо: Я объединилась с Богиней Нищеты...? Это правда?\.

Моко: Да-да.

И по какой-то причине я стала одержимой Богиней Чумы.

 

Моко: Я потеряла контроль над своим телом и контролировалась Богиней Чумы. Мамидзо: В чём смысл этого?

 

Мамидзо: Если это правда, у меня не было шанса на победу после того,

как я стала одержима Богиней Нищеты.

После потери твоей свободы, у тебя тоже не было шанса.

 

Мамидзо: Абсолютное поражение.

Использовать Полную Одержимость, чтобы заставить нас проиграть...

Они......

 

Мамидзо: Интересны! Как стратегически.

Моко: Жаль, что это не была битва силой.

Давно я не чувствовала такую злость.

 

Мамидзо: Но как они поменяли наших ведомых? Возможно, Полная Одержимость всё ещё имеет неизвестные принципы работы.

 

Мамидзо: Есть ещё много чего, достойного исследования!\.

Моко: Похоже на это.

Я оставляю исследование тебе, но, может быть, ещё есть время для веселья.

 

Мамидзо: Оставь это мне.

И я оставлю сражения тебе, бессмертной.

Сильнейший дуэт, набирающий силу - мы!

 

Прежде чем они осознали,

эти двое попали в дружественный огонь и были вынуждены проиграть.

Но во всяком случае, это в результате образовало боевой дух.

 

Находчивая тануки и безрассудная бессмертная.

День, когда они поймают проклятых и злых сестёр и

возьмут звание сильнейшего и злого дуэта...

 

...Может быть рядом.