Th155/Mamizou's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 171: | Line 171: | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Je me demande si vous ne seriez pas plus fortes | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Je me demande si vous ne seriez pas plus fortes | ||
en vous battant | en vous battant seules ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=À deux contre un, c'est déloyal...}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=À deux contre un, c'est déloyal...}} | ||
Line 215: | Line 215: | ||
rythmées par une vision nihiliste de la vie et de la mort | rythmées par une vision nihiliste de la vie et de la mort | ||
font la force de leur groupe.}} | font la force de leur groupe.}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Tu | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Tu as l'air de t'y connaître. | ||
Tu es une fan ?}} | Tu es une fan ?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=En-enfin peu importe. | {{tt|side=0|char=mokou|tl=En-enfin peu importe. | ||
Line 271: | Line 271: | ||
{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Je ris parce que vos attaques | {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Je ris parce que vos attaques | ||
ne sont rien à côté | ne sont rien à côté | ||
de la vraie violence !}} | |||
{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Échange de possession : « Perdant absolu » !}} | {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Échange de possession : « Perdant absolu » !}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} |
Latest revision as of 19:12, 18 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Marisa |
Tout le monde cherche à devenir plus fort. |
Marisa |
|
Mamizou |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Mamizou |
|
Marisa |
On peut savoir pourquoi tu t'entraînes si dur ? |
Mamizou |
|
Mokou |
|
Marisa |
Vous êtes sûres que votre duo va tenir la route ? |
Niveau 2
data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
à deux contre un. Tu devrais utiliser la possession parfaite toi aussi. |
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Hijiri |
à avoir fait des recherches ! Maintenant, approche ! |
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
|
⧼win⧽ | |
Mamizou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mamizou |
C'est ton pouvoir et ton désespoir qui nous ont mené à la victoire. |
Hijiri |
|
Hijiri |
Pas avant d'avoir déniché un partenaire plus puissant ! |
Ichirin |
|
Niveau 3
data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Udonge |
Mais c'est rare de voir un loup solitaire comme toi s'allier à quelqu'un. |
Mokou |
|
Mokou |
|
Udonge |
|
Mamizou |
|
Shinmyoumaru |
|
Mokou |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Udonge |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Udonge |
|
⧼win⧽ | |
Udonge |
|
Shinmyoumaru |
|
Udonge |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Udonge |
|
Niveau 4
data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mokou |
|
Mamizou |
Contre quelqu'un que nous n'avons jamais vu, sans doute. |
Mamizou |
|
Yukari |
Un concert orchestral des Prismriver. J'ai hâte ! |
Yukari |
|
Mamizou |
|
Yukari |
|
Mamizou |
tu ne semblais pas le genre à aimer les concerts. |
Mamizou |
qui a causé la possession parfaite se montrerait ici. |
Yukari |
|
Mamizou |
|
Yukari |
de tickets, voyons. Vous ressemblez à des revendeurs de tickets. |
Mamizou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼win⧽ | |
Yukari |
|
Mamizou |
juste venu voir le concert. |
Yukari |
|
Mamizou |
|
Yukari |
l'incident de la possession parfaite. Vous êtes venues pour ça, n'est-ce pas ? |
Mokou |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
tu tentes de les arrêter. |
Yukari |
|
Mamizou |
Enfin, pas besoin te t'inquiéter. Nous sommes les meilleures et nous allons nous occuper de ça. |
Mokou |
|
Niveau 5
data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mamizou |
La réputation des Prismriver n’est plus à faire. |
Mokou |
rythmées par une vision nihiliste de la vie et de la mort font la force de leur groupe. |
Mamizou |
|
Mokou |
|
Joon |
Vive les concerts ! Ça va bientôt commencer ! |
Joon |
|
Mamizou |
|
Joon |
|
Mamizou |
Nous sommes expertes dans l'utilisation de la possession parfaite. |
Joon |
|
Mamizou |
possession parfaite pourrait apparaître ici ce soir. Il ne s’agirait pas de toi ? |
Joon |
|
Mamizou |
avec l’intention de posséder les spectateurs qui auraient détourné leur attention. |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Joon |
|
Joon |
Nous avons bel et bien l’intention de posséder tous les spectateurs ici présents. |
Joon |
|
Mamizou |
|
Joon |
La déesse maudite et démoniaque de la calamité ! Et… |
Shion |
|
Mamizou |
|
Mokou |
|
Joon Shion |
|
⧼lose⧽ | |
⧼demo_1⧽ | |
Mokou |
|
Joon |
|
Mamizou |
|
Joon |
ne sont rien à côté de la vraie violence ! |
Joon |
|
⧼win⧽ |