Th155/Mamizou's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 15:44, 18 January 2023

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

	`data/event/script/mamizou/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Marisa	Đang tìm tôi à?
Mamizou	Tôi đang tìm ai đó để luyện tập Chiếm hữu Hoàn toàn với chúng tôi. Cô tham gia không?
Marisa	Dạo này tôi thấy vụ đó nhiều lắm. Giờ thì mọi người đều theo đuổi vinh quang của sức mạnh à?
Marisa	Được thôi, tới luôn đi.
Mamizou	Tôi thích mấy người biết điều đấy. Triển nhanh cho nóng nào.
	⧼lose⧽
Marisa	Càng lúc càng quen tay. Vị trí cặp đôi Chiếm hữu Hoàn toàn mạnh nhất sẽ thuộc về tôi.
	⧼win⧽
Mamizou	Cảm ơn vì đã giao đấu luyện tập.
Marisa	Ui da... hơi ê ẩm đấy... Sao hai người luyện tập nhiều thế? Đang toan tính cái gì à?
Mamizou	Thế lực là điều kiện tiên quyết của thành công.
Mokou	Tôi thì chỉ muốn vui vẻ với thứ mới mẻ này thôi mà.
Marisa	Quan điểm của cả hai người sao mà... khác nhau quá. Cặp đôi này liệu có thành công không đây?

Màn 2

	`data/event/script/mamizou/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Hijiri	Được thôi. Một trận đấu tập. Thí chủ chỉ cần thế thôi sao?
Mamizou	Đến lúc này thì chúng tôi biết phải làm gì rồi.
Mamizou	Vì hai chọi một thì bất công quá, cứ tự nhiên mà Chiếm hữu Hoàn toàn đi.
Mamizou	... Hay cô cần giúp đỡ về mảng đó?
Ichirin	Ôi, tất nhiên là chúng tôi đã biết rồi.
Ichirin	Miễn là người chủ đồng ý.
Ichirin	Và nếu sư mẫu lộ sơ hở... mấy người có thể dùng vũ lực mà chiếm hữu đấy thôi.
Mamizou	Hở, vậy là cô đang chịu ảnh hưởng bởi Chiếm hữu Hoàn toàn và cô hiểu nó còn rõ hơn chúng tôi.
Hijiri	Hai thí chủ không phải là người duy nhất nghiên cứu đâu. Sẵn sàng đi!
	⧼lose⧽
Hijiri	Cặp đôi bộc phát như thí chủ không thể đánh bại chúng tôi đâu.
	⧼win⧽
Mamizou	Hình như tôi dần dần quen cái chiếm hữu gì đó rồi này.
Mokou	Và cảm giác chiếm hữu ngày càng thú vị.
Mokou	Cô mạnh hơn những gì tôi tưởng về đám lửng đấy.
Mamizou	Cô cũng thế. Chẳng phải chính sức mạnh cùng tinh thần bất chấp tính mạng của cô đã mang lại chiến thắng sao?
Hijiri	Cả hai người làm tốt đấy.
Hijiri	Nhưng chúng tôi chưa xong đâu. Bần ni phải tìm một người đồng đội mạnh hơn đã!
Ichirin	Hở?

Màn 3

	`data/event/script/mamizou/stage3.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Udonge	Đấu tập Chiếm hữu Hoàn toàn? Được thôi. Nhưng cớ gì mà mấy con sói đơn độc như các người tự nhiên lập nhóm thế?
Mokou	Trong cả cuộc đời trường sinh bất lão, tôi chưa lần nào được vui vẻ như lúc này.
Mokou	Chiếm hữu một cơ thể khác không phải là một cảm giác mới mẻ sao?
Udonge	Khoan đã, sao cô đang trong vai đầy tớ? Người chủ là ai?
Mamizou	Người chủ là tôi Bọn này có vài mục tiêu chung và tự nhiên hợp nhau thôi.
Shinmyoumaru	Mục tiêu chung! Cũng như bọn này!
Mokou	Hở? Cô chung đội với bé tí cưng cưng đó à? Thú vị đấy!
Udonge	Mục tiêu của chúng tôi đâu có giống nhau!
Udonge	Nó tự thân chiếm hữu tôi và bùm, mọi chuyện nó như thế này đây!
Udonge	Cô nghĩ tôi không muốn tìm ai đó có tố chất hơn à? Trời ạ!
Shinmyoumaru	Đừng có xem tôi như trẻ con chớ! Cô chắc thắng khi bị tôi chiếm hữu đấy!
Shinmyoumaru	Tôi chọn cô đơn giản vì cô là một con thỏ lơ là cảnh giác! Cô nên mừng là cô bị chiếm hữu đấy!
Shinmyoumaru	Hiệp một, bắt đầu!
	⧼lose⧽
Udonge	Vậy ra đó là Chiếm hữu hoàn toàn. Đúng là thú vị khi dùng đúng hướng!
	⧼win⧽
Udonge	Ây da, thua rồi.
Shinmyoumaru	Con thỏ này yếu vãi! Lần sau phải chiếm hữu ai đó mạnh hơn mới được.
Udonge	Đó là do cô yếu thì có! Trời ạ...
Mamizou	Đúng như lời đồn. Bất kỳ ai cũng có thể chiếm hữu người chủ nếu họ lơ là cảnh giác.
Mamizou	Nhưng, người chủ vẫn có thể quyết định họ muốn làm gì với thân thể họ.
Mamizou	Chắc là không phải ai cũng có cơ hội được tự ý chọn lựa người đầy tớ họ muốn...
Mamizou	Không biết vì sao họ lại thêm nó vào lời đồn đại nhỉ?
Mamizou	... Cô thỏ kia.
Mamizou	Cô có biết gần khu này có sự kiện gì nổi trội không?
Udonge	Hở? Sự kiện gì à? Ồ! Thật ra là...

Màn 4

	`data/event/script/mamizou/stage4.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Mamizou	Hừm. Vậy là cái buổi hoà nhạc gì đó sẽ được tổ chức ở đây.
Mamizou	Con người có lẽ đang đến sân khấu từ lúc này như cô ta nói.
Mokou	Sao rồi? Có chút thông tin gì về kẻ địch chúng ta sắp đối mặt chưa?
Mamizou	Chả biết nữa. Nhưng có lẽ sẽ là kẻ mà chúng ta chưa từng bắt gặp trước đây.
Mamizou	Đấy là nếu chúng ta thật sự có gặp kẻ chủ mưu của Chiếm hữu Hoàn toàn thôi.
Yukari	Ôi chà! Buổi hoà nhạc của Prismriver à. Ta mong chờ nó quá đi.
Yukari	Này, hai người cũng đến dự buổi hòa nhạc trực tiếp à?
Mamizou	Không phải khẩu vị của ta.
Yukari	Vậy là... ngươi đến vì 'nó' phải không? Nói thật thì cũng chẳng còn gì ngoài 'nó' cả.
Mamizou	Nó à? Ừ, đúng đấy. Tôi biết cô cũng chẳng thuộc loại người thích đi xem hoà nhạc trực tiếp đâu.
Mamizou	Kẻ lan truyền tin đồn về Chiếm hữu Hoàn toàn. Bọn ta đang chờ chúng xuất hiện ở đây.
Yukari	Chiếm hữu Hoàn toàn? Không, ta không có nói về nó. Ta nói cái khác cơ.
Mamizou	Vậy NÓ là cái quái gì mới được?
Yukari	Bán vé chợ đen đấy. Rõ ràng quá rồi còn gì hỡi hai con buôn lậu kia.
Mamizou	Buôn lậu? Nó chả hài hước chút nào. Đừng có mà giả nai giả cọp. Ngươi đã biết mọi thứ ngay từ đầu rồi.
Mokou	Nè nè, lửng đầu đàn. Nói vắn tắt thế này, đây là một trong số những nhân vật đáng nghi nhất Ảo Tưởng Hương đấy.
Mokou	Khi ả xuất hiện thì thường chẳng có gì tốt đẹp theo sau cả.
Mamizou	Có, có nghe vụ đó.
Mamizou	Nghe này Mokou. Chúng ta không còn luyện tập nữa đâu.
Mamizou	Đến lúc tung toàn bộ chiến thuật Chiếm hữu Hoàn toàn rồi. Chuẩn bị đi!
Mokou	He, ta chờ thời khắc này lâu lắm rồi. Hãy nhận lấy sinh mạng ta này, muốn sử dụng ra sao cũng được!
	⧼lose⧽
Yukari	Ta cảm giác nếu hai ngươi đánh đơn lẻ thì sẽ tốt hơn đấy.
	⧼win⧽
Yukari	Hai đánh một không chột cũng què. Bất công thế.
Mamizou	Này, đừng bảo là ngươi thật sự đến đây dự buổi hoà nhạc nhé.
Yukari	Hừm. Hai ngươi có thể thành công đấy.
Mamizou	Gì chứ?
Yukari	Bắt đầu câu chuyện với thủ phạm của Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn nhé. Cả hai ngươi đang tìm chúng mà, phải không?
Mokou	Và tất nhiên là ngươi có dính líu rồi.
Yukari	Đó không phải việc của ta.
Yukari	Đúng hơn là ta thấy khó chịu vì hành vi ngạo mạn, thái quá của chúng rồi đấy.
Mokou	Ha, thế là thậm chí có kẻ còn làm một con yêu quái như cô khó chịu cơ đấy.
Mokou	Ta luôn muốn đấu với một kẻ như thế!
Yukari	Chúng sẽ lộ diện trong buổi hoà nhạc sớm thôi.
Yukari	Và chúng sẽ chiếm hữu toàn bộ khán giả khi họ đang thả hồn theo tiếng nhạc.
Mamizou	Ngươi mới nói toàn bộ khán giả à? Không thể tin nổi.
Mamizou	Và ngươi đến đây để cản chúng. Mọi chuyện là thế đúng không?
Yukari	Thì ta cũng mong là thế. Nhưng...
Mamizou	Nhưng nhị cái gì? Đừng lo. Bọn này là mạnh nhất rồi, để bọn này xử lý cho.
Mokou	Khán giả sắp đến rồi. Tôi chờ sau cánh gà nhé!

Màn 5

	`data/event/script/mamizou/stage5.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Mamizou	He he. Không còn một vé đứng nào cả. Danh tiếng của Prismriver tăng như tên lửa ấy.
Mokou	Một bản nhạc nhịp điệu nhanh, nhưng chứa đầy góc nhìn đoạn diệt về sinh tử. Nghe như một bản nhạc đắt khách nhỉ.
Mamizou	Hừm. Sao cô rành rọt thế nhỉ? Cô là người hâm mộ à?
Mokou	Kh... không... làm gì có! Dù sao thì, buổi diễn sắp bắt đầu rồi. Sẵn sàng đi!
Joon	Nào nào! Hãy cùng hóng thôi! Buổi diễn sắp bắt đầu rồi!
Joon	Không thể đợi đến lúc khán giả lơ là cảnh giác vì tiếng nhạc được.
Mamizou	Ta đã đợi bọn ngươi đây!
Joon	Ngươi là giống gì thế? Bọn người lạ mặt các ngươi đang phá hỏng cuộc vui đấy.
Mamizou	Ta là hoá li Futatsuiwa Mamizou. Ta ở đây để cho các ngươi thấy cặp đôi Chiếm hữu Hoàn toàn mạnh nhất.
Joon	Cặp đôi Chiếm hữu Hoàn toàn mạnh nhất á? Ha! Để ta xem...
Mamizou	Ta đoán rằng thủ phạm của Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn sẽ xuất hiện ở đây. Và ngươi là nghi phạm bậc nhất.
Joon	Không sai. Đến được tận đây thì hai ngươi cũng khá đấy.
Mamizou	Ngươi tung tin đồn về Chiếm hữu Hoàn toàn để ngươi có thể chiếm hữu khán giả một khi họ đã thả hồn theo tiếng nhạc.
Mamizou	Một âm mưu kín đáo. Nhưng các ngươi làm quá lộ liễu.
Mamizou	Bọn ta đã lợi dụng nó và đạt đến một cấp độ sức mạnh khác.
Mamizou	Giờ thì, để xem các ngươi có ngón gì nào!
Joon	Thật á? Bọn ngươi ngu đến mức đó à?
Joon	Ngươi nói không sai về âm mưu của bọn ta. Bọn ta muốn chiếm hữu toàn bộ khán giả ngồi đây.
Joon	Nhưng sao ngươi lại nghĩ rằng lan truyền tin đồn là sai lầm chứ? Có ý đồ hết cả đấy!
Mamizou	Ngươi nói gì?
Joon	Ta là Yorigami Joon. Vị thần bệnh dịch bậc nhất gian tà! Và...
Shion	Ta là chị của cô ta, Yorigami Shion. Vị thần nghèo đói bậc nhất gian tà!
Mamizou	Thần bệnh dịch đi chung với thần nghèo đói?
Mokou	Giờ là hai chọi hai đấy. Không còn cớ gì để mà không tung hết sức đâu!
Joon Shion	Chúng ta là chị em bậc nhất gian tà! Và bọn ta sẽ không để ngươi quên điều đó đâu!
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Mokou	Ơ có thế thôi à? Ta đánh vẫn chưa đã tay mà!
Joon	A ha ha ha ha.
Mamizou	Khó chịu thật đây... Ngươi cười vì cái lý do quái gì thế?
Joon	Thứ bạo lực đơn thuần của ngươi vô nghĩa khi đứng trước sức mạnh thật sự.
Joon	Bằng Y Giao Hoán "Kẻ đại bại"
	⧼win⧽

Th155/Mamizou's Scenario/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 15:44, 18 January 2023

Contents

Màn 1

Màn 2

Màn 3

Màn 4

Màn 5

Navigation menu

@@ Line 30: / Line 30: @@
 vui vẻ với thứ mới mẻ này thôi mà.}}
 {{tt|side=0|char=marisa|tl=Quan điểm của cả hai người
-sao mà... khác nhau quá.
+sao mà... khác nhau quá. Cặp đôi
-Cặp đôi này liệu có thành công không đây?}}
+này liệu có thành công không đây?}}
 {{dt/Footer}}
 ==Màn 2==
@@ Line 40: / Line 40: @@
 Một trận đấu tập.
 Thí chủ chỉ cần thế thôi sao?}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Đến lúc này thì chúng tôi biết phải làm gì rồi.}}
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Đến lúc này thì chúng tôi
+biết phải làm gì rồi.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Vì hai chọi một thì bất công quá,
 cứ tự nhiên mà Chiếm hữu Hoàn toàn đi.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=... Hay cô cần giúp đợ về mảng đó?}}
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=... Hay cô cần giúp đỡ về mảng đó?}}
 {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Ôi, tất nhiên là chúng tôi đã biết rồi.}}
 {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Miễn là người chủ đồng ý.}}
 {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Và nếu sư mẫu lộ sơ hở...
-mấy người có thể dùng vũ lực mà chiếm hữu đấy thôi.}}
+mấy người có thể dùng vũ lực
+mà chiếm hữu đấy thôi.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Hở, vậy là cô đang chịu ảnh hưởng bởi
 Chiếm hữu Hoàn toàn
@@ Line 63: / Line 65: @@
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=Cô mạnh hơn những gì
 tôi tưởng về đám lửng đấy.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Cô cũng thế.
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Cô cũng thế. Chẳng phải chính sức mạnh
-Chẳng phải chính sức mạnh cùng tinh thần
+cùng tinh thần bất chấp tính mạng của
-bất chấp tính mạng của cô đã mang lại chiến thắng sao?}}
+cô đã mang lại chiến thắng sao?}}
 {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Cả hai người làm tốt đấy.}}
 {{tt|side=0|char=hijiri|tl=Nhưng chúng tôi chưa xong đâu.
-Trước khi bần ni tìm thấy
+Bần ni phải tìm một người
-một người đồng đội mạnh hơn!}}
+đồng đội mạnh hơn đã!}}
 {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Hở?}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 76: / Line 78: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
-{{tt|side=1|char=udonge|tl=Đấu tập Chiếm hữu Hoàn toàn à?
+{{tt|side=1|char=udonge|tl=Đấu tập Chiếm hữu Hoàn toàn? Được thôi.
-Được thôi. Nhưng cớ gì mà mấy con sói đơn độc
+Nhưng cớ gì mà mấy con sói đơn độc
-như các người tự nhiên lập nhóm thế?}}
+ như các người tự nhiên lập nhóm thế?}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=Trong cả cuộc đời trường sinh bất lão,
 tôi chưa lần nào được vui vẻ như lúc này.}}
@@ Line 88: / Line 90: @@
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Người chủ là tôi
 Bọn này có vài mục tiêu chung
-và tư nhiên hạp nhau thôi.}}
+và tự nhiên hợp nhau thôi.}}
 {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Mục tiêu chung!
 Cũng như bọn này!}}
@@ Line 102: / Line 104: @@
 {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Đừng có xem tôi như trẻ con chớ!
 Cô chắc thắng khi bị tôi chiếm hữu đấy!}}
-{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Tôi chọn cô chỉ vì cô là một con thỏ lơ là cảnh giác!
+{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Tôi chọn cô đơn giản vì cô là
+một con thỏ lơ là cảnh giác!
 Cô nên mừng là cô bị chiếm hữu đấy!}}
-{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hiệp đầu, bắt đầu!}}
+{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hiệp một, bắt đầu!}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
 {{tt|side=1|char=udonge|tl=Vậy ra đó là Chiếm hữu hoàn toàn.
@@ Line 110: / Line 113: @@
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{tt|side=1|char=udonge|tl=Ây da, thua rồi.}}
-{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Con thỏ này yếu vãi!
+{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Con thỏ này yếu vãi! Lần sau phải
-Lần này phải chiếm hữu ai đó mạnh hơn.}}
+chiếm hữu ai đó mạnh hơn mới được.}}
 {{tt|side=1|char=udonge|tl=Đó là do cô yếu thì có!
 Trời ạ...}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Đúng như lời đồn.
-Bất kì ai cũng có thể chiếm hữu người chủ
+Bất kỳ ai cũng có thể chiếm hữu
-nếu họ lơ là cảnh giác.}}
+người chủ nếu họ lơ là cảnh giác.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Nhưng, người chủ vẫn có thể quyết định
-họ muốn làm gì với thân thẻ họ.}}
+họ muốn làm gì với thân thể họ.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Chắc là không phải ai cũng có cơ hội
 được tự ý chọn lựa người đầy tớ họ muốn...}}
@@ Line 137: / Line 140: @@
 {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Con người có lẽ đang đến sân khấu
 từ lúc này như cô ta nói.}}
-{{tt|side=0|char=mokou|tl=Chuyện gì thế?
+{{tt|side=0|char=mokou|tl=Sao rồi?
 Có chút thông tin gì về
-kẻ địch chúng ta sắp đối mặt không?}}
+kẻ địch chúng ta sắp đối mặt chưa?}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ai biết.
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Chả biết nữa.
-Nhưng có lẽ chúng ta sẽ gặp
+Nhưng có lẽ sẽ là kẻ mà chúng ta
-ai đó chúng ta chưa từng gặp.}}
+chưa từng bắt gặp trước đây.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Chỉ là, ở đây chúng ta có thể
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Đấy là nếu chúng ta thật sự
-thật sự gặp kẻ chủ mưu của
+có gặp kẻ chủ mưu của
-Chiếm hữu Hoàn toàn.}}
+Chiếm hữu Hoàn toàn thôi.}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ôi chà!
 Buổi hoà nhạc của Prismriver à.
 Ta mong chờ nó quá đi.}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Này, hai người cũng đến dự
-buồi hào nhạc trực tiếp à?}}
+buổi hòa nhạc trực tiếp à?}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Không phải khẩu vị của ta.}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=Vậy là... ngươi đến vì nó phải không?
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Vậy là... ngươi đến vì 'nó' phải không?
-Nói thật chứ, chẳng có gì ngoài nó cả.}}
+Nói thật thì cũng chẳng
+còn gì ngoài 'nó' cả.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Nó à? Ừ, đúng đấy.
 Tôi biết cô cũng chẳng thuộc loại người
 thích đi xem hoà nhạc trực tiếp đâu.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Kẻ lan truyền tin đồn về Chiếm hữu Hoàn toàn.
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Kẻ lan truyền tin đồn về
-Bọn ta đang chờ chúng xuất hiện ở đây.}}
+Chiếm hữu Hoàn toàn. Bọn ta
+đang chờ chúng xuất hiện ở đây.}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Chiếm hữu Hoàn toàn?
 Không, ta không có nói về nó.
 Ta nói cái khác cơ.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Vậy nó là cái quái gì chứ?}}
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Vậy NÓ là cái quái gì mới được?}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Bán vé chợ đen đấy.
 Rõ ràng quá rồi còn gì
@@ Line 169: / Line 174: @@
 Đừng có mà giả nai giả cọp.
 Ngươi đã biết mọi thứ ngay từ đầu rồi.}}
-{{tt|side=0|char=mokou|tl=Nè nè, lửng đầu đàn.
+{{tt|side=0|char=mokou|tl=Nè nè, lửng đầu đàn. Nói vắn tắt thế
-Nói vắn tắt thế này, đây là một trong số
+này, đây là một trong số những nhân
-những nhân vật đáng nghi nhất Ảo Tưởng Hương đấy.}}
+vật đáng nghi nhất Ảo Tưởng Hương đấy.}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=Khi ả xuất hiện thì thường
 chẳng có gì tốt đẹp theo sau cả.}}
@@ Line 181: / Line 186: @@
 Chuẩn bị đi!}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=He, ta chờ thời khắc này lâu lắm rồi.
-Nhận lấy sinh mạng ta và sử dụng sao đó tuỳ ý!}}
+Hãy nhận lấy sinh mạng ta này,
+muốn sử dụng ra sao cũng được!}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ta cảm giác nếu hai ngươi đánh đơn lẻ
@@ Line 193: / Line 199: @@
 Hai ngươi có thể thành công đấy.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Gì chứ?}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=Bắt đầu câu chuyện với với thủ phạm
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Bắt đầu câu chuyện với thủ phạm của
-của Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn nhé.
+Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn nhé. Cả hai
-Cả hai ngươi đang tìm chúng mà, phải không?}}
+ ngươi đang tìm chúng mà, phải không?}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=Và tất nhiên là ngươi có dính líu rồi.}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Đó không phải việc của ta.}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=Đúng hơn là ta thấy khó chịu vì
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Đúng hơn là ta thấy khó chịu
-hành vi ngạo mạn, thái quá của chúng rồi đấy.}}
+vì hành vi ngạo mạn, thái quá
-{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ha, thế là có kẻ làm
+của chúng rồi đấy.}}
-một con yêu quái như cô khó chịu.}}
+{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ha, thế là thậm chí có kẻ còn làm
+một con yêu quái như cô khó chịu cơ đấy.}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=Ta luôn muốn đấu với
 một kẻ như thế!}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=Chúng sẽ lộ diện trong buổi hoà nhạc sớm thôi.}}
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Chúng sẽ lộ diện trong
+buổi hoà nhạc sớm thôi.}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Và chúng sẽ chiếm hữu toàn bộ khán giả
 khi họ đang thả hồn theo tiếng nhạc.}}
@@ Line 215: / Line 223: @@
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Nhưng nhị cái gì?
 Đừng lo. Bọn này là mạnh nhất rồi,
-để bọn này xử lí cho.}}
+để bọn này xử lý cho.}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=Khán giả sắp đến rồi.
 Tôi chờ sau cánh gà nhé!}}
@@ Line 224: / Line 232: @@
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=He he. Không còn một vé đứng nào cả.
-Danh tiếng của Prismriver tăng như tên lửa ấy.}}
+Danh tiếng của Prismriver
-{{tt|side=0|char=mokou|tl=Một bản nhạc với nhịp điệu nhanh,
+tăng như tên lửa ấy.}}
-nhưng chứa đầy góc nhìn đoạn diệt về sinh và tử.
+{{tt|side=0|char=mokou|tl=Một bản nhạc nhịp điệu nhanh, nhưng
-Nghe như một bản nhạc đắt khách ấy nhỉ.}}
+chứa đầy góc nhìn đoạn diệt về sinh tử.
+Nghe như một bản nhạc đắt khách nhỉ.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Hừm. Sao cô rành rọt thế nhỉ?
 Cô là người hâm mộ à?}}
@@ Line 243: / Line 252: @@
 đang phá hỏng cuộc vui đấy.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ta là hoá li Futatsuiwa Mamizou.
-Ta ở đây để cho các ngươi thấy
+Ta ở đây để cho các ngươi thấy cặp
-cặp đôi Chiếm hữu Hoàn toàn mạnh nhất.}}
+đôi Chiếm hữu Hoàn toàn mạnh nhất.}}
-{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Chiếm hữu Hoàn toàn?
+{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Cặp đôi Chiếm hữu
-Để ta xem...}}
+Hoàn toàn mạnh nhất á?
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ta đoán rằng thủ phạm của
+Ha! Để ta xem...}}
-Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn sẽ xuất hiện ở đây.
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ta đoán rằng thủ phạm của Dị biến
+Chiếm hữu Hoàn toàn sẽ xuất hiện ở đây.
 Và ngươi là nghi phạm bậc nhất.}}
-{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Như ngươi nói đấy.
+{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Không sai.
-Suốt thời gian qua.}}
+Đến được tận đây thì hai
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ngươi lan truyền tin đồn về Chiếm hữu Hoàn toàn
+ngươi cũng khá đấy.}}
-để ngươi có thể chiếm hữu khán giả
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ngươi tung tin đồn về Chiếm hữu Hoàn
+toàn để ngươi có thể chiếm hữu khán giả
 một khi họ đã thả hồn theo tiếng nhạc.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Một âm mưu kín đáo.
-Nhưng các ngươi làm quá lộ lễu.}}
+Nhưng các ngươi làm quá lộ liễu.}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Bọn ta đã lợi dụng nó
 và đạt đến một cấp độ sức mạnh khác.}}
-{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Giờ thì các ngươi tung hết sức đi!}}
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Giờ thì, để xem các ngươi có ngón gì nào!}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Thật á?
 Bọn ngươi ngu đến mức đó à?}}
-{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Ngươi nói không sai về âm mưu của bọn ta.
+{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Ngươi nói không sai về âm mưu của
-Bọn ta muốn chiếm hữu toàn bộ
+bọn ta. Bọn ta muốn chiếm hữu
-khán giả ngồi đây.}}
+toàn bộ khán giả ngồi đây.}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Nhưng sao ngươi lại nghĩ rằng
 lan truyền tin đồn là sai lầm chứ?
-Có mục tiêu hết cả đấy!}}
+Có ý đồ hết cả đấy!}}
 {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ngươi nói gì?}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Ta là Yorigami Joon.
@@ Line 280: / Line 291: @@
 không tung hết sức đâu!}}
 {{tt|side=1|char=Joon_and_Shion|tl=Chúng ta là chị em bậc nhất gian tà!
-Và bọn ta sẽ không để ngươi quên điều đó đâu!}}
+Và bọn ta sẽ không để ngươi
+quên điều đó đâu!}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
+{{dt/status_iw|status=demo_1}}
+{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ơ có thế thôi à?
+Ta đánh vẫn chưa đã tay mà!}}
+{{tt|side=1|char=jyoon|tl=A ha ha ha ha.}}
+{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Khó chịu thật đây...
+Ngươi cười vì cái lý do quái gì thế?}}
+{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Thứ bạo lực đơn thuần của ngươi
+vô nghĩa khi đứng trước
+sức mạnh thật sự.}}
+{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Bằng Y Giao Hoán "Kẻ đại bại"}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}