Th155/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 35: Line 35:
la possession parfaite, hein ?}}
la possession parfaite, hein ?}}
{{tt|side=1|char=futo|tl=Très bien,
{{tt|side=1|char=futo|tl=Très bien,
la prochaine fois, je serai le maître !}}
la prochaine fois, je serai la maîtresse !}}
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Enfin ! Oh...très bien !
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Enfin ! Oh...très bien !
Nous avions promis.}}
Nous avions promis.}}

Revision as of 22:22, 12 January 2018

Traduction effectuée par l'équipe de Touhou-Online.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Hé ! Toi là ! Viens te battre !

Ichirin

Hé hé, très bien.

Marisa

Hé hé.

Ça va peut-être sembler être d'la triche,

mais j'ai obtenu un pouvoir plutôt intéressant.

Marisa

Et tu vas être mon cobaye jusqu’à que m'y suis habituée.

Ichirin

Oh, quelle coïncidence.

Je voulais moi aussi essayer

un nouveau pouvoir.

Marisa

...Qu'est-ce que tu veux dire ?

Futo

Ça va peut-être sembler être de la triche...

Futo

mais cette fois nous combattrons en tant que duo.

Koishi

Oh, quoi ? Vous utilisez aussi la possession parfaite, vous deux ?

Koishi

Je voulais lui taper dessus à deux contre un !

⧼lose⧽

Ichirin

Vos cœurs ne sont pas du tout synchronisés. Pourquoi avoir choisi cette combinaison ?

⧼win⧽

Ichirin

Oh mince, on a perdu.

Marisa

Je n'ai toujours pas l'habitude d'combattre en duo mais nous avons gagné, malgré tout.

Marisa

Mais vous deux pouvez aussi utiliser la possession parfaite, hein ?

Futo

Très bien, la prochaine fois, je serai la maîtresse !

Ichirin

Enfin ! Oh...très bien ! Nous avions promis.

Marisa

Quo- c'est si facile de changer de maître ?!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Ce truc de possession parfaite doit être plus simple que je ne le pensais.

Marisa

J'aurais juré que ça avait quelque chose à voir avec la puissance.

Koishi

C'est ce que je pensais aussi !

Je me disais même :

« Je suis devenue plus forte, hein ? »

Marisa

Si tu peux facilement te mettre ensemble avec

n'importe qui, t'aurais peut-être dû choisir

quelqu'un qui n'est pas aussi difficile à supporter.

Nitori

Hé, toi là ! Tu utilises la possession parfaite, pas vrai ?

Marisa

Oh, alors les kappa sont aussi au courant ? Alors, t'as entendu les rumeurs.

Nitori

Je me suis faite parfaitement posséder et

je suis en train de l'analyser.

Et tu vas m'aider avec mon expérience.

Kokoro

Les expériences sont amusantes ! La possession l'est aussi !

Marisa

......

Marisa

J'n'ai vraiment pas envie de faire équipe avec l'un de ces deux clowns...

Marisa

Pour l'instant, je suppose que je chercherai un autre partenaire plus tard.

⧼lose⧽

Nitori

L'analyse s'est bien passée ! On dirait que les

conditions pour la possession parfaite sont bien

celles que j'ai entendues !

⧼win⧽

Nitori

J'ai perdu mais j'ai au moins pu récolter de bonnes données.

Marisa

Alors, c'était quoi cette expérience ?

Nitori

Cette possession parfaite est une répercussion évidente de l'incident des légendes urbaines.

Nitori

Autrement dit, si l'incident des légendes

urbaines est résolu, alors la possession parfaite

s'arrêtera avec lui.

Marisa

Ne m'dis pas que tu...

Nitori

Hé hé.

Je vais perfectionner la possession parfaite

artificielle avant que cet incident ne soit résolu !

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Donc la possession parfaite est apparue un peu partout au même moment.

Marisa

J'ferais mieux d'être prudente.

Reimu

Tiens, tu es de retour ?

Marisa

Alors, comment avance l’enquête sur l'incident ?

Reimu

Ah oui, à ce propos... On a eu un petit souci.

Marisa

Un souci ? De quel genre ?

Reimu

Nous sommes en train d'élaborer un plan pour la vaincre.

Marisa

La vaincre ? Alors vous savez déjà qui est la

faiseuse de troubles, dans ce cas ?

C'était rapide.

Reimu

Non, c'est juste que... comment dire ?

Nous ne pourrons peut-être pas résoudre

l'incident de la possession parfaite de façon normale.

Marisa

Pourquoi tu ne me le dis pas directement ? Tu me caches clairement quelque chose.

Kasen

Ton but est-il de t'amuser en te battant en duel avec la possession parfaite ?

Kasen

Si c'est le cas, alors je serai ton adversaire.

Marisa

Ah, hum, ouais. Mais quelque chose cloche à propos d'toi, Kasen. T'es pas si agressive d'habitude.

Kasen

Ne te retiens pas !

⧼lose⧽

Reimu

Après notre victoire totale, je n'ai d'autre choix que de t'utiliser en tant que sacrifice humain, Marisa.

⧼win⧽

Marisa

Très bien ! J'ai gagné ! J'suis la plus forte !

Koishi

NOUS sommes !

Reimu

Nous avons perdu...

Reimu

Bon, très bien. Je vous dirai la vérité.

Koishi

Ouais !

C'est maintenant que pleines de choses

amusantes arrivent, pas vrai ?

Marisa

Tout ça ne m'dit rien que vaille.

Reimu

Tu devrais te dépêcher d'aller sur la scène du concert du soleil.

Reimu

Quelque chose va peut-être commencer là-bas.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Un concert en direct ?

Marisa

J'ai entendu dire qu'il y avait un concert des Prismriver ce soir, mais...

Marisa

Ne m'dis pas que la faiseuse de trouble est... !

Koishi

Ne me dis pas que c'est qui ?

Marisa

Non, c'est impossible, pas vrai... ?

Yukari

Oh, je ne m'attendais pas à te voir ici.

Marisa

C'est toi, hein ?

On dirait qu'on se rapproche vraiment de plus en plus

de la vérité sur cet incident.

Yukari

Si tu es arrivée jusqu'ici, cela veut dire que tu dois être en train d'enquêter sur la possession parfaite.

Yukari

A propos, pour toi, quelle espèce se spécialise dans la possession ?

Marisa

Quelque chose qui n'a pas d'corps, quelque chose comme un fantôme...

Marisa

Oh ! C'est pas possible ! Ne m'dis pas que c'est la fanfare des sœurs poltergeist ?!

Yukari

Hé hé, si c'était le cas,

tout serait résolu en un instant.

Bien sur que ce n'est pas le cas.

Marisa

J'me disais. Ouf, pour une raison, j'me sens soulagée.

Yukari

Très bien, ça suffit.

Yukari

Maintenant, tu vas devoir faire un choix important.

Marisa

Hein ? Un choix ?

Yukari

Celui de te retirer ici et maintenant, ou de voir la vérité pour toi-même.

Marisa

Un choix sans importance, comme d'habitude. Qui voudrait revenir sur ses pas après être venu si loin ?

Yukari

Oh oui, il reste encore un choix.

De perdre ici contre moi et oublier que cette conversation a eu lieu.

Maintenant, décidez-vous, vous deux !

⧼lose⧽

Yukari

Et dire que j'essayais de faire exprès de perdre... Le plan a échoué.

⧼win⧽

Yukari

Eh bien, j'ai perdu.

Marisa

Tout le monde utilise la perfection parfaite, mais t'es la seule à ne pas l'utiliser, hein ?

Yukari

Peux-tu deviner pourquoi ?

Koishi

Oh, je sais !

C'est parce que tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas ?

C'est triste...

Yukari

Vous comprendrez bien assez tôt. Le concert des Prismriver va commencer,

Yukari

et la paire la plus terrible va cibler la foule. Peut-être aimeriez-vous voir ça de vous même ?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Le concert va commencer.

Koishi

Les concerts sont amusants ! Quelle sortes de musiques vont-ils jouer ?

Marisa

Hé ! Nous ne sommes pas là pour ça.

Marisa

Quelqu'un va se montrer. Nous devons faire attention.

Koishi

Mais nous savons qui va se montrer, pas vrai ?

Les Prismriver avec H, c'est ça ?

Ils vont pleurer si on ne profite pas du concert !

Marisa

M'associer avec Koishi était une erreur...

Joon

Parfait !

J'ai vraiment hâte que le concert commence !

Ça va bientôt commencer !

Koishi

Pas vrai ?! Ça va être trop amusant !

Joon

Je suis impatiente que le moment ou l'audience s’arrêtera de penser arrive !

Koishi

J'adore ne pas penser !

Marisa

H-hé ! T'es qui, toi ?!

Joon

Hein ? Qu'est-ce que ça peut te faire ? Dégage, ordure.

Marisa

Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

Joon

Toi. Tu es arrivée si loin en enquêtant sur la possession parfaite, hein ?

Joon

Je te félicite au moins pour ça.

Marisa

T'es en train de me dire que t'es celle derrière tout ça ?

Joon

Tout juste ! Je suis Joon Yorigami, la déesse qui apporte la richesse.

Marisa

Tu apportes la richesse ?

Koishi

Oh ? Tu as l'air sympathique !

Joon

Maintenant, je m'en vais escroquer le public, alors reste hors de mon chemin.

Marisa

Attends, quand tu dis que t'apportes la richesse, tu veux dire que c'est pour toi ?

Joon

Évidemment.

Je ne suis pas comme ma sœur,

je suis douée pour obtenir de l'argent.

Marisa

Ta sœur ?

Shion

C'est cruel comme façon de le dire, Joon. Ce n'est pas comme si je voulais être pauvre.

Koishi

Wow, une femme mince est sortie de nulle part.

Shion

Tu ne serais pas capable de mettre en place le piège de la possession parfaite sans moi.

Joon

Ne t'approche pas plus près ! Tu vas m'infecter avec ta pauvreté.

Marisa

Vous deux... Qu'est-ce que vous cherchez à accomplir ?

Joon

Nous allons imposer la possession parfaite sur cette

immense foule l'un après l'autre

afin de prendre leur argent.

Joon

Ce sera du gâteau, les gens sont particulièrement vulnérables mentalement pendant un concert.

Marisa

Attends, donc t'es juste une voleuse ? Et t'as provoqué cet incident juste pour ça ?

Joon

Je ne suis pas une voleuse insignifiante. Toute richesse revient naturellement à moi.

Shion

Car Joon est une déesse de la peste.

Chaque humain que ma petite sœur hante

la soutiendra financièrement de leur propre volonté.

Shion

Et je suis Shion, une déesse de la pauvreté.

Je possède parfaitement ma sœur car je pensais

pouvoir profiter de cette bénédiction.

Marisa

Une déesse de la pauvreté qui est sœur avec une déesse

de la peste ?

Pouah, pas question que j'm'approche d'un truc comme ça !

Koishi

Waouh, c'est comme si, c'était vraiment la pire et la plus terrible des paires.

Marisa

Mais peu importe,

c'est trop tard pour faire marche arrière.

Je vais en finir avec vos ambitions, ici et maintenant !

Joon

Oh, le concert a commencé.

Joon

Je ne vais pas lancer une si grande opportunité disparaître.

Shion

Occupons-nous de cela avant que la musique se termine.

Ces personnes ne savent même pas ce

qu'elles font, ça sera bref.

Joon

Tu as tout compris ! Moi, la déesse de la peste...

Shion

Et moi, la déesse de la pauvreté...

Joon

Nous sommes les pires, les plus terribles des sœurs ! Et nous ne vous laisserons jamais l'oublier !!

⧼lose⧽
⧼win⧽