Th155/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 35: | Line 35: | ||
la possession parfaite, hein ?}} | la possession parfaite, hein ?}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=Très bien, | {{tt|side=1|char=futo|tl=Très bien, | ||
la prochaine fois, je serai | la prochaine fois, je serai la maîtresse !}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Enfin ! Oh...très bien ! | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Enfin ! Oh...très bien ! | ||
Nous avions promis.}} | Nous avions promis.}} |
Revision as of 22:22, 12 January 2018
Traduction effectuée par l'équipe de Touhou-Online.
Stage 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
Ça va peut-être sembler être d'la triche, mais j'ai obtenu un pouvoir plutôt intéressant. |
Marisa |
|
Ichirin |
Je voulais moi aussi essayer un nouveau pouvoir. |
Marisa |
|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Stage 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
Je me disais même : « Je suis devenue plus forte, hein ? » |
Marisa |
n'importe qui, t'aurais peut-être dû choisir quelqu'un qui n'est pas aussi difficile à supporter. |
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
je suis en train de l'analyser. Et tu vas m'aider avec mon expérience. |
Kokoro |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Nitori |
conditions pour la possession parfaite sont bien celles que j'ai entendues ! |
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Nitori |
urbaines est résolu, alors la possession parfaite s'arrêtera avec lui. |
Marisa |
|
Nitori |
Je vais perfectionner la possession parfaite artificielle avant que cet incident ne soit résolu ! |
Stage 3
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
faiseuse de troubles, dans ce cas ? C'était rapide. |
Reimu |
Nous ne pourrons peut-être pas résoudre l'incident de la possession parfaite de façon normale. |
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Koishi |
C'est maintenant que pleines de choses amusantes arrivent, pas vrai ? |
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 4
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
On dirait qu'on se rapproche vraiment de plus en plus de la vérité sur cet incident. |
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
tout serait résolu en un instant. Bien sur que ce n'est pas le cas. |
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
De perdre ici contre moi et oublier que cette conversation a eu lieu. Maintenant, décidez-vous, vous deux ! |
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼win⧽ | |
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Koishi |
C'est parce que tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas ? C'est triste... |
Yukari |
|
Yukari |
|
Stage 5
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
Les Prismriver avec H, c'est ça ? Ils vont pleurer si on ne profite pas du concert ! |
Marisa |
|
Joon |
J'ai vraiment hâte que le concert commence ! Ça va bientôt commencer ! |
Koishi |
|
Joon |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
Je ne suis pas comme ma sœur, je suis douée pour obtenir de l'argent. |
Marisa |
|
Shion |
|
Koishi |
|
Shion |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
immense foule l'un après l'autre afin de prendre leur argent. |
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Shion |
Chaque humain que ma petite sœur hante la soutiendra financièrement de leur propre volonté. |
Shion |
Je possède parfaitement ma sœur car je pensais pouvoir profiter de cette bénédiction. |
Marisa |
de la peste ? Pouah, pas question que j'm'approche d'un truc comme ça ! |
Koishi |
|
Marisa |
c'est trop tard pour faire marche arrière. Je vais en finir avec vos ambitions, ici et maintenant ! |
Joon |
|
Joon |
|
Shion |
Ces personnes ne savent même pas ce qu'elles font, ça sera bref. |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
⧼lose⧽ | |
⧼win⧽ |