Th155/Scénario de Marisa et de Koishi en français
Traduction effectuée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
C'est peut-être à l'encontre des règles mais j'ai un nouveau pouvoir. |
Marisa |
|
Ichirin |
J'ai moi aussi un nouveau pouvoir à tester. |
Marisa |
|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
J'ai même cru que j'étais devenue plus forte. |
Marisa |
j'devrais peut-être chercher un partenaire moins compliqué à gérer et former une nouvelle paire. |
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
est une répercussion évidente de l'incident des légendes urbaines. |
Nitori |
l'incident des légendes urbaines, la possession parfaite prendra fin également. |
Marisa |
|
Nitori |
J'aurais parachever la possession parfaite artificielle avant que cet incident soit résolu ! |
Niveau 3
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
vous savez déjà qui c'est ? C'était rapide. |
Reimu |
il semblerait que nous ne puissions pas résoudre cet incident de manière classique. |
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
Ça te ressemble pas du tout, Kasen. Y a vraiment quelque chose qui cloche. |
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Koishi |
On dirait que les choses sérieuses vont bientôt commencer ! |
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
peut-être déjà commencé sur place. |
Niveau 4
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
On dirait qu'on s'rapproche de la vérité sur cet incident. |
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
beaucoup plus simples si ça avait été le cas. Mais non, elles n'ont rien à voir avec ça. |
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
Celle de perdre contre moi et de faire comme si cette discussion n'avait jamais eu lieu. Maintenant, à vous de décider ! |
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼win⧽ | |
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Koishi |
Tu n'as pas d'amis, c'est ça ? Ma pauvre... |
Yukari |
Le concert des Prismriver va bientôt commencer |
Yukari |
va se mettre à cibler la foule. En attendant, vous devriez peut-être en profiter et vous asseoir un peu ? |
Niveau 5
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
Les Prismriver vont apparaître avec Raiko, n'est-ce pas ? On ne peut pas rater ça ! |
Marisa |
|
Joon |
Vive les concerts ! Ça va bientôt commencer ! |
Koishi |
|
Joon |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Joon |
m'approprier l’argent du public. Alors ne traînez pas dans mes pattes. |
Marisa |
|
Joon |
Contrairement à ma sœur, je suis douée pour récolter de l'argent. |
Marisa |
|
Shion |
|
Koishi |
|
Shion |
le piège de la possession parfaite serait impossible. |
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
|
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
Toutes les richesses me reviennent naturellement ! C'est aussi simple que ça. |
Shion |
Alors tous les humains qu'elle possède lui remettent d'eux-mêmes leur argent. |
Shion |
Je compte profiter des richesses de ma sœur grâce à la possession parfaite. |
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
Dans ce cas, je vais mettre fin à vos ambitions ici et maintenant ! |
Joon |
|
Joon |
|
Shion |
Elles ne savent pas ce qui les attend. On en aura vite fini. |
Joon |
|
Shion |
|
Joon Shion |
|
⧼lose⧽ | |
⧼demo_1⧽ | |
Joon |
|
Marisa |
|
Joon |
À présent, ton destin est scellé ! |
Joon |
|
⧼win⧽ |