Th155/Miko's Endings/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{tt|tl=Le mausolée des Esprits divins. | {{tt|tl=Le mausolée des Esprits divins. | ||
Un dojo où les humains aspirent à devenir ermites.}} | Un dojo où les humains aspirent à devenir ermites.}} | ||
{{tt|tl=Futo: « | {{tt|tl=Futo: « Nous avons perdu... » | ||
Miko : « Tout ça parce que cette déesse de la pauvreté m’a possédée. | Miko : « Tout ça parce que cette déesse de la pauvreté m’a possédée. | ||
Il est impossible de gagner une fois possédée par elle. »}} | Il est impossible de gagner une fois possédée par elle. »}} | ||
{{tt|tl=Miko : « Mais nous pensions | {{tt|tl=Miko : « Mais nous pensions qu'il n'y avait | ||
qu'une seule possession possible à la fois. | |||
Qu’est-ce qui | Qu’est-ce qui s'est passé ? »}} | ||
{{tt|tl=Futo : « | {{tt|tl=Futo : « À mon avis, c'est la moniale | ||
qui vous a | qui vous a trahie, | ||
aveuglée par l’argent de l’ennemie. »}} | |||
{{tt|tl=Miko : « Je ne crois pas. | {{tt|tl=Miko : « Je ne crois pas. | ||
Elle a beau suivre une religion différente, | Elle a beau suivre une religion différente, | ||
je ne la vois pas faire ça. »}} | je ne la vois pas faire ça. »}} | ||
{{tt|tl=Miko: « Ce qu’elles ont fait | {{tt|tl=Miko : « Ce qu’elles ont fait était encore différent | ||
de la possession forcée. | de la possession forcée. | ||
Nous | Nous devons découvrir ce que c'était pour | ||
avoir une chance de gagner. »}} | |||
{{tt|tl=Miko: « | {{tt|tl=Miko : « De toute évidence, la possession | ||
parfaite a deux buts : posséder les spectateurs et | |||
faire passer la déesse de la pauvreté | |||
dans le camp adverse | dans le camp adverse. »}} | ||
{{tt|tl=Miko: « | {{tt|tl=Miko : « En tout cas, elles nous ont bien eues. | ||
Elles ne sont pas simplement idiotes, | |||
elles sont divinement idiotes ! »}} | |||
{{tt|tl=Le temple Myouren. | {{tt|tl=Le temple Myouren. | ||
Un temple où les humains et les youkais se côtoient sans | Un temple où les humains et les youkais se côtoient sans discrimination. | ||
Le courant | Le courant que l'on y suit est un mystère.}} | ||
{{tt|tl=Ichirin: « Et | {{tt|tl=Ichirin : « Et comment ça s'est terminé ? | ||
Byakuren : « Je | Byakuren : « Je suis devenue l’esclave de la déesse de la calamité. | ||
Je n’étais plus libre de mes mouvements. »}} | |||
{{tt|tl=Byakuren : « Mais jamais dans la rumeur il n’est dit | {{tt|tl=Byakuren : « Mais jamais dans la rumeur il n’est dit | ||
que l'on puisse contraindre quelqu'un à devenir son esclave. | que l'on puisse contraindre quelqu'un à devenir son esclave. | ||
Il semblerait que la possession parfaite | Il semblerait que la possession parfaite | ||
recèle encore quelques secrets. »}} | recèle encore quelques secrets. »}} | ||
{{tt|tl=Ichirin: « Quelques secrets, dites-vous ? | {{tt|tl=Ichirin : « Quelques secrets, dites-vous ? | ||
Alors elle sait peut-être quelque chose à ce sujet… » | Alors elle sait peut-être quelque chose à ce sujet… » | ||
Byakuren : « Yukari | Byakuren : « Madame Yukari ? »}} | ||
{{tt|tl=Byakuren : « Elle connaît probablement leur piège. | {{tt|tl=Byakuren : « Elle connaît probablement leur piège. | ||
C’est pourquoi elle ignore comment les capturer. | C’est pourquoi elle ignore comment les capturer. | ||
Devrais-je coopérer avec elle | Devrais-je coopérer avec elle | ||
ou bien m’allier avec Miko de nouveau ? »}} | ou bien m’allier avec Miko de nouveau ? »}} | ||
{{tt|tl=La | {{tt|tl=La décision de Byakuren était sans appel. | ||
Yukari les avait jeté toutes les deux dans la gueule du loup | Yukari les avait jeté toutes les deux dans la gueule du loup | ||
sans leur dire un seul mot de cet important secret. | sans leur dire un seul mot de cet important secret. |
Latest revision as of 19:15, 16 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
data/event/script/miko/ed.pl.jdiff
|
|
|
---|---|
|
Miko : « Tout ça parce que cette déesse de la pauvreté m’a possédée. Il est impossible de gagner une fois possédée par elle. » |
|
qu'une seule possession possible à la fois. Qu’est-ce qui s'est passé ? » |
|
qui vous a trahie, aveuglée par l’argent de l’ennemie. » |
|
Elle a beau suivre une religion différente, je ne la vois pas faire ça. » |
|
de la possession forcée. Nous devons découvrir ce que c'était pour avoir une chance de gagner. » |
|
parfaite a deux buts : posséder les spectateurs et faire passer la déesse de la pauvreté dans le camp adverse. » |
|
Elles ne sont pas simplement idiotes, elles sont divinement idiotes ! » |
|
Un temple où les humains et les youkais se côtoient sans discrimination. Le courant que l'on y suit est un mystère. |
|
Byakuren : « Je suis devenue l’esclave de la déesse de la calamité. Je n’étais plus libre de mes mouvements. » |
|
que l'on puisse contraindre quelqu'un à devenir son esclave. Il semblerait que la possession parfaite recèle encore quelques secrets. » |
|
Alors elle sait peut-être quelque chose à ce sujet… » Byakuren : « Madame Yukari ? » |
|
C’est pourquoi elle ignore comment les capturer. Devrais-je coopérer avec elle ou bien m’allier avec Miko de nouveau ? » |
|
Yukari les avait jeté toutes les deux dans la gueule du loup sans leur dire un seul mot de cet important secret. Elle ne pouvait pas lui faire confiance. |
|
|