Th155/Miko's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 276: | Line 276: | ||
{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | ||
C’est vous qui êtes déplorables ! | C’est vous qui êtes déplorables ! | ||
Vous croyez vraiment | Vous croyez vraiment pouvoir me battre ?}} | ||
{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Idiote ? Lamentable ? En tout cas, j’adore ! | {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Idiote ? Lamentable ? En tout cas, j’adore ! | ||
Vos mots me vont droit au cœur !}} | Vos mots me vont droit au cœur !}} |
Revision as of 18:16, 21 March 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Koishi |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Miko |
Surtout quand il est établi que la cible ne pense à rien. |
Koishi |
|
Miko |
|
Miko |
Pour faire court, tu vas nous aider à comprendre tout ce qu’il y a à savoir sur la possession parfaite ! |
⧼lose⧽ | |
Koishi |
|
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
entre la possession quand elle est consentie et la possession parfaite quand elle est forcée. |
Koishi |
Quand est-ce que j’ai été possédée ? Et qu’est-ce que c’est que cette expérience ? |
Hijiri |
C'était la condition nécessaire pour forcer la possession. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Koishi |
|
Miko |
|
Niveau 2
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Miko |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Miko |
|
Kokoro |
|
Hijiri |
|
Kokoro |
|
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Kokoro |
C’est tellement inhabituel de voir les deux chefs religieux agir ensemble que ça fait presque peur. |
⧼win⧽ | |
Miko |
|
Futo |
|
Kokoro |
Pourquoi m’as-tu possédée ? Va-t-en ! |
Futo |
|
Miko |
Je comprends maintenant. Merci pour ta coopération mon humble Kokoro. |
Kokoro |
|
Niveau 3
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Hijiri |
n’a rien dans la tête. Elle fera un excellent sujet d’expérience. |
Miko |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
pour la personne la plus illustre de la terre des Illusions ! |
Tenshi |
Mais quelle différence y a-t-il entre les illustres et les morts qui se côtoient sur la Terre ? |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Elle est déjà l’esclave de quelqu’un, je ne peux pas forcer la possession sur elle ! |
Futo |
|
Miko |
|
Miko |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
⧼lose⧽ | |
Tenshi |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Miko |
|
Miko |
Est-ce que la petite disait vrai tout à l'heure ? Tu es une Céleste ? |
Tenshi |
|
Miko |
que les Célestes étaient beaucoup plus puissants que ça. Mais toi, tu fais peine à voir. |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Niveau 4
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Miko |
L’orchestre des Prismriver va interpréter un spectacle ici ce soir. |
Hijiri |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Yukari |
|
Miko |
|
Yukari |
Sans que personne ne te l’ait demandé ? Tu es bien consciencieuse. |
Miko |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Miko |
|
Yukari |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
parce qu’on est deux contre toi. Nous allons tout donner ! |
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
|
Yukari |
J’ai pu voir tout ce que vous avez appris en vous regardant vous battre. |
Yukari |
|
Miko |
|
Yukari |
|
Miko |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Miko |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
mais quand elle affirme qu’elle sait qui est le coupable, elle dit la vérité. |
Hijiri |
le nom du coupable si nous coopérons avec elle. |
Hijiri |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
En retour, je vais vous confier mon meilleur tuyau… |
Niveau 5
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Joon |
|
Joon |
|
Miko |
|
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Miko |
|
Joon |
|
Hijiri |
Quel mensonge éhonté. Je ressens une forte énergie négative émanant de toi. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
À en juger par ton apparence, tu comptes les détrousser un par un, je me trompe ? |
Joon |
|
Joon |
|
Miko |
|
Hijiri |
Quand je pense que cet incident a été causé par une immonde petite voleuse. Ce monde a besoin d’être sauvé. |
Miko |
Nous allons débarrasser le monde de cette idiote déplorable ! |
Joon |
C’est vous qui êtes déplorables ! Vous croyez vraiment pouvoir me battre ? |
Joon |
|
Shion |
|
Miko |
|
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Joon Shion |
|
⧼lose⧽ | |
⧼win⧽ |