Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
|
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Je n’ai rien contre toi,
mais j'aimerais que tu participes à une expérience.
|
Koishi
|
Une expérience ?
|
Hijiri
|
Maintenant, Ichirin !
|
Ichirin
|
C’est bon !
Est-ce que j’ai réussi ?
|
Hijiri
|
Parfait, nous avons forcé
la possession avec succès.
|
Miko
|
Un jeu d’enfants.
Surtout quand la
cible ne pense à rien.
|
Koishi
|
Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Est-ce que je viens d’être possédée ?
|
Miko
|
Oh ? Alors tu sais ce qu'est
la possession parfaite ?
|
Miko
|
Ça va simplifier les choses.
Tu vas nous aider à enquêter
sur la possession parfaite !
|
|
⧼lose⧽
|
Koishi
|
Oui, j’ai gagné !
|
Ichirin
|
Désolée ! Je me suis laissée emporter.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Visiblement, il n’y a pas beaucoup de différence
entre la possession quand elle est consentie
et la possession quand elle est forcée.
|
Koishi
|
Hein ?
J’ai été possédée ?
Qu’est-ce que c’était que cette expérience ?
|
Hijiri
|
Navrée de t’avoir surprise.
C'était la condition nécessaire
pour forcer la possession.
|
Miko
|
La possession parfaite est facile à mettre en place
quand les deux partis sont consentants.
|
Miko
|
Or il est possible de posséder quelqu'un
qui a mentalement baissé sa garde.
|
Miko
|
Mais à quelle fin le coupable a-t-il répandu
la seconde condition… ?
|
Koishi
|
Ah, c'est pour ça que je suis
inconsciemment possédée
quand je me promène ici et là.
|
Miko
|
Alors tu as déjà expérimenté cette forme de possession ?
J’aurais quelques question pour toi...
|
Niveau 2
|
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
En voilà une qui a l’air
mentalement sans défense.
|
Miko
|
Vas-y, c’est à toi !
|
Kokoro
|
Hein ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
|
Futo
|
Ca y est !
J’ai réussi à la posséder.
|
Miko
|
Beau travail. Maintenant, je compte sur toi
pour tester ce que je t’ai demandé.
|
Kokoro
|
Hein ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
|
Hijiri
|
Tu viens d’être possédée par un esprit maléfique !
Tu vas mourir si tu ne lui résistes pas !
|
Kokoro
|
Pardon ? Pardon ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
|
Miko
|
Donne tout ce que tu as contre nous !
Montre-nous que tu peux te libérer de cet esprit maléfique !
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
J’ai gagné.
C’est inhabituel de voir les deux chefs religieux
agir ensemble. Ça fait presque peur.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Comment te sens-tu ?
|
Futo
|
C’est très confortable, ma foi.
|
Kokoro
|
Ce n'est pas confortable du tout pour moi !
Pourquoi m’as-tu possédée ?
Va-t-en !
|
Futo
|
Pas de changement
même si le sujet résiste.
|
Miko
|
Je vois.
Je comprends.
Merci pour ta coopération mon humble Kokoro.
|
Kokoro
|
Quelqu’un va enfin m’expliquer ce qui se passe ?
|
Niveau 3
|
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Je commence à voir la différence
|
Miko
|
entre la possession consentie
et la possession forcée.
|
Miko
|
Mais j'ai encore besoin d'un test
pour en avoir le cœur net.
|
Hijiri
|
La propriétaire de ce château
n’a rien dans la tête.
Elle sera parfaite pour notre expérience.
|
Miko
|
Une kobito ?
En effet, elle doit avoir le cerveau étroit.
|
Tenshi
|
Hé, mais qui êtes-vous ?
|
Shinmyoumaru
|
Oh non, pas elle ! C’est l’autre qui se prend
pour la personne la plus illustre
de la terre des Illusions !
|
Tenshi
|
Ho ?
Mais quelle différence y a-t-il entre les illustres et les morts
qui se côtoient sur Terre ?
|
Shinmyoumaru
|
Bien parlé !
Ça, c’est ma Céleste ! On peut compter sur elle !
|
Ichirin
|
Ça ne marche pas !
La kobito est déjà l’esclave de quelqu’un,
je ne peux pas forcer la possession sur elle !
|
Futo
|
Et l'esprit de cette mystérieuse maîtresse
ne semble pas avoir la moindre ouverture !
|
Miko
|
J'ai compris...
|
Miko
|
L’expérience de la possession forcée est annulée.
On repasse au combat régulier.
|
Tenshi
|
Alors nous allons nous battre ?
Ça fait longtemps que je n’ai pas
livré de combat acharné !
|
Tenshi
|
Essayez de ne pas me décevoir,
vermines rampantes que vous êtes !
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
La possession parfaite, hum ?
On dirait qu’il y a de l'animation sur Terre.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Tout ce grand discours pour ça !
Je suis déçue !
|
Tenshi
|
Je ne suis pas encore habituée
à utiliser la possession parfaite.
|
Tenshi
|
Si je m’entraînais, les gens de la Terre
n’auraient aucune chance contre moi !
|
Miko
|
Eh bien, entraîne-toi. Et sérieusement.
|
Miko
|
Mais au fait,
Est-ce que la petite disait vrai tout à l'heure ?
Tu es une Céleste ?
|
Tenshi
|
Parfaitement.
|
Miko
|
Je vois. Je croyais que les Célestes
étaient beaucoup plus puissants.
Tu fais peine à voir.
|
Tenshi
|
Je te dis que je serais
plus forte quand j'aurais pratiqué un peu !
|
Tenshi
|
Et puis, j’ai trouvé une partenaire
kobito qui me correspond...
|
Tenshi
|
Nous allons devenir les meilleures !
Observe et apprends ! Pauvre vermine !
|
Niveau 4
|
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Hijiri
|
Où sommes-nous ?
|
Miko
|
Près de la scène du concert.
Le concert des Prismriver
va bientôt commencer.
|
Hijiri
|
Je me demande si on va croiser quelqu’un ici.
|
Miko
|
Je me suis arrêtée ici pour les affaires.
Je dois tenir un discours devant le public.
|
Hijiri
|
Quoi ? Les affaires ?
Personne ne m’a parlé de ça.
|
Miko
|
C’est le genre d'activités
auxquelles il faut se résoudre parfois
pour rassembler des disciples.
|
Yukari
|
Vive les concerts !
|
Miko
|
Toi… Si ma mémoire est bonne,
tu es de ceux qui agissent dans l'ombre de terre des Illusions.
|
Yukari
|
Tu enquêtes sur la possession parfaite
alors que personne ne te l’a demandé ?
Tu es bien consciencieuse.
|
Miko
|
Que fais-tu ici ?
Je paris que ça n’a rien à voir avec le concert.
|
Yukari
|
Tu fais équipe avec ta rivale en plus…
|
Yukari
|
Je sens que ça va mal tourner et
que vous allez finir par vous battre.
|
Miko
|
Réponds à ma question.
Que fais-tu ici ?
|
Yukari
|
Vous ne pourriez pas me
laisser enquête à votre place ?
|
Miko
|
Tu veux que nous te cédions les
informations que nous avons obtenues ?
|
Miko
|
Ridicule ! Minable !
Tu me déçois profondément !
|
Miko
|
On ne va pas se retenir
parce qu’on est deux contre toi.
Nous allons tout donner !
|
|
⧼lose⧽
|
Yukari
|
Maintenant, dites-moi tout ce que vous savez.
Je n’aime pas perdre quand je suis sérieuse.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Tu n’étais pas sérieuse là ?
J’ai perdu tout intérêt.
|
Yukari
|
Ça suffit.
J’ai constaté le fruit votre enquête
en vous regardant vous battre.
|
Yukari
|
Je vais vous dire ce que je sais...
|
Miko
|
Tu as des informations ?
|
Yukari
|
Je sais déjà
qui se cache derrière la possession parfaite.
|
Miko
|
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
|
Yukari
|
Mais je ne sais pas
encore comment les battre.
|
Yukari
|
Donc je ne mens pas quand je dis
que j'ai besoin d'informations.
|
Miko
|
Qui avalerait ça !
|
Miko
|
Et des fois, ce ne serait pas toi
la coupable que tout le monde recherche ?
|
Hijiri
|
Nous avons découvert certaines choses qui
n'étaient pas dans la rumeur.
|
Hijiri
|
Quand la possession parfaite est consentie,
le maître a le pouvoir de la rompre.
|
Hijiri
|
En revanche, si la possession parfaite a été forcée,
seul l’esclave le peut.
|
Miko
|
Hé !
|
Hijiri
|
J’ai vu de nombreux humains
troublés se confier.
|
Hijiri
|
Si elle ment,
je le saurais.
|
Hijiri
|
Elle ne nous dit pas tout
mais ce qu'elle vient
d'avouer n'est pas un mensonge.
|
Hijiri
|
Elle peut nous fournir
le nom du coupable.
|
Hijiri
|
Alors pourquoi ne pas partager
nos informations avec elle ?
|
Yukari
|
Hé, hé, hé.
|
Yukari
|
La moniale est
plutôt maligne.
|
Yukari
|
Ce que vous me dites là est intéressant.
En retour,
je vais vous confier mon meilleur tuyau…
|
Niveau 5
|
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Notre coupable devrait donc apparaître
pendant le concert ?
|
Hijiri
|
Ça va bientôt commencer.
C'est le moment ou jamais.
|
Miko
|
Et dire que je viens seulement de
comprendre l’objectif de notre coupable !
|
Joon
|
Youpi !
Vive les concerts !
|
Joon
|
J'attends avec impatience l'instant où les spectateurs
vont se vider l'esprit !
|
Miko
|
Tu n’iras pas plus loin.
L’incident de la possession parfaite nous a mené à toi !
|
Joon
|
Hein ? C'est qui ?
|
Joon
|
Ah si !
T’es la sainte qui ferme jamais son bec !
|
Joon
|
Avec la moniale hypocrite !
|
Miko
|
Qui es-tu ?
Donne-nous ton nom.
|
Joon
|
Je suis Joon Yorigami,
la déesse qui confère la richesse.
|
Hijiri
|
Qui confère la richesse ?
Quel mensonge éhonté.
Je ressens une forte énergie négative émanant de toi.
|
Miko
|
Je sais quel est ton but.
|
Miko
|
Tu vas posséder les spectateurs de force
pendant qu'ils seront captivés par le concert.
|
Miko
|
Et pour quelle raison ?
À en juger par ton apparence,
tu comptes les détrousser un par un, je me trompe ?
|
Joon
|
Ouah, t’as deviné ça toute seule ?
|
Joon
|
T’as vu juste. Une fois les spectateurs distraits,
je peux les posséder comme bon me semble.
|
Miko
|
Voler les autres
est ce qu’il y a de plus mesquin en ce monde !
|
Hijiri
|
Tu ne voleras pas !
Nous allons sauver le monde de tes abjections,
immonde petite voleuse.
|
Miko
|
Je suis on ne peut plus d’accord.
Nous allons débarrasser le monde
de cette idiote déplorable !
|
Joon
|
Ha ! Ha ! Ha !
C’est vous qui êtes déplorables !
Vous croyez vraiment pouvoir me battre ?
|
Joon
|
Immonde ? Déplorable ? J'adore !
Vos mots me vont droit au cœur !
|
Shion
|
Hé, Joon.
Il faut s’occuper d’elles avant le début du concert.
|
Miko
|
Cette idiote n'est pas seule ?
|
Joon
|
Je suis la déesse maudite et démoniaque de la calamité.
|
Shion
|
Je suis Shion Yorigami,
la déesse maudite et démoniaque de la pauvreté.
|
Shion
|
Ce n'est pas contre vous mais
vous n’avez aucune chance de gagner.
|
Joon
Shion
|
On nous appelle le duo maudit et démoniaque !
Et vous allez bientôt comprendre pourquoi !
|
|
⧼lose⧽
|
|
⧼demo_1⧽
|
Miko
|
Il n'y a aucune raison pour que la justice perde face au mal.
Disparaissez !
|
Shion
|
Magnifique ! Splendide !
Plus tu rayonnes et
plus j'exulte !
|
Miko
|
Qu'est-ce que ça veut dire ?
|
Shion
|
Que je me réjouis de
savourer ta frustration !
|
Joon
|
Échange de possession : « Perdant absolu » !
|
|
⧼win⧽
|