Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Jag har ingenting emot dig,
men jag behöver en försöksperson.
|
Koishi
|
Försöksperson?
|
Hijiri
|
Ichirin, nu.
|
Ichirin
|
Fixat!
Är det här verkligen bra?
|
Hijiri
|
Så där, den tvångsmässiga
Perfekta Besittningen var en succé.
|
Miko
|
Enkelt.
Var det för att personen inte verkar
tänka på någonting?
|
Koishi
|
Va? Vad var det…?
Blev jag precis perfekt besatt av någon?
|
Miko
|
Jaså, är du vuxen nog för att förstå
vad Perfekt Besittning är för något?
|
Miko
|
Det förenklar diskussionen.
Du kommer hjälpa oss studera allt
som vi kan få reda på om Perfekt Besittning!
|
|
⧼lose⧽
|
Koishi
|
Hurra, vi vann!
|
Ichirin
|
Förlåt, jag glömde bort mig själv.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Det verkar alltså inte finns mycket skillnad
mellan enad Perfekt Besittning
och påtvingad Perfekt Besittning?
|
Koishi
|
Vöh?
När blev jag besatt?
Vad experimenterar ni om?
|
Hijiri
|
Förlåt att vi överraskade dig. Ett
experiment med påtvingad Perfekt Besittning
kan inte göras utan en överraskning.
|
Miko
|
När båda parterna är överens
blir Perfekt Besittning
en enkel sak.
|
Miko
|
Och när en person tappar sin
mentala koncentration blir påtvingad
Perfekt Besittning möjlig.
|
Miko
|
Men varför skulle incidentskaparen
sprida det andra villkoret…?
|
Koishi
|
Åh… så alltså,
när jag var medvetslös så gick jag
runt överallt och besatte folk.
|
Miko
|
Har du alltså erfarenhet med detta?
Jag har många frågor att ställa.
|
Nivå 2
|
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Det verkar som vi har hittat en annan person
som troligen tappar sin mentala koncentration.
|
Miko
|
Nu, fort!
|
Kokoro
|
Öh?
Vad är det som händer?
|
Futo
|
Succé!
Hon äro perfekt besatt.
|
Miko
|
Bra jobbat. Jag räknar med att du
undersöker det vi diskuterat.
|
Kokoro
|
Va?
Vad händer?
|
Hijiri
|
Du har blivit besatt av en ondskefull ande!
Du kommer dö om du inte gör motstånd!
|
Kokoro
|
Va? Va?
Jag förstår inte vad du säger!
|
Miko
|
Vi blir dina motståndare, så släpp allting loss!
Visa oss att du kan bli fri från den onda anden!
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Jag vann. Men det var läskigt
att se båda dom religiösa ledarna
jobba tillsammans.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Hur mår ni?
|
Futo
|
Mycket skönt.
|
Kokoro
|
Men det gör inte jag!
Varför besatt du mig för?!
Stick!
|
Futo
|
Ingenting sker
när subjektet gör motstånd.
|
Miko
|
Uppfattat.
Nu förstår jag.
Tack för eran hjälp, madam.
|
Kokoro
|
Kan jag få en förklaring eller?!
|
Nivå 3
|
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Jag börjar att få
en uppfattning av incidenten.
|
Miko
|
Och därmed snart en tes om skillnaden
mellan enad och påtvingad besittning.
|
Miko
|
Men jag behöver ett sista experiment
för att att bevisa den.
|
Hijiri
|
Slottets ägare verkar aldrig ha
en enda tanke i hennes huvud
och borde vara en perfekt försöksperson.
|
Miko
|
Hon var en pyssling, inte sant?
Då har hon nog en mycket mindre hjärna.
|
Tenshi
|
Så öh, vilka är ni?
|
Shinmyoumaru
|
Ack, det är den där jobba damen
som tror att hon är den viktigaste
saken i hela Gensokyo!
|
Tenshi
|
Hmm? Men finns det någon skillnad
mellan en viktig person och en död person
om de både krälar runt på Jorden?
|
Shinmyoumaru
|
Precis! Bästa himmelsmänniskan!
Dig kan jag räkna med!
|
Ichirin
|
Pysslingen funkar inte!
Hon är redan någon annans slav och
därför kan vi inte besitta henne med tvång.
|
Futo
|
Och denna mystiska mästare har
inte heller någon öppning i hennes hjärta!
|
Miko
|
…Jag förstår.
|
Miko
|
Då måste vi avbryta experimentet
och gå tillbaka till ett normalt kampläge.
|
Tenshi
|
Jaså, vill ni slåss?
Det var ett tag sen jag var i en
blodsprutande, köttdunkande kamp!
|
Tenshi
|
Ner på knä, kryp!
Försök att inte göra mig besviken!
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
Perfekt Besittning?
Någonting intressant verkar
alltså hända på ytan…
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Mycket snack, men ingen styrka?
Jag förväntade mig mer.
|
Tenshi
|
Jag är bara inte van
vid Perfekt Besittning, så det så!
|
Tenshi
|
Med lite träning så förlorar jag
inte mot någon som lever på ytan!
|
Miko
|
Träna då.
Ägna all din tid till det.
|
Miko
|
Hon nämnde för övrigt
att du är himmelsmänniska.
Stämmer det?
|
Tenshi
|
Absolut.
|
Miko
|
Det var det jag var rädd för. Himmelsmänniskor
bör vara mycket starkare än så. Du är patetisk.
Jag vill inte ens se vid dig.
|
Tenshi
|
Lyssnar du eller?!
Med lite träning kommer jag bli starkast!
|
Tenshi
|
Och jag har äntligen hittat
en pyssling jag kommer överens med…
|
Tenshi
|
Vi kommer bli det starkaste paret
innan ni märker det! Du ska få se! Insekt!
|
Nivå 4
|
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Hijiri
|
Vart är detta?
|
Miko
|
En konsertscen.
Prismriversorkestern ska spela
en konsert här snart.
|
Hijiri
|
Kommer någon annan dyka upp här?
|
Miko
|
Nej, jag är ägaren.
Jag tänker ge ett tal till publiken.
|
Hijiri
|
Va? Ägaren? Sen när?
Det här har jag inte fått höra!
|
Miko
|
Det är med sådan här aktivitet
man stadigt samlar följare.
|
Yukari
|
Jag kan knappt vänta på konserten.
|
Miko
|
Du… Om jag minns rätt
är du den som man säger
styr Gensokyo från skuggorna.
|
Yukari
|
Hoppsan, undersöker du Perfekt
Besittning? Utan att någon frågat dig?
Det var allt plikttroget av dig.
|
Miko
|
Vad gör du här?
Jag antar du inte är här
för att se på konsert.
|
Yukari
|
Du har till och med parat ihop
dig med din affärsrival…
|
Yukari
|
Men jag kan se att allt kommer sluta
med att ni två slåss med varandra
och med en väldigt olycklig följd.
|
Miko
|
Svara på frågan.
Vad gör du här?
|
Yukari
|
Tror ni möjligtvis att ni två skulle kunna
låta mig sköta resten av undersökningen?
|
Miko
|
Försöker du påstå att vi borde berätta allt vi vet
för dig, endast för att du kom hit före oss?!
|
Miko
|
Löjligt! Dåraktigt! Helt förbluffande! Jag är
synnerligen besviken med dig, med hela mitt hjärta!
|
Miko
|
Det är två mot en, så håll inget tillbaka!
Kom mot oss med allt du har!
|
|
⧼lose⧽
|
Yukari
|
Tänker ni nu berätta det ni lärt er i er undersökning?
Jag tycker inte om att förlora när jag är seriös.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Du var inte seriös, inte sant?
Nu har jag tappat lusten.
|
Yukari
|
Det räckte bra.
Jag kunde avgöra det ni lärt er
från hur ni kämpade.
|
Yukari
|
Nu borde jag berätta det jag vet för er.
|
Miko
|
Har du information att ge?
|
Yukari
|
Jag vet redan vem som står bakom
den Perfekta Besittningsincidenten.
|
Miko
|
Vad säger du?!
|
Yukari
|
Men förstå att jag inte vet
hur man ska besegra dem.
|
Yukari
|
Det var därför jag ville bli informerad.
Ni kan lita på mig.
|
Miko
|
Vem skulle kunna tro på dig?
|
Miko
|
Finns inte det en möjlighet
att du står bakom allt?!
|
Hijiri
|
…Den information vi har fått reda på
som inte var ett rykte om är detta:
|
Hijiri
|
När Perfekt Besittning är enig
har mästaren kraften att upplösa den.
|
Hijiri
|
Men när Perfekt Besittning är påtvingad
är det endast slaven som kan stoppa den.
|
Miko
|
Hörru!
|
Hijiri
|
Jag har sett många människor
som biktat sig.
|
Hijiri
|
Om hon ljuger
kan jag avgöra det direkt.
|
Hijiri
|
Hon talar inte hela sanningen,
men det var ingen lögn när hon sade
att hon visste vem som står bakom allt.
|
Hijiri
|
Det hon antyder är att om
vi ger henne vår information
så säger hon vem det är.
|
Hijiri
|
Det är åtminstone det intryck
jag har fått och då går det väl
snabbare att berätta för henne?
|
Yukari
|
Heh heh heh.
|
Yukari
|
Det verkar som att munken
är den som är mer världslig.
|
Yukari
|
Det var väldigt bra data som ni givit mig.
Jag kommer nu ge er
min bästa information i gengäld.
|
Nivå 5
|
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Tänker den som står bakom allt
dyka upp vid början av konserten?
|
Hijiri
|
Den ser ut att börja snart.
Så det är väl den rätta stunden?
|
Miko
|
Det är inget bra alls.
Jag har listat ut vad förövaren vill!
|
Joon
|
Okej!
Nu måste bara konserten börja!
|
Joon
|
Kan knappt vänta på att
publiken får sitt hjärta stulet!
|
Miko
|
Det räcker nu. Den Perfekta
Besittningsincidenten tog oss till er två!
|
Joon
|
Hm? Vilka är ni?
|
Joon
|
Nä, jag har nog sett dig förut!
Du är det där helgonet som inte kan hålla käft.
|
Joon
|
Och där är munken
som låtsas vara helgon för popularitet.
|
Miko
|
Vem är du?
Benämn dig själv.
|
Joon
|
Jag är Joon Yorigami,
gudinnan som kommer med förmögenhet.
|
Hijiri
|
Förmögenhet? En fräck lögn.
Det enda jag kan känna från dig
är en kraftfullt negativ aura.
|
Miko
|
Jag vet vad du är ute efter.
|
Miko
|
Du tänker Perfekt Besitta publiken
med tvång när den är fullt
insatt i konserten.
|
Miko
|
Och därefter…
med tanke på ert pråliga utseende
antar jag att du tänker ta deras pengar?
|
Joon
|
Wow, listade du ut allt det där själv?
|
Joon
|
Men visst, det stämmer. När publiken
distraheras kan jag besitta vem som helst.
|
Miko
|
Slyngel! Man kan inte komma lägre
än att ta andras tillhörigheter!
|
Hijiri
|
Du skall inte stjäla!
Att en incident skapades av en nedrig småtjuv!
Denna värld kan inte räddas.
|
Miko
|
Jag kan bara hålla med.,
Vi borde rädda världen från
denna skamliga gycklare.
|
Joon
|
Ah ha ha!
Ni är ju gycklarna!
Tror ni att ni kan vinna mot mig?
|
Joon
|
Skamlig? Nedrig? Ljuvligt!
Som musik för mina öron!
|
Shion
|
Joon, fokusera.
Vi måste ta hand om dom här två,
konserten börjar nu.
|
Miko
|
Förlåt? Fanns det ett par ligister?
|
Joon
|
Jag är den värsta
och mest katastrofala plågoguden.
|
Shion
|
Och jag är hennes äldre syster, Shion Yorigami.
Den värsta och mest katastrofala fattigdomsguden.
|
Shion
|
Jag vill egentligen inte,
men ni kan inte vinna mot oss.
|
Joon
Shion
|
Vi är dom värsta och mest katastrofala systrarna!
Och det kommer ni aldrig att glömma!
|
|
⧼lose⧽
|
|
⧼demo_1⧽
|
Miko
|
De rättfärdiga skall stå och de vidriga
skall falla. Försvinn ur min åsyn!
|
Shion
|
Så ljus, så bländande…
Jag är lika nöjd som ditt glimmer.
|
Miko
|
Var uppriktig.
|
Shion
|
Jag kan knappt vänta på att se din bistra syn
när du tappat din glans!
|
Joon
|
Besittningsutbyte "Total Förlorare"!
|
|
⧼win⧽
|