Th155/Nitori's Scenario/es: Difference between revisions
GatoDuende (talk | contribs) (Created page with "Todos empezaron a usar este nuevo poder, ¿eh?") |
No edit summary |
||
(128 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción al español del escenario de Nitori y Kokoro | |||
==Nivel 1== | ==Nivel 1== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage1.pl}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
quiero la revancha con otro esclavo}} | quiero la revancha con otro esclavo}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Supongo que apesto en ser esclavo, | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Supongo que apesto en ser esclavo, | ||
tendré que practicar con mas compañeros}} | tendré que practicar con mas | ||
compañeros}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Cómo estuvo? | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Cómo estuvo? | ||
¿Aprendiste algo?}} | ¿Aprendiste algo?}} | ||
Line 33: | Line 34: | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Me alegra que estés en esto, | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Me alegra que estés en esto, | ||
eres una gran ayuda}} | eres una gran ayuda}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=No bajes la guardia, esta | {{tt|side=1|char=marisa|tl=No bajes la guardia, esta chica | ||
está investigando la herejía conocida | |||
como posesión perfecta artificial}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=¿Artificial? | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=¿Artificial? | ||
¿Incluso siendo kappa?}} | ¿Incluso siendo kappa?}} | ||
Line 47: | Line 48: | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Haciendo pareja con Ichirin, | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Haciendo pareja con Ichirin, | ||
sería un trío, contando al nyuudou}} | sería un trío, contando al nyuudou}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Esa irregularidad llevaría al punto de quiebre, | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Esa irregularidad llevaría | ||
pero si no podemos ganar, ¿de qué sirve?}} | al punto de quiebre, pero si no | ||
podemos ganar, ¿de qué sirve?}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Espera, hablas de la pareja | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Espera, hablas de la pareja | ||
más desastrosa?}} | más desastrosa?}} | ||
Line 64: | Line 66: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Tal como pensé, cuando se performa | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Tal como pensé, cuando se performa | ||
la posesión perfecta, también se comparte | la posesión perfecta, también se | ||
parte de las emociones}} | comparte parte de las emociones}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Tal parece ser debido a compartir | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Tal parece ser debido a compartir | ||
parte del espíritu}} | parte del espíritu}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Esto es porque tu habilidad de leer | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Esto es porque tu habilidad de leer | ||
emociones me interesó, ergo, soy impresionante}} | emociones me interesó, ergo, soy | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ya que tuve que recordar emociones lógicamente, | impresionante}} | ||
me volví buena leyéndolas.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ya que tuve que recordar emociones | ||
lógicamente, me volví buena leyéndolas.}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu poder de controlar las emociones | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu poder de controlar las emociones | ||
será la llave del análisis de la posesión perfecta.}} | será la llave del análisis de la | ||
posesión perfecta.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hey, ahí hay compañeros de práctica, | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hey, ahí hay compañeros de práctica, | ||
¡tengamos una pelea de posesión!}} | ¡tengamos una pelea de posesión!}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Todos empezaron a usar este | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Todos empezaron a usar este | ||
nuevo poder, ¿eh?}} | nuevo poder, ¿eh?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¡Es tan fácil hacer experimentos | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | de esta forma que no puedo parar de | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | reír!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ajajaja.}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=¿Crees que ya ganaste? | |||
¡Pues tengo a la compañera | |||
de soporte definitiva!}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=¡No planeo perder!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ganamos, pero no vamos muy bien juntas, ¿eh?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Se suponía que tendría buena | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | compatibilidad con un tanuki | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | pero no vamos nada bien, ¿eh?}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Muy cierto. Creí que | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | seríamos mas fuertes, | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | pero eso fue un bajón}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=No seré nada en frente | ||
del par mas temido así.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=¡Debe haber un mejor | |||
compañero! ¡Si solo es un | |||
1+1=2 entonces no tiene sentido!}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Se unieron por sus fuertes deseos.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=En este caso compartir | |||
emociones via posesión fue | |||
una debilidad}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ya veo. entonces compartir | |||
sentimientos puede ser inútil}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=¿Eres un Kappa?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Si. ¿Tú eres la del exterior?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Entonces los rumores de | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | la posesión perfecta no han | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | llegado al mundo exterior?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=¿Qué es la posesión perfecta?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Esto.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¡Puedes juguetear de | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | esta forma!}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=¡Wow! ¡Te has convertido en otra persona | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | de un momento para otro! ¿es una | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | habilidad de transformación?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Es un fenómeno llamado posesión | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | perfecta. Es como la posesión normal, | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | pero cambias en cuerpo y alma.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=¿Tomar el cuerpo? | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | ¿Como teletransportación?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=¡Muéstrame de nuevo!}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Vaale.}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Así. si te interesa, podrias-}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Espera, ¿no estás siendo | |||
ya poseída?}} | |||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Jejeje, ¿Entonces este incidente | |||
me ha capturado?}} | |||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Pero esto no es posesión perfecta.}} | |||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Soy otra Sumireko, Sacada del | |||
mundo de los sueños por la | |||
posesión perfecta}} | |||
{{tt|side=1|char=usami|tl=¡Sumireko de los sueños!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=La posesión perfecta está | ||
suprimiendo el mundo de los | |||
sueños}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Sumireko de los sueños? | ||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=}} | ¿De qué hablas?}} | ||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=1|char=doremy|tl=Tal y como dijo.}} | ||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=1|char=doremy|tl=La posesión perfecta está | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | controlando el mundo de los | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | sueños}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=doremy|tl=Si esto sigue, los otros "yo" | ||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=}} | suprimidos del mundo de los sueños | ||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=}} | se verán forzados a enloquecer}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=¡Oh no! | |||
¡No puedo leer los sentimientos | |||
de esta persona!}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Es posible que los sentimientos | |||
sincronizados no existan}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Que se supone que eres?}} | |||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Soy Doremy Sweet, | |||
Gobernadora de los Sueños}} | |||
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Desde el punto de vista del | |||
mundo de los sueños,deberías | |||
dejar de abusar de la posesión | |||
perfecta}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage5.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage5.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=La posesión perfecta controla | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | el mundo de los sueños, ¿eh?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Oh, ya veo, siempre fue | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | un misterio a donde iban | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | todos al intercambiarse.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Si asumimos que todos van | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | al mundo de los sueños, todo | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | empieza a cobrar sentido.}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ese debe ser el secreto tras | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | el compartir sentimientos.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ya que cuando tienes | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | pensamientos tenebrosos en un | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | sueño, despiertas asustado.}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¡Oho! ¡Todo se conecta! ¡Con | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | esto, podremos crear la posesión | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | artificial!}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=¿Pero no esta mal no seguir | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=}} | las ordenes de la gobernante | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | de los sueños?}} | ||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=¡No puedes hacer un omelette | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | sin romper huevos primero! | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}} | <balloon$a> | ||
¡Todo lo que hacemos es avanzar | |||
de manera que el sacrificio | |||
no sea en vano! | |||
<balloon$a> | |||
¿No se dan cuenta del | |||
mundo de los sueños?}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=¡Oh, ahí están! ¡esas | |||
dos harán la pareja | |||
perfecta para practicar!}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Otro miserable lugar | |||
en el barranco para vivir, | |||
ya veo.}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=¡Muy bien, acabemos rápido!}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Qué les pasa?}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Tras pelear contigo, | |||
¡Encontré al compañero | |||
perfecto!}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Soy Hinanawi Tenshi, un noble | |||
sobre los nobles, un celestial.}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Debe ser un honor para una | |||
kappa como tú tenerme como | |||
compañero de entrenamiento}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=¿Qué? ¿Un celestial? | |||
Que imbécil.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Entiendo.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Éstas dos se unieron por | |||
ser cabezas huecas, como: | |||
"una cabeza vacía es taan liindoo"}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=¡Te debo decir que soy una genio! | |||
Pero no dejes que | |||
se me suba a la cabeza, | |||
<balloon$a> | |||
si no, seré concienzuda en | |||
el entrenamiento. | |||
<balloon$a> | |||
Soy bastante humilde, ¿sabes?}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=¡Nadie es competencia para mí! | |||
¡Ahora, sé mi compañera de | |||
entrenamiento!}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Qué Estupidez, | |||
¿Humildad?}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Cómo sea, ¡Derrotemos a | |||
éste celestial y dejémosle una grieta!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=¡Así que esa es la Posesión Perfecta! | |||
¿¡No es esto entretenido!?}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Esto desafía la lógica... | |||
¡Tu energía de Danmaku sale de la nada!}} | |||
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=¡Este es el poder de todo lo que vive! | |||
¡Arrodíllense ante el poder de los vivos, | |||
campesinos youkais!}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 18:48, 20 April 2021
Traducción al español del escenario de Nitori y Kokoro
Nivel 1
data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Reimu |
|
Nitori |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Futo |
|
Reimu |
tendré que practicar con mas compañeros |
Nitori |
|
Kokoro |
Éstas dos comparten sentimientos de frustración |
Nivel 2
data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Nitori |
|
Marisa |
está investigando la herejía conocida como posesión perfecta artificial |
Ichirin |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
al punto de quiebre, pero si no podemos ganar, ¿de qué sirve? |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nivel 3
data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
la posesión perfecta, también se comparte parte de las emociones |
Nitori |
|
Nitori |
emociones me interesó, ergo, soy impresionante |
Kokoro |
|
Nitori |
será la llave del análisis de la posesión perfecta. |
Shinmyoumaru |
|
Nitori |
|
Nitori |
de esta forma que no puedo parar de reír! |
Kokoro |
|
Shinmyoumaru |
¡Pues tengo a la compañera de soporte definitiva! |
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Shinmyoumaru |
compatibilidad con un tanuki pero no vamos nada bien, ¿eh? |
Mamizou |
seríamos mas fuertes, pero eso fue un bajón |
Mamizou |
|
Shinmyoumaru |
compañero! ¡Si solo es un 1+1=2 entonces no tiene sentido! |
Kokoro |
|
Kokoro |
emociones via posesión fue una debilidad |
Nitori |
|
Nivel 4
data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Nitori |
|
Nitori |
la posesión perfecta no han llegado al mundo exterior? |
Usami |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Usami |
de un momento para otro! ¿es una habilidad de transformación? |
Nitori |
perfecta. Es como la posesión normal, pero cambias en cuerpo y alma. |
Usami |
|
Usami |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
mundo de los sueños por la posesión perfecta |
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Usami |
suprimiendo el mundo de los sueños |
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Doremy |
|
Doremy |
controlando el mundo de los sueños |
Doremy |
suprimidos del mundo de los sueños se verán forzados a enloquecer |
Kokoro |
¡No puedo leer los sentimientos de esta persona! |
Kokoro |
|
Nitori |
|
Doremy |
|
Doremy |
mundo de los sueños,deberías dejar de abusar de la posesión perfecta |
Nivel 5
data/event/script/nitori/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
un misterio a donde iban todos al intercambiarse. |
Nitori |
al mundo de los sueños, todo empieza a cobrar sentido. |
Kokoro |
|
Kokoro |
pensamientos tenebrosos en un sueño, despiertas asustado. |
Nitori |
esto, podremos crear la posesión artificial! |
Kokoro |
las ordenes de la gobernante de los sueños? |
Nitori |
sin romper huevos primero! <balloon$a> ¡Todo lo que hacemos es avanzar de manera que el sacrificio no sea en vano! <balloon$a> ¿No se dan cuenta del mundo de los sueños? |
Shinmyoumaru |
dos harán la pareja perfecta para practicar! |
Tenshi |
en el barranco para vivir, ya veo. |
Tenshi |
|
Nitori |
|
Shinmyoumaru |
¡Encontré al compañero perfecto! |
Tenshi |
|
Tenshi |
kappa como tú tenerme como compañero de entrenamiento |
Nitori |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
ser cabezas huecas, como: "una cabeza vacía es taan liindoo" |
Tenshi |
Pero no dejes que se me suba a la cabeza, <balloon$a> si no, seré concienzuda en el entrenamiento. <balloon$a> Soy bastante humilde, ¿sabes? |
Tenshi |
¡Ahora, sé mi compañera de entrenamiento! |
Nitori |
|
Nitori |
|
⧼lose⧽ | |
⧼demo_1⧽ | |
Tenshi |
|
Nitori |
|
Tenshi |
¡Arrodíllense ante el poder de los vivos, campesinos youkais! |
⧼win⧽ |