Th155/Nitori's Scenario/fi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ihan vain tiedoksi että minä olen luonnollinen nero! En kuitenkaan ylpisty, vaan harjoittelen ahkerasti. Olen hyvin vaatimaton.")
(Updating to match new version of source page)
Tag: Manual revert
 
(30 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
<!-- Uusi käännös termille "celestial" on vapaata riistaa, mutta "deva" on sentään kirjaimellinen -->
==Taso 1==
==Taso 1==
{{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage1.pl}}
{{thcrap Patch File|data/event/script/nitori/stage1.pl}}
Line 33: Line 33:
Tästä on suuri apu.}}
Tästä on suuri apu.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ole varuillasi.
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ole varuillasi.
Tämä harhaoppinen tutkii ihmistekoista
Tämä harhaoppinen tutkii ihmisen
täydellistä riivausta.}}
kopioimaa täydellistä riivausta.}}
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Ihmistekoista?
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Ihmisen?
Mutta hänhän on kappa?}}
Mutta hänhän on kappa?}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Juuri niin!}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Juuri niin!}}
Line 41: Line 41:
Tekin saatte antaa yhden näytteen!}}
Tekin saatte antaa yhden näytteen!}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Meidän täytyy harjoitella leidi Hijirin vuoksi.}}
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Meidän täytyy harjoitella neiti Hijirin vuoksi.}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hmm, ei mennyt ihan putkeen.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hmm, ei mennyt ihan putkeen.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ichirinin kanssa liittoutuessa meitä oli kolme,
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ichirinin kanssa liittoutuessa meitä oli kolme,
kun nyuudou lasketaan mukaan.}}
kun nyuudou lasketaan mukaan.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ajattelin tämän poikkeuksellisuuden johtavan
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ajattelin tämän erikoisuuden johtavan
johonkin läpimurtoon, mutta siitä ei tule mitään
johonkin läpimurtoon, mutta siitä ei tule
jos emme voi voittaa.}}
mitään jos emme voi voittaa.}}
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Hetkinen, puhutko sinä siitä
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Hetkinen, puhutko sinä siitä
pahnan pohjimmaisesta parivaljakosta?}}
pahnan pohjimmaisesta parivaljakosta?}}
Line 73: Line 73:
avainasemassa, kun tutkimme täydellistä
avainasemassa, kun tutkimme täydellistä
riivausta.}}
riivausta.}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hei, täällähän on vastustajia juuri sopivasti.
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hei, etsimmekin juuri vastustajia.
Otetaan riivausottelu!}}
Otetaan riivausottelu!}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Kaikki selvästi hinkuvat päästä käyttämään
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Kaikki selvästi hinkuvat päästä käyttämään
Line 90: Line 90:
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Luulin sopivani hyvin yhteen tanukin kanssa,
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Luulin sopivani hyvin yhteen tanukin kanssa,
mutta ei se loppujen lopuksi toiminutkaan.}}
mutta ei se loppujen lopuksi toiminutkaan.}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Niinpä.
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Sanopa muuta.
Luulin tulevani vahvemmaksi, mutta tämä
Luulin tulevani vahvemmaksi, mutta tämä
olikin pettymys.}}
olikin pettymys.}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tällä tavalla en missään nimessä pärjää
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tällä tavalla en missään nimessä pärjää
pahimmalle parille.}}
kauheimmalle kaksikolle.}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Minullekin täytyy olla parempi pari!
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Minullekin täytyy olla parempi pari!
1+1=2 on pelkkää ajanhukkaa.}}
1+1=2 on pelkkää ajanhukkaa.}}
Line 101: Line 101:
tulikin heikkous.}}
tulikin heikkous.}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ymmärrän.
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ymmärrän.
Sekin voi siis olla turhaa.}}
Siitä voi siis olla myös haittaa.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Taso 4==
==Taso 4==
Line 108: Line 108:
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Oletko sinä kappa?}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Oletko sinä kappa?}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Jep, ja sinä olet se ulkopuolinen?}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ahaa. Tämä lienee se ulkopuolinen.}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Huhut täydellisestä riivauksesta eivät
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Huhut täydellisestä riivauksesta eivät
ole tainneet vielä levitä ulkomaailmaan?}}
ole tainneet vielä levitä ulkomaailmaan?}}
Line 119: Line 119:
Se on kuin tavallinen riivaus, paitsi että
Se on kuin tavallinen riivaus, paitsi että
mielen lisäksi myös ruumis korvautuu.}}
mielen lisäksi myös ruumis korvautuu.}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Ruumiin riivaus...?
{{tt|side=1|char=usami|tl=Mielen ja ruumiin riivaus...?
Onko se jonkinlainen teleportaatio?}}
Jonkin sortin teleportaatio?}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Näyttäkää vielä kerran!}}
{{tt|side=1|char=usami|tl=Näyttäkää vielä kerran!}}
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Okeeei.}}
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Okeeei.}}
Line 138: Line 138:
Mitä oikein höpäjät?}}
Mitä oikein höpäjät?}}
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Aivan kuten hän sanoi.}}
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Aivan kuten hän sanoi.}}
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Täydellinen riivaus toimii ohjailemalla
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Täydellinen riivaus toimii manipuloimalla
unimaailmaa.}}
unimaailmaa.}}
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Jos tämä jatkuu, muidenkin tukahdutetut
{{tt|side=1|char=doremy|tl=Jos tämä jatkuu, muidenkin tukahdutetut
Line 158: Line 158:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{dt/status_iw|status=main_1}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Täydellinen riivaus siis ohjailee
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Täydellinen riivaus siis manipuloi
unimaailmaa...?}}
unimaailmaa...?}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Se selittääkin. Oli aina epäselvää, mihin
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Se selittääkin. Oli aina epäselvää, mihin
Line 176: Line 176:
Pitää vain katsoa eteenpäin!
Pitää vain katsoa eteenpäin!
Eikö sitä ymmärretä unimaailmassa?}}
Eikö sitä ymmärretä unimaailmassa?}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Oo, tuollahan he!
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Oo, tuolla he ovat!
Näistä kahdesta saa täydelliset vastustajat
Näistä kahdesta saa täydelliset vastustajat
harjoitteluun.}}
harjoitteluun.}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Kallionseinämän juurella asuu näemmä
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Kallionseinämän juurella asuu näemmä
väkeä monessa ankeassa kolkassa.}}
väkeä monessa ankeassa kolkassa.}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=No niin, hoidetaan tämä nopeasti.}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=No niin, hoidetaan tämä pois alta.}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Mikäs teitä oikein riivaa?}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Mikäs teitä oikein riivaa?}}
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Teitä vastaan oteltuani löysin
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Teitä vastaan oteltuani löysin
vahvimman mahdollisen parin!}}
vahvimman mahdollisen parin!}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Minä olen Tenshi Hinanawi.
Uljaista uljain, deva.}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Alhainen kappa pääsee ottelemaan minun kanssani.
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Alhainen kappa pääsee ottelemaan minun kanssani.
Kannattaa olla ylpeä.}}
Kannattaa olla ylpeä.}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Häh, deva muka?
Aikamoinen röyhkimys ainakin.}}
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ymmärrän.}}
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ymmärrän.}}
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Näitä kahta yhdistää aivottomuuden tunne.
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Näitä kahta yhdistää aivottomuuden tunne.
Line 194: Line 196:
"Pää tyhjänä on niinku siistiiii~"}}
"Pää tyhjänä on niinku siistiiii~"}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Ihan vain tiedoksi että minä olen luonnollinen nero!
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Ihan vain tiedoksi että minä olen luonnollinen nero!
En kuitenkaan ylpisty, vaan harjoittelen ahkerasti.
En kuitenkaan ylpisty vaan harjoittelen ahkerasti.
Olen hyvin vaatimaton.}}
Olen todella vaatimaton.}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Kenestäkään ei ole vastusta minulle!
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}}
Mutta se siitä, otelkaamme!}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Älä naurata.
Mikä osa tuosta oli vaatimatonta?}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Mutta mikä ettei. Lyödään heidät nopeasti
ja pistetään devalle jauhot suuhun!}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=demo_1}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Vai tämäkö on täydellinen riivaus!
Hahaa, vaikuttaapa hauskalta!}}
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Mahdotonta...
Mistä tämä energia oikein kumpuaa?}}
{{tt|side=1|char=tenshi|tl=Tämä on voima, joka piilee kaiken elävän sisällä!
Kumartakaa, alamaiset! Rahvaiset youkait!}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 04:49, 2 June 2023

Taso 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Futo

No niin, kaikki valmista.

Reimu

Mitä, pelkkä kappako? Tästä ei kyllä saa kummoista harjoitusta.

Nitori

Hohoo, erikoinen parinvalinta teillä. Mutta ei se mitään, antaa mennä!

⧼lose⧽

Futo

Selvä, jatkakaamme täydellisen riivauksen tutkintaa.

⧼win⧽

Nitori

Hienoa! Saimme laadukkaan näytteen.

Futo

Ah, kuinka turhauttavaa. Tahdon uuden taiston kera toisen orjattaren.

Reimu

En todella taida olla kovin hyvä orjana. Täytyy etsiä lisää harjoittelukumppaneita.

Nitori

Mitäs mieltä? Saitko mitään selville?

Kokoro

Kyllä sain. Noita kahta yhdistää turhautumisen tunne.

Taso 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Ichirin

Harjoittelua riivaustaisteluita varten? Juuri mitä halusinkin!

Nitori

Hyvä että olet noin innoissasi. Tästä on suuri apu.

Marisa

Ole varuillasi.

Tämä harhaoppinen tutkii ihmisen

kopioimaa täydellistä riivausta.

Ichirin

Ihmisen? Mutta hänhän on kappa?

Nitori

Juuri niin!

Nitori

Teknologian avulla asia selviää tuossa tuokiossa. Tekin saatte antaa yhden näytteen!

⧼lose⧽

Ichirin

Meidän täytyy harjoitella neiti Hijirin vuoksi.

⧼win⧽

Marisa

Hmm, ei mennyt ihan putkeen.

Marisa

Ichirinin kanssa liittoutuessa meitä oli kolme, kun nyuudou lasketaan mukaan.

Marisa

Ajattelin tämän erikoisuuden johtavan

johonkin läpimurtoon, mutta siitä ei tule

mitään jos emme voi voittaa.

Ichirin

Hetkinen, puhutko sinä siitä pahnan pohjimmaisesta parivaljakosta?

Ichirin

Minäkin olen heidän perässään!

Marisa

Häh, oikeasti? Meidän kannattaa vaihtaa tietoja.

Nitori

Noh?

Kokoro

Vaikka he hävisivätkin taistelun, loi se silti solidaarisuuden tunteen.

Taso 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Nitori

Kuten arvelinkin, täydellisen riivauksen käyttäjät jakavan osan tunteistaan.

Nitori

Nähtävästi kyse on siitä, että he jakavat myös osan hengestään.

Nitori

Tämäkin on minun ansiotani, kun huomasin sinun vainusi tunteiden suhteen.

Kokoro

Koska jouduin opettelemaan tunteita loogisesti, opin myös lukemaan toisten tunteita.

Nitori

Voimasi hallita tunteita tulee olemaan

avainasemassa, kun tutkimme täydellistä

riivausta.

Shinmyoumaru

Hei, etsimmekin juuri vastustajia. Otetaan riivausottelu!

Nitori

Kaikki selvästi hinkuvat päästä käyttämään uusia voimiaan.

Nitori

Kokeiden tekeminen on niin helppoa että ihan naurattaa!

Kokoro

Ahahahaha.

Shinmyoumaru

Luulet jo voittaneesi?

Minulla on tänään orjanani paras mahdollinen

avustaja!

Shinmyoumaru

En todellakaan aio hävitä!

⧼lose⧽

Shinmyoumaru

Voitimme, mutta emme taida oikeasti pelata niin hyvin yhteen.

⧼win⧽

Shinmyoumaru

Luulin sopivani hyvin yhteen tanukin kanssa, mutta ei se loppujen lopuksi toiminutkaan.

Mamizou

Sanopa muuta.

Luulin tulevani vahvemmaksi, mutta tämä

olikin pettymys.

Mamizou

Tällä tavalla en missään nimessä pärjää kauheimmalle kaksikolle.

Shinmyoumaru

Minullekin täytyy olla parempi pari! 1+1=2 on pelkkää ajanhukkaa.

Kokoro

Näitä kahta yhdistävät vahvat mielihalut.

Kokoro

Tässä tapauksessa tunteiden jakamisesta tulikin heikkous.

Nitori

Ymmärrän. Siitä voi siis olla myös haittaa.

Taso 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Oletko sinä kappa?

Nitori

Ahaa. Tämä lienee se ulkopuolinen.

Nitori

Huhut täydellisestä riivauksesta eivät ole tainneet vielä levitä ulkomaailmaan?

Usami

Mikä ihmeen täydellinen riivaus?

Kokoro

Tämä.

Nitori

Tällainen peli.

Usami

Vau, sinusta tuli hetkeksi toinen henkilö! Jokin muodonmuutos?

Nitori

Täydelliseksi riivaukseksi kutsuttu ilmiö.

Se on kuin tavallinen riivaus, paitsi että

mielen lisäksi myös ruumis korvautuu.

Usami

Mielen ja ruumiin riivaus...? Jonkin sortin teleportaatio?

Usami

Näyttäkää vielä kerran!

Kokoro

Okeeei.

Nitori

Noin. Jos oikeasti kiinnostaa, niin varmasti myös sinä...

Nitori

Hetkinen, eikös sinua riivaa jo jokin?

Usami

Hehee, olette siis huomanneet tämän tapauksen...?

Usami

Tämä ei kuitenkaan ole täydellinen riivaus.

Usami

Olen toinen Sumireko, jonka täydellinen riivaus ajoi ulos unimaailmasta.

Usami

Uni-Sumireko!

⧼lose⧽

Usami

Täydellinen riivaus häiritsee unimaailmaa.

⧼win⧽

Nitori

Uni-Sumireko? Mitä oikein höpäjät?

Doremy

Aivan kuten hän sanoi.

Doremy

Täydellinen riivaus toimii manipuloimalla unimaailmaa.

Doremy

Jos tämä jatkuu, muidenkin tukahdutetut

persoonat unimaailmassa lähtevät ennen

pitkää riehumaan.

Kokoro

Tämä on vakavaa. En voi lukea hänen tunteitaan.

Kokoro

Heillä ei kenties ole synkronoituja tunteita lainkaan.

Nitori

Kukas hitto sinä sitten olet?

Doremy

Minä olen Doremy Sweet, unien hallitsija.

Doremy

Unimaailman näkökulmasta teidän ei

mielestäni täytyisi käyttää täydellistä

riivausta lainkaan.

Taso 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/nitori/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Nitori

Täydellinen riivaus siis manipuloi unimaailmaa...?

Nitori

Se selittääkin. Oli aina epäselvää, mihin kaikki oikein katoavat vaihtaessaan paikkoja.

Nitori

Asiassa on järkeä jos oletamme heidän olevan unimaailmassa.

Kokoro

Se lienee salaisuus myös tunteiden jakamisen taustalla.

Kokoro

Pelottavasta unesta herätessäänhän on edelleen peloissaan.

Nitori

Hohoo! Kaikki alkaa loksahtaa yhteen!

Keinotekoisen riivauksen edellä ei pitäisi

olla enää mitään esteitä.

Kokoro

Voimmeko todella jättää unien hallitsijan varoitukset huomiotta?

Nitori

Edistys vaatii aina uhrauksia!

Pitää vain katsoa eteenpäin!

Eikö sitä ymmärretä unimaailmassa?

Shinmyoumaru

Oo, tuolla he ovat!

Näistä kahdesta saa täydelliset vastustajat

harjoitteluun.

Tenshi

Kallionseinämän juurella asuu näemmä väkeä monessa ankeassa kolkassa.

Tenshi

No niin, hoidetaan tämä pois alta.

Nitori

Mikäs teitä oikein riivaa?

Shinmyoumaru

Teitä vastaan oteltuani löysin vahvimman mahdollisen parin!

Tenshi

Minä olen Tenshi Hinanawi. Uljaista uljain, deva.

Tenshi

Alhainen kappa pääsee ottelemaan minun kanssani. Kannattaa olla ylpeä.

Nitori

Häh, deva muka? Aikamoinen röyhkimys ainakin.

Kokoro

Ymmärrän.

Kokoro

Näitä kahta yhdistää aivottomuuden tunne.

Eli siis:

"Pää tyhjänä on niinku siistiiii~"

Tenshi

Ihan vain tiedoksi että minä olen luonnollinen nero!

En kuitenkaan ylpisty vaan harjoittelen ahkerasti.

Olen todella vaatimaton.

Tenshi

Kenestäkään ei ole vastusta minulle! Mutta se siitä, otelkaamme!

Nitori

Älä naurata. Mikä osa tuosta oli vaatimatonta?

Nitori

Mutta mikä ettei. Lyödään heidät nopeasti ja pistetään devalle jauhot suuhun!

⧼lose⧽
⧼demo_1⧽

Tenshi

Vai tämäkö on täydellinen riivaus! Hahaa, vaikuttaapa hauskalta!

Nitori

Mahdotonta... Mistä tämä energia oikein kumpuaa?

Tenshi

Tämä on voima, joka piilee kaiken elävän sisällä! Kumartakaa, alamaiset! Rahvaiset youkait!

⧼win⧽

[[Category:MediaWiki:Cat story/fi]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fi]]