Th155/Nut and Csv strings/ru: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(189 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
Перевел на Русский Алекс Браинхоу


==Csv==
==Csv==
Line 25: Line 25:
{{csv|id=9.3|tl=Да}}
{{csv|id=9.3|tl=Да}}
{{csv|id=9.5|tl=Нет}}
{{csv|id=9.5|tl=Нет}}
{{csv|id=9.7|tl=Спрашивать}}
{{csv|id=9.7|tl=Выбрать}}
{{csv|id=10.1|tl=Сохранять повторы (онлайн)}}
{{csv|id=10.1|tl=Сохранять повторы (онлайн)}}
{{csv|id=10.3|tl=Да}}
{{csv|id=10.3|tl=Да}}
{{csv|id=10.5|tl=Нет}}
{{csv|id=10.5|tl=Нет}}
{{csv|id=11.1|tl=Язык}}
{{csv|id=11.3|tl=Русский}}
{{csv|id=11.5|tl=English}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


Line 36: Line 41:
{{csv|id=1.1|tl=Отмена}}
{{csv|id=1.1|tl=Отмена}}
{{csv|id=2.1|tl=Переключить ввод}}
{{csv|id=2.1|tl=Переключить ввод}}
{{csv|id=3.1|tl=Спрашивать}}
{{csv|id=3.1|tl=Выбрать}}
{{csv|id=4.1|tl=Введите кнопку «OK»}}
{{csv|id=4.1|tl=Введите кнопку «OK»}}
{{csv|id=5.1|tl=Введите кнопку «Отмена»}}
{{csv|id=5.1|tl=Введите кнопку «Отмена»}}
Line 52: Line 57:
{{csv|id=17.1|tl=Отображение меню}}
{{csv|id=17.1|tl=Отображение меню}}
{{csv|id=18.1|tl=Введите клавишу}}
{{csv|id=18.1|tl=Введите клавишу}}
{{csv|id=19.1|tl=Сбросить назначение клавиш}}
{{csv|id=20.1|tl=Жизнь}}
{{csv|id=21.1|tl=Восстановление жизни}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


Line 98: Line 106:
{{csv|id=19.7|tl=Назад}}
{{csv|id=19.7|tl=Назад}}
{{csv|id=19.9|tl=Случайно}}
{{csv|id=19.9|tl=Случайно}}
{{csv|id=19.11|tl=Вперёд (тэг)}}
{{csv|id=19.13|tl=Назад (тэг)}}
{{csv|id=19.15|tl=Случайно (тэг)}}
{{csv|id=20.1|tl=Персонаж по умолчанию}}
{{csv|id=20.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=20.5|tl=Ведущий}}
{{csv|id=20.7|tl=Ведомый}}
{{csv|id=21.1|tl=Следующая история о призраках}}
{{csv|id=21.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=21.5|tl=Призрак из спортзала}}
{{csv|id=21.7|tl=Пианино из кабинета музыки}}
{{csv|id=21.9|tl=Портреты бывших директоров}}
{{csv|id=21.11|tl=Бегущая статуя Ниномии Сонтоку}}
{{csv|id=22.1|tl=Счётчик наложенных чар}}
{{csv|id=22.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=22.5|tl=0}}
{{csv|id=22.7|tl=1}}
{{csv|id=22.9|tl=2}}
{{csv|id=22.11|tl=3}}
{{csv|id=22.13|tl=4}}
{{csv|id=22.15|tl=5}}
{{csv|id=23.1|tl=Счётчик тарелок}}
{{csv|id=23.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=23.5|tl=0}}
{{csv|id=23.7|tl=1}}
{{csv|id=23.9|tl=2}}
{{csv|id=23.11|tl=3}}
{{csv|id=23.13|tl=4}}
{{csv|id=23.15|tl=5}}
{{csv|id=23.17|tl=6}}
{{csv|id=23.19|tl=7}}
{{csv|id=23.21|tl=8}}
{{csv|id=23.23|tl=9}}
{{csv|id=23.25|tl=10}}
{{csv|id=24.1|tl=Цвет плаща}}
{{csv|id=24.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=24.5|tl=Нет цвета}}
{{csv|id=24.7|tl=Красный плащ}}
{{csv|id=24.9|tl=Синий плащ}}
{{csv|id=25.1|tl=Счётчик тануки}}
{{csv|id=25.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=25.5|tl=0}}
{{csv|id=25.7|tl=1}}
{{csv|id=25.9|tl=2}}
{{csv|id=25.11|tl=3}}
{{csv|id=25.13|tl=4}}
{{csv|id=26.1|tl=Режим эмоций}}
{{csv|id=26.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=26.5|tl=Без эмоции}}
{{csv|id=26.7|tl=Печаль}}
{{csv|id=26.9|tl=Радость}}
{{csv|id=26.11|tl=Ярость}}
{{csv|id=27.1|tl=Шкала безумия}}
{{csv|id=27.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=28.1|tl=Счётчик спящих душ}}
{{csv|id=28.3|tl=Не менять}}
{{csv|id=28.5|tl=0}}
{{csv|id=28.7|tl=1}}
{{csv|id=28.9|tl=2}}
{{csv|id=28.11|tl=3}}
{{csv|id=28.13|tl=4}}
{{csv/Footer}}
{{thcrap Game File|data/system/pause/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=Продолжить}}
{{csv|id=1.1|tl=Выйти к выбору персонажа}}
{{csv|id=2.1|tl=Выйти к выбору сценария}}
{{csv|id=3.1|tl=Выйти к выбору повтора}}
{{csv|id=4.1|tl=Выйти в главное меню}}
{{csv|id=5.1|tl=Скрыть меню}}
{{csv|id=6.1|tl=Настройки}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


Line 103: Line 183:
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=2.1|tl=Своевольная и }}
{{csv|id=2.1|tl=Своевольная и }}
{{csv|id=2.2|tl=непланомерная}}
{{csv|id=2.2|tl=непланомерная }}
{{csv|id=2.3|tl=жрица}}
{{csv|id=2.3|tl=жрица}}
{{csv|id=3.1|tl=Высокомощная и }}
{{csv|id=3.1|tl=Высокомощная и }}
{{csv|id=3.2|tl=звездолюбивая}}
{{csv|id=3.2|tl=звездолюбивая }}
{{csv|id=3.3|tl=ведьма}}
{{csv|id=3.3|tl=ведьма}}
{{csv|id=4.1|tl=Упрямая и }}
{{csv|id=4.1|tl=Упрямая и }}
{{csv|id=4.2|tl=исполинская}}
{{csv|id=4.2|tl=исполинская }}
{{csv|id=4.3|tl=укротительница нюдо}}
{{csv|id=4.3|tl=укротительница нюдо}}
{{csv|id=5.1|tl=Суперсильная и }}
{{csv|id=5.1|tl=Суперсильная и }}
{{csv|id=5.2|tl=просветляющая}}
{{csv|id=5.2|tl=просветляющая }}
{{csv|id=5.3|tl=махачарья}}
{{csv|id=5.3|tl=махачарья}}
{{csv|id=6.1|tl=Следующая фэн-шую и}}
{{csv|id=6.1|tl=Следующая фэн-шую и }}
{{csv|id=6.2|tl=разбивающая тарелки}}
{{csv|id=6.2|tl=разбивающая тарелки}}
{{csv|id=6.3|tl=сикайсен}}
{{csv|id=6.3|tl=сикайсен}}
{{csv|id=7.1|tl=Всемогущая и}}
{{csv|id=7.1|tl=Всемогущая и }}
{{csv|id=7.2|tl=работающая ради людей}}
{{csv|id=7.2|tl=работающая ради людей }}
{{csv|id=7.3|tl=даосистка}}
{{csv|id=7.3|tl=даосистка}}
{{csv|id=8.1|tl=Предприимчивая и}}
{{csv|id=8.1|tl=Предприимчивая и }}
{{csv|id=8.2|tl=скупая}}
{{csv|id=8.2|tl=скупая }}
{{csv|id=8.3|tl=каппа}}
{{csv|id=8.3|tl=каппа}}
{{csv|id=9.1|tl=Неосознанно}}
{{csv|id=9.1|tl=Неосознанно }}
{{csv|id=9.2|tl=закрывшая сердце}}
{{csv|id=9.2|tl=закрывшая сердце }}
{{csv|id=9.3|tl=сатори}}
{{csv|id=9.3|tl=сатори}}
{{csv|id=10.1|tl=Переменчивая и}}
{{csv|id=10.1|tl=Переменчивая и }}
{{csv|id=10.2|tl=непойманная}}
{{csv|id=10.2|tl=непойманная }}
{{csv|id=10.3|tl=баке-дануки}}
{{csv|id=10.3|tl=баке-дануки}}
{{csv|id=11.1|tl=Невозмутимая и}}
{{csv|id=11.1|tl=Невозмутимая и }}
{{csv|id=11.2|tl=эмоциональная}}
{{csv|id=11.2|tl=эмоциональная }}
{{csv|id=11.3|tl=мэнрейки}}
{{csv|id=11.3|tl=мэнрейки}}
{{csv|id=12.1|tl=Даосистски-настроенная и}}
{{csv|id=12.1|tl=Даосистски-настроенная и }}
{{csv|id=12.2|tl=зверолюбивая}}
{{csv|id=12.2|tl=зверолюбивая }}
{{csv|id=12.3|tl=отшельница}}
{{csv|id=12.3|tl=отшельница}}
{{csv|id=13.1|tl=Самоотверженная и}}
{{csv|id=13.1|tl=Самоотверженная и }}
{{csv|id=13.2|tl=бессмертная}}
{{csv|id=13.2|tl=бессмертная }}
{{csv|id=13.3|tl=девушка}}
{{csv|id=13.3|tl=девушка}}
{{csv|id=14.1|tl=Сказочная и}}
{{csv|id=14.1|tl=Сказочная и }}
{{csv|id=14.2|tl=сидящая в миске}}
{{csv|id=14.2|tl=сидящая в миске }}
{{csv|id=14.3|tl=кобито}}
{{csv|id=14.3|tl=кобито}}
{{csv|id=15.1|tl=Мистическая и}}
{{csv|id=15.1|tl=Мистическая и }}
{{csv|id=15.2|tl=неуправляемая}}
{{csv|id=15.2|tl=неуправляемая }}
{{csv|id=15.3|tl=школьница}}
{{csv|id=15.3|tl=школьница}}
{{csv|id=16.1|tl=Лунно-мыслящая и}}
{{csv|id=16.1|tl=Лунно-мыслящая и }}
{{csv|id=16.2|tl=рассинхронизированная}}
{{csv|id=16.2|tl=рассинхронизированная }}
{{csv|id=16.3|tl=крольчиха-ёкай}}
{{csv|id=16.3|tl=крольчиха-ёкай}}
{{csv|id=17.1|tl=Показывающая сны и }}
{{csv|id=17.1|tl=Показывающая сны и }}
{{csv|id=17.2|tl=показывающая сны}}
{{csv|id=17.2|tl=показывающая сны }}
{{csv|id=17.3|tl=ёкай}}
{{csv|id=17.3|tl=ёкай}}
{{csv|id=18.1|tl=Аломысленная и}}
{{csv|id=18.1|tl=Аломысленная и }}
{{csv|id=18.2|tl=иномирская}}
{{csv|id=18.2|tl=иномирская }}
{{csv|id=18.3|tl=небожительница}}
{{csv|id=18.3|tl=небожительница}}
{{csv|id=19.1|tl=Неуловимая и}}
{{csv|id=19.1|tl=Неуловимая и }}
{{csv|id=19.2|tl=двуликая}}
{{csv|id=19.2|tl=двуликая }}
{{csv|id=19.3|tl=ёкай}}
{{csv|id=19.3|tl=ёкай}}
{{csv|id=20.1|tl=Самая лихая и}}
{{csv|id=20.1|tl=Самая лихая и}}
{{csv|id=20.2|tl=злодейская}}
{{csv|id=20.2|tl=злодейская }}
{{csv|id=20.3|tl=пара богов-близнецов}}
{{csv|id=20.3|tl=пара богов-близнецов}}
{{csv/Footer}}
{{thcrap Game File|data/system/component/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=2.1|tl=Отключиться от оппонента}}
{{csv|id=3.1|tl=Введите имя игрока}}
{{csv|id=4.1|tl=Оппонент уже в бою}}
{{csv|id=5.1|tl=Несоответствие версий с оппонентом}}
{{csv|id=6.1|tl=Наблюдение не разрешено}}
{{csv|id=7.1|tl=Матч не начался}}
{{csv|id=8.1|tl=Не менять}}
{{csv|id=9.1|tl=Удалить файл?}}
{{csv|id=10.1|tl=Нет файла}}
{{csv|id=11.1|tl=Загрузка...}}
{{csv|id=12.1|tl=Ошибка файла}}
{{csv|id=13.1|tl=Ожидание матча...}}
{{csv|id=14.1|tl=Да}}
{{csv|id=15.1|tl=Нет}}
{{csv|id=16.1|tl=Продолжить?}}
{{csv|id=17.1|tl=Сохранить повтор?}}
{{csv|id=18.1|tl=Случайный выбор}}
{{csv/Footer}}
{{thcrap Game File|data/system/network/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=Ожидать Соперника из Лобби}}
{{csv|id=1.1|tl=Искать Соперника в Лобби}}
{{csv|id=2.1|tl=Выбрать Лобби}}
{{csv|id=3.1|tl=Ожидать Соперника LAN}}
{{csv|id=4.1|tl=Подключится к Сопернику LAN}}
{{csv|id=5.1|tl=Наблюдать}}
{{csv|id=6.1|tl=Ваш ник}}
{{csv|id=7.1|tl=Выбор Порта}}
{{csv|id=8.1|tl=Использовать UPnP}}
{{csv|id=8.3|tl=Да}}
{{csv|id=8.5|tl=Нет}}
{{csv|id=9.1|tl=Разрешить наблюдать битву}}
{{csv|id=9.3|tl=Да}}
{{csv|id=9.5|tl=Нет}}
{{csv|id=10.1|tl=Назад}}
{{csv|id=11.1|tl=Статус Лобби}}
{{csv|id=11.3|tl=Не в сети}}
{{csv|id=11.5|tl=Инициализация}}
{{csv|id=11.7|tl=В сети}}
{{csv|id=12.1|tl=UPnP статус}}
{{csv|id=12.3|tl=Недоступно}}
{{csv|id=12.5|tl=Ожидание}}
{{csv|id=12.7|tl=Готово}}
{{csv|id=13.1|tl=Ввод IP и порта}}
{{csv|id=14.1|tl=Ввод порта}}
{{csv|id=15.1|tl=Ожидание Соперника}}
{{csv|id=16.1|tl=Поиск Соперника}}
{{csv|id=17.1|tl=Соединение как Соперника}}
{{csv|id=18.1|tl=Соединение как Зрителя}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


Line 164: Line 298:
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.0|tl=15.5 часть Touhou Project}}
{{csv|id=0.0|tl=15.5 часть Touhou Project}}
{{csv|id=1.0|tl=東方憑依華 Тохо Хёйбана
{{csv|id=1.0|tl=東方憑依華 / Тохо Хёйбана
Восточные цветы одержимости ~ Antinomy of Common Flowers}}
Восточные цветы одержимости ~ Antinomy of Common Flowers}}
{{csv|id=4.0|tl=Сценарий / Концовки}}
{{csv|id=4.0|tl=Сценарий / Концовки}}
Line 210: Line 344:
{{csv|id=70.0|tl=NKZ}}
{{csv|id=70.0|tl=NKZ}}
{{csv|id=73.0|tl=Аранжировщики}}
{{csv|id=73.0|tl=Аранжировщики}}
{{noparse|id=75.0|tl=輝く針の小人族 〜 Little Princess}}
{{csv|id=75.0|tl=}}
{{csv|id=76.0|tl=pizuya (Pizuya's Cell)}}
{{csv|id=76.0|tl=pizuya (Pizuya's Cell)}}
{{csv|id=77.0|tl=Гитара: Tera (Girls Logic Observatory)}}
{{csv|id=77.0|tl=Гитара: Tera (Girls Logic Observatory)}}
{{csv|id=78.0|tl=Бас-гитара: pizuya}}
{{csv|id=78.0|tl=Бас-гитара: pizuya}}
{{noparse|id=80.0|tl=華狭間のバトルフィールド}}
{{csv|id=80.0|tl=}}
{{csv|id=81.0|tl=Kou Ogata (k-waves LAB)}}
{{csv|id=81.0|tl=Kou Ogata (k-waves LAB)}}
{{csv|id=82.0|tl=Свистки, концертина, плоская мандолина,}}
{{csv|id=82.0|tl=Свистки, концертина, плоская мандолина,}}
{{csv|id=83.0|tl=ирландский бузуки: Kou Ogata}}
{{csv|id=83.0|tl=ирландский бузуки: Kou Ogata}}
{{noparse|id=85.0|tl=ラストオカルティズム 〜 現し世の秘術師}}
{{csv|id=85.0|tl=}}
{{csv|id=86.0|tl=ARM (IOSYS)}}
{{csv|id=86.0|tl=ARM (IOSYS)}}
{{noparse|id=88.0|tl=永遠の春夢}}
{{csv|id=88.0|tl=}}
{{csv|id=89.0|tl=Komso (Komsoya)}}
{{csv|id=89.0|tl=Komso (Komsoya)}}
{{noparse|id=91.0|tl=有頂天変 〜 Wonderful Heaven}}
{{csv|id=91.0|tl=}}
{{csv|id=92.0|tl=Akai Ryuusei (Tokyo Active NEETs)}}
{{csv|id=92.0|tl=Akai Ryuusei (Tokyo Active NEETs)}}
{{csv|id=93.0|tl=Пианино: Akai Ryuusei}}
{{csv|id=93.0|tl=Пианино: Akai Ryuusei}}
Line 230: Line 364:
{{csv|id=97.0|tl=Саксофон: Kaworu Yamaishimoto}}
{{csv|id=97.0|tl=Саксофон: Kaworu Yamaishimoto}}
{{csv|id=98.0|tl=Труба: Hirokoman}}
{{csv|id=98.0|tl=Труба: Hirokoman}}
{{noparse|id=100.0|tl=夜が降りてくる 〜 Evening Star}}
{{csv|id=100.0|tl=}}
{{csv|id=101.0|tl=ELEMENTAS (A-One)}}
{{csv|id=101.0|tl=ELEMENTAS (A-One)}}
{{noparse|id=103.0|tl=二色蓮花蝶 〜 Red and White}}
{{csv|id=103.0|tl=}}
{{csv|id=104.0|tl=Comp (BUTAOTOME)}}
{{csv|id=104.0|tl=Comp (BUTAOTOME)}}
{{csv|id=105.0|tl=Гитара, бас-гитара: Comp}}
{{csv|id=105.0|tl=Гитара, бас-гитара: Comp}}
{{csv|id=106.0|tl=Пианино: Paprika}}
{{csv|id=106.0|tl=Пианино: Paprika}}
{{noparse|id=108.0|tl=恋色マスタースパーク}}
{{csv|id=108.0|tl=}}
{{csv|id=109.0|tl=oiko (SOUNDOT)}}
{{csv|id=109.0|tl=oiko (SOUNDOT)}}
{{noparse|id=111.0|tl=時代親父とハイカラ少女}}
{{csv|id=111.0|tl=}}
{{csv|id=112.0|tl=ShavaDava (Sound CYCLONE)}}
{{csv|id=112.0|tl=ShavaDava (Sound CYCLONE)}}
{{csv|id=113.0|tl=Гитара: ShavaDava}}
{{csv|id=113.0|tl=Гитара: ShavaDava}}
{{csv|id=114.0|tl=Бас-гитара: sou}}
{{csv|id=114.0|tl=Бас-гитара: sou}}
{{csv|id=115.0|tl=Пианино: HearTribe}}
{{csv|id=115.0|tl=Пианино: HearTribe}}
{{noparse|id=117.0|tl=感情の摩天楼 〜 Cosmic Mind}}
{{csv|id=117.0|tl=}}
{{csv|id=118.0|tl=NYO (Silver Forest)}}
{{csv|id=118.0|tl=NYO (Silver Forest)}}
{{csv|id=119.0|tl=Гитара: NYO}}
{{csv|id=119.0|tl=Гитара: NYO}}
{{noparse|id=121.0|tl=大神神話伝}}
{{csv|id=121.0|tl=}}
{{csv|id=122.0|tl=Tai no Kobone (Azure&Sands)}}
{{csv|id=122.0|tl=Tai no Kobone (Azure&Sands)}}
{{noparse|id=124.0|tl=聖徳伝説 〜 True Administrator}}
{{csv|id=124.0|tl=}}
{{csv|id=125.0|tl=Taka (CROW'SCLAW)}}
{{csv|id=125.0|tl=Taka (CROW'SCLAW)}}
{{csv|id=126.0|tl=Гитара, бас-гитара: Taka}}
{{csv|id=126.0|tl=Гитара, бас-гитара: Taka}}
{{noparse|id=128.0|tl=芥川龍之介の河童  〜 Candid Friend}}
{{csv|id=128.0|tl=}}
{{csv|id=129.0|tl=Yuuyu (Yuya.)}}
{{csv|id=129.0|tl=Yuuyu (Yuya.)}}
{{noparse|id=131.0|tl=ハルトマンの妖怪少女}}
{{csv|id=131.0|tl=}}
{{csv|id=132.0|tl=Kishida (Kishida Kyoudan)}}
{{csv|id=132.0|tl=Kishida (Kishida Kyoudan)}}
{{csv|id=133.0|tl=Гитара, бас-гитара: Kishida}}
{{csv|id=133.0|tl=Гитара, бас-гитара: Kishida}}
{{noparse|id=135.0|tl=幻想郷の二ッ岩}}
{{csv|id=135.0|tl=}}
{{csv|id=136.0|tl=Shuzou (Sekken'ya)}}
{{csv|id=136.0|tl=Shuzou (Sekken'ya)}}
{{csv|id=137.0|tl=Гитара, бас-гитара: Shuzou}}
{{csv|id=137.0|tl=Гитара, бас-гитара: Shuzou}}
{{noparse|id=139.0|tl=亡失のエモーション}}
{{csv|id=139.0|tl=}}
{{csv|id=140.0|tl=Dobu Usagi (dBu music)}}
{{csv|id=140.0|tl=Dobu Usagi (dBu music)}}
{{csv|id=141.0|tl=Гитара: Wasamon}}
{{csv|id=141.0|tl=Гитара: Wasamon}}
{{csv|id=142.0|tl=Скрипка: JUN}}
{{csv|id=142.0|tl=Скрипка: JUN}}
{{noparse|id=144.0|tl=月まで届け、不死の煙}}
{{csv|id=144.0|tl=}}
{{csv|id=145.0|tl=ziki_7 (SOUNDOT)}}
{{csv|id=145.0|tl=ziki_7 (SOUNDOT)}}
{{noparse|id=147.0|tl=狂気の瞳 〜 Invisible Full Moon}}
{{csv|id=147.0|tl=}}
{{csv|id=148.0|tl=Beat Mario (COOL&CREATE)}}
{{csv|id=148.0|tl=Beat Mario (COOL&CREATE)}}
{{csv|id=151.0|tl=Благодарности}}
{{csv|id=150.0|tl=Перевод на русский язык}}
{{csv|id=152.0|tl=dada}}
{{csv|id=151.0|tl=Touhou Patch Center, блог «Кикаки» и Алекс Браинхоу}}
{{csv|id=153.0|tl=MOCHI Second}}
{{csv|id=153.0|tl=Благодарности}}
{{csv|id=154.0|tl=Kamijii}}
{{csv|id=154.0|tl=dada}}
{{csv|id=155.0|tl=Saka}}
{{csv|id=155.0|tl=MOCHI Second}}
{{csv|id=156.0|tl=ziki_7}}
{{csv|id=156.0|tl=Kamijii}}
{{csv|id=157.0|tl=Takashi Mizushima (Nyahhoiya)}}
{{csv|id=157.0|tl=Saka}}
{{csv|id=160.0|tl=Предоставлено}}
{{csv|id=158.0|tl=ziki_7}}
{{csv|id=161.0|tl=Twilight Frontier}}
{{csv|id=159.0|tl=Takashi Mizushima (Nyahhoiya)}}
{{csv|id=162.0|tl=Team Shanghai Alice}}
{{csv|id=162.0|tl=Предоставлено}}
{{csv|id=163.0|tl=Twilight Frontier}}
{{csv|id=164.0|tl=Team Shanghai Alice}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}
==Last words==
{{thcrap Game File|data/actor/doremy.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/73/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/futo.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/78/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/hijiri.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/82/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/ichirin.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/85/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/jyoon.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/89/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/kasen.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/75/Functions/1/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/koishi.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/108/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/kokoro.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/79/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/mamizou.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/85/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/marisa.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/84/Functions/2/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/miko.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/73/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/mokou.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/98/Functions/3/Literals/4|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/nitori.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/77/Functions/1/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/reimu.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/81/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/sinmyoumaru.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/75/Functions/0/Literals/2|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/tenshi.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/85/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/udonge.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/94/Functions/0/Literals/3|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/usami.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/87/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}
{{thcrap Game File|data/actor/yukari.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/81/Functions/0/Literals/1|tl=}}
{{gentext/Footer}}


==Nut==
==Nut==
{{thcrap Game File|data/actor/yukari_boss.nut.jdiff}}
{{thcrap Game File|nut_strings.js}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/4/Literals/19|tl=}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/script/base.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/0/Literals/5|tl=Не удалось создать директорию}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/script/replay.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/15/Literals/6|tl=Сохранить повтор?}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/script/version.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Literals/14|tl=Тохо Хёйбана ~ Antinomy of Common Flowers  }}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/script/battle/battle_story.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/42/Literals/2|tl=Продолжить?}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/dialog/dialog.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/1/Literals/18|tl=Да}}
{{gentext|id=/Functions/1/Literals/19|tl=Нет}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/practice/practice_animation.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/0/Literals/64|tl=Не менять}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/replay_select/replay_select.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/4/Literals/37|tl=Удалить файл?}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/replay_select/replay_select_view.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/3/Literals/27|tl=Нет файла}}
{{gentext|id=/Functions/5/Literals/3|tl=Загрузка...}}
{{gentext|id=/Functions/6/Literals/2|tl=Невозможно использовать}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/select/script/animation_bgm.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/0/Literals/9|tl=Случайный выбор}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/select/script/animation_handle.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/0/Functions/0/Literals/9|tl=пара}}
{{gentext|id=/Functions/0/Functions/0/Literals/10|tl=троица}}
{{gentext|id=/Functions/0/Functions/0/Literals/11|tl=четвёрка}}
{{gentext/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/title/title_animation.nut.jdiff}}
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=/Functions/4/Literals/11|tl=Доступна новая версия.}}
{{gentext|id=Joon 1|tl=A: Ближний  B: Дальний  C: Магический}}
{{gentext|id=/Functions/4/Literals/23|tl=Пожалуйста, обновите игру.}}
{{gentext|id=Yukari boss|tl=Переключитесь на ведомого, чтобы избежать красных атак!}}
{{gentext|id=Yukari boss 2|tl=Черные пули не дамажат ведомого}}
{{gentext|id=Dir creation failed|tl=Не удалось создать директорию}}
{{gentext|id=Save replay|tl=Сохранить повтор?}}
{{gentext|id=Game title|tl=Тохо Хёйбана ~ Противоречие Простых Цветов }}
{{gentext|id=Continue|tl=Продолжить?}}
{{gentext|id=Yes|tl=Да}}
{{gentext|id=No|tl=Нет}}
{{gentext|id=No change|tl=Не менять}}
{{gentext|id=Delete file|tl=Удалить файл?}}
{{gentext|id=No file|tl=Нет файла}}
{{gentext|id=Loading|tl=Загрузка...}}
{{gentext|id=Can't use|tl=Невозможно использовать}}
{{gentext|id=Random Select|tl=Случайный выбор}}
{{gentext|id=Duo|tl=пара}}
{{gentext|id=Trio|tl=троица}}
{{gentext|id=Squad|tl=четвёрка}}
{{gentext|id=New version 1|tl=Доступна новая версия.}}
{{gentext|id=New version 2|tl=Пожалуйста, обновите игру.}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 01:37, 4 November 2019

Перевел на Русский Алекс Браинхоу

Csv

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/config/item.csv.jdiff


ID Text
0.1

Назад

1.1

Громкость эффектов

2.1

Громкость музыки

3.1

Разрешение экрана

3.3

В окне

3.5

Во весь экран

4.1

V-Sync

4.3

Выкл

4.5

Вкл

5.1

Фон

5.3

Нормальный

5.5

Упрощенный

6.1

Счётчик FPS

6.3

Выкл

6.5

Вкл

7.1

Управление 1P

8.1

Управление 2P

9.1

Сохранять повторы

9.3

Да

9.5

Нет

9.7

Выбрать

10.1

Сохранять повторы (онлайн)

10.3

Да

10.5

Нет

11.1

Язык

11.3

Русский

11.5

English


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/help/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

ОК

1.1

Отмена

2.1

Переключить ввод

3.1

Выбрать

4.1

Введите кнопку «OK»

5.1

Введите кнопку «Отмена»

6.1

Зажмите, чтобы отключиться

7.1

Скопировать адрес из буфера обмена

8.1

Сменить цифру

9.1

Сменить разряд

10.1

Сброс

11.1

Удалить

12.1

Продолжить

13.1

Назад

14.1

Сменить страницу

15.1

Сменить уровень

16.1

Сменить музыку

17.1

Отображение меню

18.1

Введите клавишу

19.1

Сбросить назначение клавиш

20.1

Жизнь

21.1

Восстановление жизни


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/practice/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Продолжить

1.1

Позиция

2.1

Здоровье

3.1

Сила

4.1

Оккульт.

5.1

Блок

6.1

Спелл.

7.1

Ведущий

8.1

Ведомый

9.1

Сброс

10.1

Выйти к выбору персонажа

11.1

Выйти в главное меню

12.1

Скрыть меню

13.1

Настройки

14.1

Движение 2P

14.3

Нормальное

14.5

Вверх

14.7

Вниз

14.9

КОМ.

14.11

Управление 2P

15.1

Сложность КОМ.

15.3

Лёгк.

15.5

Норм.

15.7

Слож.

15.9

Лун.

16.1

Контрудар

16.3

Нет

16.5

Да

16.7

Случайно

17.1

Блок

17.3

Нет

17.5

Да

17.7

Случайно

17.9

Только 1 раз

18.1

Барьер

18.3

Нет

18.5

Да

19.1

Восстановление

19.3

Нет

19.5

Вперёд

19.7

Назад

19.9

Случайно

19.11

Вперёд (тэг)

19.13

Назад (тэг)

19.15

Случайно (тэг)

20.1

Персонаж по умолчанию

20.3

Не менять

20.5

Ведущий

20.7

Ведомый

21.1

Следующая история о призраках

21.3

Не менять

21.5

Призрак из спортзала

21.7

Пианино из кабинета музыки

21.9

Портреты бывших директоров

21.11

Бегущая статуя Ниномии Сонтоку

22.1

Счётчик наложенных чар

22.3

Не менять

22.5

0

22.7

1

22.9

2

22.11

3

22.13

4

22.15

5

23.1

Счётчик тарелок

23.3

Не менять

23.5

0

23.7

1

23.9

2

23.11

3

23.13

4

23.15

5

23.17

6

23.19

7

23.21

8

23.23

9

23.25

10

24.1

Цвет плаща

24.3

Не менять

24.5

Нет цвета

24.7

Красный плащ

24.9

Синий плащ

25.1

Счётчик тануки

25.3

Не менять

25.5

0

25.7

1

25.9

2

25.11

3

25.13

4

26.1

Режим эмоций

26.3

Не менять

26.5

Без эмоции

26.7

Печаль

26.9

Радость

26.11

Ярость

27.1

Шкала безумия

27.3

Не менять

28.1

Счётчик спящих душ

28.3

Не менять

28.5

0

28.7

1

28.9

2

28.11

3

28.13

4


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/pause/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Продолжить

1.1

Выйти к выбору персонажа

2.1

Выйти к выбору сценария

3.1

Выйти к выбору повтора

4.1

Выйти в главное меню

5.1

Скрыть меню

6.1

Настройки


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/select/name/handle_name.csv.jdiff
ID Text
2.1

Своевольная и 

2.2

непланомерная 

2.3

жрица

3.1

Высокомощная и 

3.2

звездолюбивая 

3.3

ведьма

4.1

Упрямая и 

4.2

исполинская 

4.3

укротительница нюдо

5.1

Суперсильная и 

5.2

просветляющая 

5.3

махачарья

6.1

Следующая фэн-шую и 

6.2

разбивающая тарелки

6.3

сикайсен

7.1

Всемогущая и 

7.2

работающая ради людей 

7.3

даосистка

8.1

Предприимчивая и 

8.2

скупая 

8.3

каппа

9.1

Неосознанно 

9.2

закрывшая сердце 

9.3

сатори

10.1

Переменчивая и 

10.2

непойманная 

10.3

баке-дануки

11.1

Невозмутимая и 

11.2

эмоциональная 

11.3

мэнрейки

12.1

Даосистски-настроенная и 

12.2

зверолюбивая 

12.3

отшельница

13.1

Самоотверженная и 

13.2

бессмертная 

13.3

девушка

14.1

Сказочная и 

14.2

сидящая в миске 

14.3

кобито

15.1

Мистическая и 

15.2

неуправляемая 

15.3

школьница

16.1

Лунно-мыслящая и 

16.2

рассинхронизированная 

16.3

крольчиха-ёкай

17.1

Показывающая сны и 

17.2

показывающая сны 

17.3

ёкай

18.1

Аломысленная и 

18.2

иномирская 

18.3

небожительница

19.1

Неуловимая и 

19.2

двуликая 

19.3

ёкай

20.1

Самая лихая и

20.2

злодейская 

20.3

пара богов-близнецов


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/component/item.csv.jdiff
ID Text
2.1

Отключиться от оппонента

3.1

Введите имя игрока

4.1

Оппонент уже в бою

5.1

Несоответствие версий с оппонентом

6.1

Наблюдение не разрешено

7.1

Матч не начался

8.1

Не менять

9.1

Удалить файл?

10.1

Нет файла

11.1

Загрузка...

12.1

Ошибка файла

13.1

Ожидание матча...

14.1

Да

15.1

Нет

16.1

Продолжить?

17.1

Сохранить повтор?

18.1

Случайный выбор


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/network/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Ожидать Соперника из Лобби

1.1

Искать Соперника в Лобби

2.1

Выбрать Лобби

3.1

Ожидать Соперника LAN

4.1

Подключится к Сопернику LAN

5.1

Наблюдать

6.1

Ваш ник

7.1

Выбор Порта

8.1

Использовать UPnP

8.3

Да

8.5

Нет

9.1

Разрешить наблюдать битву

9.3

Да

9.5

Нет

10.1

Назад

11.1

Статус Лобби

11.3

Не в сети

11.5

Инициализация

11.7

В сети

12.1

UPnP статус

12.3

Недоступно

12.5

Ожидание

12.7

Готово

13.1

Ввод IP и порта

14.1

Ввод порта

15.1

Ожидание Соперника

16.1

Поиск Соперника

17.1

Соединение как Соперника

18.1

Соединение как Зрителя


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/ed/staffroll.csv.jdiff
ID Text
0.0

15.5 часть Touhou Project

1.0

東方憑依華 / Тохо Хёйбана Восточные цветы одержимости ~ Antinomy of Common Flowers

4.0

Сценарий / Концовки

5.0

ZUN

8.0

Руководитель / Скрипт

9.0

Ирука Унабара

12.0

Программирование

13.0

Нонотаро

16.0

Система

17.0

spsp

20.0

Иллюстрации

21.0

Моэ Харукава

24.0

Графика персонажей

25.0

Iwashi

26.0

HALT

27.0

Migel Futoshi

28.0

Takoyaki Neko

29.0

Tonnorimaru/@tonnyoriclayer

30.0

Rouyatsu

31.0

Shirosu

32.0

Chabo

33.0

Specter

34.0

Teto

35.0

Onokei

38.0

Эффекты

39.0

Ирука Унабара

40.0

Tonnorimaru/@tonnyoriclayer

43.0

Утилиты для эффектов

44.0

Naru (Edelweiß)

47.0

Фоны

48.0

Iwashi

49.0

Etogami Kazuya

50.0

Kudzu

53.0

Системная графика

54.0

Ирука Унабара

57.0

Музыка

58.0

Уни Акияма

59.0

ZUN

60.0

Niimu (Гитара)

61.0

JUN (Скрипка)

62.0

Eriya Arai (Виолончель)

65.0

Мастеринг

66.0

oiko (SOUNDOT)

69.0

Звуковые эффекты

70.0

NKZ

73.0

Аранжировщики

75.0

76.0

pizuya (Pizuya's Cell)

77.0

Гитара: Tera (Girls Logic Observatory)

78.0

Бас-гитара: pizuya

80.0

81.0

Kou Ogata (k-waves LAB)

82.0

Свистки, концертина, плоская мандолина,

83.0

ирландский бузуки: Kou Ogata

85.0

86.0

ARM (IOSYS)

88.0

89.0

Komso (Komsoya)

91.0

92.0

Akai Ryuusei (Tokyo Active NEETs)

93.0

Пианино: Akai Ryuusei

94.0

Бас-гитара: Aoi Setsunam

95.0

Гитара: Murasaki Souchou

96.0

Ударные: Shabon

97.0

Саксофон: Kaworu Yamaishimoto

98.0

Труба: Hirokoman

100.0

101.0

ELEMENTAS (A-One)

103.0

104.0

Comp (BUTAOTOME)

105.0

Гитара, бас-гитара: Comp

106.0

Пианино: Paprika

108.0

109.0

oiko (SOUNDOT)

111.0

112.0

ShavaDava (Sound CYCLONE)

113.0

Гитара: ShavaDava

114.0

Бас-гитара: sou

115.0

Пианино: HearTribe

117.0

118.0

NYO (Silver Forest)

119.0

Гитара: NYO

121.0

122.0

Tai no Kobone (Azure&Sands)

124.0

125.0

Taka (CROW'SCLAW)

126.0

Гитара, бас-гитара: Taka

128.0

129.0

Yuuyu (Yuya.)

131.0

132.0

Kishida (Kishida Kyoudan)

133.0

Гитара, бас-гитара: Kishida

135.0

136.0

Shuzou (Sekken'ya)

137.0

Гитара, бас-гитара: Shuzou

139.0

140.0

Dobu Usagi (dBu music)

141.0

Гитара: Wasamon

142.0

Скрипка: JUN

144.0

145.0

ziki_7 (SOUNDOT)

147.0

148.0

Beat Mario (COOL&CREATE)

150.0

Перевод на русский язык

151.0

Touhou Patch Center, блог «Кикаки» и Алекс Браинхоу

153.0

Благодарности

154.0

dada

155.0

MOCHI Second

156.0

Kamijii

157.0

Saka

158.0

ziki_7

159.0

Takashi Mizushima (Nyahhoiya)

162.0

Предоставлено

163.0

Twilight Frontier

164.0

Team Shanghai Alice

Nut

Gnome-colors-gtk-edit.svg nut_strings.js
ID Text
Joon 1

A: Ближний B: Дальний C: Магический

Yukari boss

Переключитесь на ведомого, чтобы избежать красных атак!

Yukari boss 2

Черные пули не дамажат ведомого

Dir creation failed

Не удалось создать директорию

Save replay

Сохранить повтор?

Game title

Тохо Хёйбана ~ Противоречие Простых Цветов

Continue

Продолжить?

Yes

Да

No

Нет

No change

Не менять

Delete file

Удалить файл?

No file

Нет файла

Loading

Загрузка...

Can't use

Невозможно использовать

Random Select

Случайный выбор

Duo

пара

Trio

троица

Squad

четвёрка

New version 1

Доступна новая версия.

New version 2

Пожалуйста, обновите игру.