Th155/Nut and Csv strings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Đồ họa hệ thống")
No edit summary
 
(500 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.


==Csv==
==Csv==
{{thcrap Game File|data/system/config/item.csv.jdiff}}
{{thcrap Game File|data/system/config/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=}}
{{csv|id=0.1|tl=Trở về}}
{{csv|id=1.1|tl=}}
{{csv|id=1.1|tl=Âm thanh}}
{{csv|id=2.1|tl=}}
{{csv|id=2.1|tl=Nhạc nền}}
{{csv|id=3.1|tl=}}
{{csv|id=3.1|tl=Độ phân giải}}
{{csv|id=3.3|tl=}}
{{csv|id=3.3|tl=Cửa sổ}}
{{csv|id=3.5|tl=}}
{{csv|id=3.5|tl=Toàn màn hình}}
{{csv|id=4.1|tl=}}
{{csv|id=4.1|tl=V-Sync}}
{{csv|id=4.3|tl=}}
{{csv|id=4.3|tl=Tắt}}
{{csv|id=4.5|tl=}}
{{csv|id=4.5|tl=Bật}}
{{csv|id=5.1|tl=}}
{{csv|id=5.1|tl=Ảnh nền}}
{{csv|id=5.3|tl=}}
{{csv|id=5.3|tl=Bình thường}}
{{csv|id=5.5|tl=}}
{{csv|id=5.5|tl=Đơn giản}}
{{csv|id=6.1|tl=}}
{{csv|id=6.1|tl=Hiển thị FPS}}
{{csv|id=7.1|tl=}}
{{csv|id=6.3|tl=Tắt}}
{{csv|id=8.1|tl=}}
{{csv|id=6.5|tl=Bật}}
{{csv|id=8.3|tl=}}
{{csv|id=7.1|tl=Chỉnh phím 1P}}
{{csv|id=8.5|tl=}}
{{csv|id=8.1|tl=Chỉnh phím 2P}}
{{csv|id=8.7|tl=}}
{{csv|id=9.1|tl=Lưu cảnh xem lại}}
{{csv|id=9.1|tl=}}
{{csv|id=9.3|tl=}}
{{csv|id=9.3|tl=}}
{{csv|id=9.5|tl=Không}}
{{csv|id=9.5|tl=}}
{{csv|id=9.7|tl=Chọn}}
{{csv|id=10.1|tl=Lưu cảnh xem lại (Trực tuyến)}}
{{csv|id=10.3|tl=Có}}
{{csv|id=10.5|tl=Không}}
{{csv|id=11.1|tl=Bật phụ đề}}
{{csv|id=11.3|tl=Tắt}}
{{csv|id=11.5|tl=Bật}}
 
 
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


{{thcrap Game File|data/system/help/item.csv.jdiff}}
{{thcrap Game File|data/system/help/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=}}
{{csv|id=0.1|tl=Chọn}}
{{csv|id=1.1|tl=}}
{{csv|id=1.1|tl=Huỷ}}
{{csv|id=2.1|tl=}}
{{csv|id=2.1|tl=Đổi mục}}
{{csv|id=3.1|tl=}}
{{csv|id=3.1|tl=Chọn}}
{{csv|id=4.1|tl=}}
{{csv|id=4.1|tl=Ấn phím chọn}}
{{csv|id=5.1|tl=}}
{{csv|id=5.1|tl=Ấn phím huỷ}}
{{csv|id=6.1|tl=}}
{{csv|id=6.1|tl=Giữ để ngắt kết nối}}
{{csv|id=7.1|tl=}}
{{csv|id=7.1|tl=Chép IP từ clipboard}}
{{csv|id=8.1|tl=}}
{{csv|id=8.1|tl=Đổi chữ số}}
{{csv|id=9.1|tl=}}
{{csv|id=9.1|tl=Đổi giá trị}}
{{csv|id=10.1|tl=}}
{{csv|id=10.1|tl=Khôi phục}}
{{csv|id=11.1|tl=}}
{{csv|id=11.1|tl=Xoá}}
{{csv|id=12.1|tl=}}
{{csv|id=12.1|tl=Tiếp tục}}
{{csv|id=13.1|tl=}}
{{csv|id=13.1|tl=Trở về}}
{{csv|id=14.1|tl=}}
{{csv|id=14.1|tl=Đổi trang}}
{{csv|id=15.1|tl=}}
{{csv|id=15.1|tl=Đổi đấu trường}}
{{csv|id=16.1|tl=}}
{{csv|id=16.1|tl=Đổi nhạc nền}}
{{csv|id=17.1|tl=}}
{{csv|id=17.1|tl=Hiển thị màn hình chính}}
{{csv|id=18.1|tl=Nhập phím từ bàn phím}}
{{csv|id=19.1|tl=Bỏ thiết lập phím}}
{{csv|id=20.1|tl=Thay đổi máu}}
{{csv|id=21.1|tl=Thay đổi khả năng hồi máu}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


{{thcrap Game File|data/system/practice/item.csv.jdiff}}
{{thcrap Game File|data/system/practice/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=}}
{{csv|id=0.1|tl=Tiếp tục}}
{{csv|id=1.1|tl=}}
{{csv|id=1.1|tl=Vị trí}}
{{csv|id=2.1|tl=}}
{{csv|id=2.1|tl=Máu}}
{{csv|id=3.1|tl=}}
{{csv|id=3.1|tl=Ma lực}}
{{csv|id=4.1|tl=}}
{{csv|id=4.1|tl=Thần bí}}
{{csv|id=5.1|tl=}}
{{csv|id=5.1|tl=Đỡ}}
{{csv|id=6.1|tl=}}
{{csv|id=6.1|tl=Spell}}
{{csv|id=7.1|tl=}}
{{csv|id=7.1|tl=Chủ}}
{{csv|id=8.1|tl=}}
{{csv|id=8.1|tl=Tớ}}
{{csv|id=9.1|tl=}}
{{csv|id=9.1|tl=Khôi phục}}
{{csv|id=10.1|tl=}}
{{csv|id=10.1|tl=Trở về chọn nhân vật}}
{{csv|id=11.1|tl=}}
{{csv|id=11.1|tl=Trở về màn hình chính}}
{{csv|id=12.1|tl=}}
{{csv|id=12.1|tl=Ẩn danh mục}}
{{csv|id=13.1|tl=}}
{{csv|id=13.1|tl=Hiệu chỉnh}}
{{csv|id=14.1|tl=}}
{{csv|id=14.1|tl=Động tác 2P}}
{{csv|id=14.3|tl=}}
{{csv|id=14.3|tl=Bình thường}}
{{csv|id=14.5|tl=}}
{{csv|id=14.5|tl=Di chuyển lên}}
{{csv|id=14.7|tl=}}
{{csv|id=14.7|tl=Di chuyển xuống}}
{{csv|id=14.9|tl=}}
{{csv|id=14.9|tl=Máy}}
{{csv|id=14.11|tl=}}
{{csv|id=14.11|tl=Thao tác 2P}}
{{csv|id=15.1|tl=}}
{{csv|id=15.1|tl=Độ khó máy}}
{{csv|id=15.3|tl=}}
{{csv|id=15.3|tl=Easy}}
{{csv|id=15.5|tl=}}
{{csv|id=15.5|tl=Normal}}
{{csv|id=15.7|tl=}}
{{csv|id=15.7|tl=Hard}}
{{csv|id=15.9|tl=}}
{{csv|id=15.9|tl=Lunatic}}
{{csv|id=16.1|tl=}}
{{csv|id=16.1|tl=Phản đòn}}
{{csv|id=16.3|tl=}}
{{csv|id=16.3|tl=Không}}
{{csv|id=16.5|tl=}}
{{csv|id=16.5|tl=}}
{{csv|id=16.7|tl=}}
{{csv|id=16.7|tl=Ngẫu nhiên}}
{{csv|id=17.1|tl=}}
{{csv|id=17.1|tl=Đỡ}}
{{csv|id=17.3|tl=}}
{{csv|id=17.3|tl=Không}}
{{csv|id=17.5|tl=}}
{{csv|id=17.5|tl=}}
{{csv|id=17.7|tl=}}
{{csv|id=17.7|tl=Ngẫu nhiên}}
{{csv|id=17.9|tl=}}
{{csv|id=17.9|tl=Chỉ một lần}}
{{csv|id=18.1|tl=}}
{{csv|id=18.1|tl=Chắn kết giới}}
{{csv|id=18.3|tl=}}
{{csv|id=18.3|tl=Không}}
{{csv|id=18.5|tl=}}
{{csv|id=18.5|tl=}}
{{csv|id=19.1|tl=}}
{{csv|id=19.1|tl=Trở về}}
{{csv|id=19.3|tl=}}
{{csv|id=19.3|tl=Không}}
{{csv|id=19.5|tl=}}
{{csv|id=19.5|tl=Tiến}}
{{csv|id=19.7|tl=}}
{{csv|id=19.7|tl=Lùi}}
{{csv|id=19.9|tl=}}
{{csv|id=19.9|tl=Ngẫu nhiên}}
{{csv|id=19.11|tl=Tiến (đổi nhân vật)}}
{{csv|id=19.13|tl=Lùi (đổi nhân vật)}}
{{csv|id=19.15|tl=Ngẫu nhiên (đổi nhân vật)}}
{{csv|id=20.1|tl=Nhân vật phụ trợ}}
{{csv|id=20.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=20.5|tl=Chủ}}
{{csv|id=20.7|tl=Tớ}}
{{csv|id=21.1|tl=Truyện ma kế tiếp}}
{{csv|id=21.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=21.5|tl=Bóng ma trong phòng thể dục}}
{{csv|id=21.7|tl=Đàn dương cầm trong phòng nhạc}}
{{csv|id=21.9|tl=Chân dung vị hiệu trưởng quá cố}}
{{csv|id=21.11|tl=Tượng đồng biết đi}}
{{csv|id=22.1|tl=Niệm chú}}
{{csv|id=22.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=22.5|tl=0}}
{{csv|id=22.7|tl=1}}
{{csv|id=22.9|tl=2}}
{{csv|id=22.11|tl=3}}
{{csv|id=22.13|tl=4}}
{{csv|id=22.15|tl=5}}
{{csv|id=23.1|tl=Đĩa}}
{{csv|id=23.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=23.5|tl=0}}
{{csv|id=23.7|tl=1}}
{{csv|id=23.9|tl=2}}
{{csv|id=23.11|tl=3}}
{{csv|id=23.13|tl=4}}
{{csv|id=23.15|tl=5}}
{{csv|id=23.17|tl=6}}
{{csv|id=23.19|tl=7}}
{{csv|id=23.21|tl=8}}
{{csv|id=23.23|tl=9}}
{{csv|id=23.25|tl=10}}
{{csv|id=24.1|tl=Màu áo choàng}}
{{csv|id=24.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=24.5|tl=Không màu}}
{{csv|id=24.7|tl=Áo choàng đỏ}}
{{csv|id=24.9|tl=Áo choàng xanh}}
{{csv|id=25.1|tl=Lửng}}
{{csv|id=25.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=25.5|tl=0}}
{{csv|id=25.7|tl=1}}
{{csv|id=25.9|tl=2}}
{{csv|id=25.11|tl=3}}
{{csv|id=25.13|tl=4}}
{{csv|id=26.1|tl=Chế độ cảm xúc}}
{{csv|id=26.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=26.5|tl=Không cảm xúc}}
{{csv|id=26.7|tl=Ưu}}
{{csv|id=26.9|tl=Hỉ}}
{{csv|id=26.11|tl=Nộ}}
{{csv|id=27.1|tl=Thanh điên cuồng}}
{{csv|id=27.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=28.1|tl=Linh hồn Giấc mơ}}
{{csv|id=28.3|tl=Không đổi}}
{{csv|id=28.5|tl=0}}
{{csv|id=28.7|tl=1}}
{{csv|id=28.9|tl=2}}
{{csv|id=28.11|tl=3}}
{{csv|id=28.13|tl=4}}
{{csv/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/pause/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=Tiếp tục}}
{{csv|id=1.1|tl=Trở về chọn nhân vật}}
{{csv|id=2.1|tl=Trở về chọn cảnh chơi}}
{{csv|id=3.1|tl=Trở về chọn cảnh xem lại}}
{{csv|id=4.1|tl=Trở về màn hình chính}}
{{csv|id=5.1|tl=Ẩn danh mục}}
{{csv|id=6.1|tl=Hiệu chỉnh}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


{{thcrap Game File|data/system/select/name/handle_name.csv.jdiff}}
{{thcrap Game File|data/system/select/name/handle_name.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=2.1|tl=}}
{{csv|id=2.1|tl=Vu nữ tự do phóng túng}}
{{csv|id=2.2|tl=}}
{{csv|id=2.2|tl=vu nữ bừa bãi}}
{{csv|id=2.3|tl=}}
{{csv|id=2.3|tl=Vu nữ}}
{{csv|id=3.1|tl=}}
{{csv|id=3.1|tl=Pháp sư mang hoả lực lớn}}
{{csv|id=3.2|tl=}}
{{csv|id=3.2|tl=pháp sư yêu thích sao trời}}
{{csv|id=3.3|tl=}}
{{csv|id=3.3|tl=Pháp sư}}
{{csv|id=4.1|tl=}}
{{csv|id=4.1|tl=Người điều khiển nhập đạo ngoan cố}}
{{csv|id=4.2|tl=}}
{{csv|id=4.2|tl=người điều khiển nhập đạo uy lực}}
{{csv|id=4.3|tl=}}
{{csv|id=4.3|tl=Người điều khiển nhập đạo}}
{{csv|id=5.1|tl=}}
{{csv|id=5.1|tl=Vị Đại-á-đồ-lê siêu phàm}}
{{csv|id=5.2|tl=}}
{{csv|id=5.2|tl=vị Đại-á-đồ-lê giác ngộ}}
{{csv|id=5.3|tl=}}
{{csv|id=5.3|tl=Vị Đại-á-đồ-lê}}
{{csv|id=6.1|tl=}}
{{csv|id=6.1|tl=Thi giải tiên dùng phong thủy}}
{{csv|id=6.2|tl=}}
{{csv|id=6.2|tl=thi giải tiên làm vỡ đĩa}}
{{csv|id=6.3|tl=}}
{{csv|id=6.3|tl=Thi giải tiên}}
{{csv|id=7.1|tl=}}
{{csv|id=7.1|tl=Vị đạo sĩ tối cao}}
{{csv|id=7.2|tl=}}
{{csv|id=7.2|tl=vị đạo sĩ phục vụ con người}}
{{csv|id=7.3|tl=}}
{{csv|id=7.3|tl=Vị đạo sĩ}}
{{csv|id=8.1|tl=}}
{{csv|id=8.1|tl=Hà đồng chuyên kinh doanh}}
{{csv|id=8.2|tl=}}
{{csv|id=8.2|tl=hà đồng hà tiện}}
{{csv|id=8.3|tl=}}
{{csv|id=8.3|tl=Hà đồng}}
{{csv|id=9.1|tl=}}
{{csv|id=9.1|tl=Satori vô ý}}
{{csv|id=9.2|tl=}}
{{csv|id=9.2|tl=satori khép lại trái tim}}
{{csv|id=9.3|tl=}}
{{csv|id=9.3|tl=Satori}}
{{csv|id=10.1|tl=}}
{{csv|id=10.1|tl=Hóa li muôn hình}}
{{csv|id=10.2|tl=}}
{{csv|id=10.2|tl=hóa li sắc sảo}}
{{csv|id=10.3|tl=}}
{{csv|id=10.3|tl=Hóa li}}
{{csv|id=11.1|tl=}}
{{csv|id=11.1|tl=Diện linh khí vô cảm}}
{{csv|id=11.2|tl=}}
{{csv|id=11.2|tl=diện linh khí đầy cảm xúc}}
{{csv|id=11.3|tl=}}
{{csv|id=11.3|tl=Diện linh khí}}
{{csv|id=12.1|tl=}}
{{csv|id=12.1|tl=Tiên nhân mang tư tưởng thần tiên}}
{{csv|id=12.2|tl=}}
{{csv|id=12.2|tl=tiên nhân yêu động vật}}
{{csv|id=12.3|tl=}}
{{csv|id=12.3|tl=Vị tiên nhân}}
{{csv|id=13.1|tl=}}
{{csv|id=13.1|tl=Con người liều mạng}}
{{csv|id=13.2|tl=}}
{{csv|id=13.2|tl=con người bất tử}}
{{csv|id=13.3|tl=}}
{{csv|id=13.3|tl=Con người}}
{{csv|id=14.1|tl=}}
{{csv|id=14.1|tl=Tiểu nhân bước ra từ cổ tích}}
{{csv|id=14.2|tl=}}
{{csv|id=14.2|tl=tiểu nhân cưỡi trong cái bát}}
{{csv|id=14.3|tl=}}
{{csv|id=14.3|tl=Tiểu nhân}}
{{csv|id=15.1|tl=}}
{{csv|id=15.1|tl=Cô nữ sinh theo chủ nghĩa thần bí}}
{{csv|id=15.2|tl=}}
{{csv|id=15.2|tl=cô nữ sinh khó xử lý}}
{{csv|id=15.3|tl=}}
{{csv|id=15.3|tl=Cô nữ sinh}}
{{csv|id=16.1|tl=}}
{{csv|id=16.1|tl=Thỏ yêu quái mang tư duy mặt trăng}}
{{csv|id=16.2|tl=}}
{{csv|id=16.2|tl=thỏ yêu quái không đồng bộ}}
{{csv|id=16.3|tl=}}
{{csv|id=16.3|tl=Thỏ yêu quái}}
{{csv|id=17.1|tl=}}
{{csv|id=17.1|tl=Yêu quái ban phát giấc mơ}}
{{csv|id=17.2|tl=}}
{{csv|id=17.2|tl=Yêu quái ban phát giấc mơ}}
{{csv|id=17.3|tl=}}
{{csv|id=17.3|tl=Yêu quái}}
{{csv|id=18.1|tl=}}
{{csv|id=18.1|tl=Thiên nhân trong phi tưởng}}
{{csv|id=18.2|tl=}}
{{csv|id=18.2|tl=thiên nhân rời bỏ cõi trần}}
{{csv|id=18.3|tl=}}
{{csv|id=18.3|tl=Thiên nhân}}
{{csv|id=19.1|tl=}}
{{csv|id=19.1|tl=Yêu quái thoắt ẩn thoắt hiện}}
{{csv|id=19.2|tl=}}
{{csv|id=19.2|tl=yêu quái hai mặt}}
{{csv|id=19.3|tl=}}
{{csv|id=19.3|tl=Yêu quái}}
{{csv|id=20.1|tl=}}
{{csv|id=20.1|tl=Cặp thần song sinh bậc nhất gian tà}}
{{csv|id=20.2|tl=}}
{{csv|id=20.2|tl=cặp thần song sinh mang đến bất hạnh}}
{{csv|id=20.3|tl=}}
{{csv|id=20.3|tl=Cặp thần song sinh}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}


{{thcrap Game File|data/system/config/staffroll.csv.jdiff}}
{{thcrap Game File|data/system/component/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=2.1|tl=Ngắt kết nối khỏi đối thủ}}
{{csv|id=3.1|tl=Nhập tên người chơi}}
{{csv|id=4.1|tl=Đối tượng đang trong trận}}
{{csv|id=5.1|tl=Khác phiên bản với đối tượng}}
{{csv|id=6.1|tl=Không được phép xem}}
{{csv|id=7.1|tl=Trận đấu chưa bắt đầu}}
{{csv|id=8.1|tl=Không đổi}}
{{csv|id=9.1|tl=Xoá dữ liệu?}}
{{csv|id=10.1|tl=Không có dữ liệu}}
{{csv|id=11.1|tl=Đang tải...}}
{{csv|id=12.1|tl=Không thể phát cảnh xem lại}}
{{csv|id=13.1|tl=Chờ trận...}}
{{csv|id=14.1|tl=Có}}
{{csv|id=15.1|tl=Không}}
{{csv|id=16.1|tl=Tiếp tục?}}
{{csv|id=17.1|tl=Lưu cảnh xem lại?}}
{{csv|id=18.1|tl=Ngẫu nhiên}}
{{csv/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/network/item.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.1|tl=Tạo phòng đấu trong sảnh}}
{{csv|id=1.1|tl=Tham gia phòng đấu trong sảnh}}
{{csv|id=2.1|tl=Chọn sảnh chờ}}
{{csv|id=3.1|tl=Tạo phòng đấu}}
{{csv|id=4.1|tl=Tham gia phòng đấu}}
{{csv|id=5.1|tl=Xem}}
{{csv|id=6.1|tl=Tên người chơi}}
{{csv|id=7.1|tl=Port sử dụng}}
{{csv|id=8.1|tl=Dùng UPnP}}
{{csv|id=8.3|tl=Có}}
{{csv|id=8.5|tl=Không}}
{{csv|id=9.1|tl=Cho phép xem trận đấu}}
{{csv|id=9.3|tl=Có}}
{{csv|id=9.5|tl=Không}}
{{csv|id=10.1|tl=Trở về}}
{{csv|id=11.1|tl=Trạng thái sảnh}}
{{csv|id=11.3|tl=Ngoại tuyến}}
{{csv|id=11.5|tl=Khởi động}}
{{csv|id=11.7|tl=Trực tuyến}}
{{csv|id=12.1|tl=Trạng thái UPnP}}
{{csv|id=12.3|tl=Không thể}}
{{csv|id=12.5|tl=Chuẩn bị}}
{{csv|id=12.7|tl=Sẵn sàng}}
{{csv|id=13.1|tl=Nhập địa chỉ IP và port}}
{{csv|id=14.1|tl=Nhập số port}}
{{csv|id=15.1|tl=Chờ đối thủ}}
{{csv|id=16.1|tl=Tìm đối thủ}}
{{csv|id=17.1|tl=Kết nối đến đối thủ}}
{{csv|id=18.1|tl=Kết nối để xem}}
{{csv/Footer}}
 
{{thcrap Game File|data/system/ed/staffroll.csv.jdiff}}
{{csv/Header}}
{{csv/Header}}
{{csv|id=0.0|tl=Touhou Project phần 15.5}}
{{csv|id=0.0|tl=Touhou Project phần 15.5}}
Line 188: Line 326:
{{csv|id=43.0|tl=Công cụ tạo hiệu ứng}}
{{csv|id=43.0|tl=Công cụ tạo hiệu ứng}}
{{csv|id=44.0|tl=Naru (Edelweiß)}}
{{csv|id=44.0|tl=Naru (Edelweiß)}}
{{csv|id=47.0|tl=Đấu trường}}
{{csv|id=47.0|tl=Ảnh nền}}
{{csv|id=48.0|tl=Iwashi}}
{{csv|id=48.0|tl=Iwashi}}
{{csv|id=49.0|tl=}}
{{csv|id=49.0|tl=Etogami Kazuya}}
{{csv|id=50.0|tl=}}
{{csv|id=50.0|tl=Kudzu}}
{{csv|id=53.0|tl=Đồ họa hệ thống}}
{{csv|id=53.0|tl=Đồ họa hệ thống}}
{{csv|id=54.0|tl=}}
{{csv|id=54.0|tl=Unabara Iruka}}
{{csv|id=57.0|tl=}}
{{csv|id=57.0|tl=Âm nhạc}}
{{csv|id=58.0|tl=}}
{{csv|id=58.0|tl=Akiyama Uni}}
{{csv|id=59.0|tl=}}
{{csv|id=59.0|tl=ZUN}}
{{csv|id=60.0|tl=}}
{{csv|id=60.0|tl=Niimu (Guitar)}}
{{csv|id=61.0|tl=}}
{{csv|id=61.0|tl=JUN (Violin)}}
{{csv|id=62.0|tl=}}
{{csv|id=62.0|tl=Eriya Arai (Cello)}}
{{csv|id=65.0|tl=}}
{{csv|id=65.0|tl=Phối âm}}
{{csv|id=66.0|tl=}}
{{csv|id=66.0|tl=oiko(SOUNDOT)}}
{{csv|id=69.0|tl=}}
{{csv|id=69.0|tl=Hiệu ứng âm thanh}}
{{csv|id=70.0|tl=}}
{{csv|id=70.0|tl=NKZ}}
{{csv|id=73.0|tl=}}
{{csv|id=73.0|tl=Phối khí âm nhạc}}
{{csv|id=75.0|tl=輝く針の小人族 〜 Little Princess}}
{{csv|id=75.0|tl=}}
{{csv|id=76.0|tl=}}
{{csv|id=76.0|tl=Pizuya (Pizuya no Dokubou/Pizuya's Cell)}}
{{csv|id=77.0|tl=}}
{{csv|id=77.0|tl=Guitar: Terra (Girls Logic Observatory)}}
{{csv|id=78.0|tl=}}
{{csv|id=78.0|tl=Bass:pizuya}}
{{csv|id=80.0|tl=華狭間のバトルフィールド}}
{{csv|id=80.0|tl=}}
{{csv|id=81.0|tl=}}
{{csv|id=81.0|tl=Kou Ogata (k-waves LAB)}}
{{csv|id=82.0|tl=}}
{{csv|id=82.0|tl=Wistles & Concertina & Flat Mandolin  }}
{{csv|id=83.0|tl=}}
{{csv|id=83.0|tl=& Irish Bouzouki: Kou Ogata}}
{{csv|id=85.0|tl=ラストオカルティズム 〜 現し世の秘術師}}
{{csv|id=85.0|tl=}}
{{csv|id=86.0|tl=}}
{{csv|id=86.0|tl=ARM(IOSYS)}}
{{csv|id=88.0|tl=永遠の春夢}}
{{csv|id=88.0|tl=}}
{{csv|id=89.0|tl=}}
{{csv|id=89.0|tl=Komso (Komsoya)}}
{{csv|id=91.0|tl=有頂天変 〜 Wonderful Heaven}}
{{csv|id=91.0|tl=}}
{{csv|id=92.0|tl=}}
{{csv|id=92.0|tl=Akai Ryu-sei (Tokyo Active NEETs)}}
{{csv|id=93.0|tl=}}
{{csv|id=93.0|tl=Piano: Akai Ryu-sei}}
{{csv|id=94.0|tl=}}
{{csv|id=94.0|tl=Bass: Aoi Setsuna}}
{{csv|id=95.0|tl=}}
{{csv|id=95.0|tl=Guitar: Murasaki Souchou}}
{{csv|id=96.0|tl=}}
{{csv|id=96.0|tl=Trống: Shobon}}
{{csv|id=97.0|tl=}}
{{csv|id=97.0|tl=Saxophone: Yamaishimoto Kaworu}}
{{csv|id=98.0|tl=}}
{{csv|id=98.0|tl=Trumpet: Hirokoman}}
{{csv|id=100.0|tl=夜が降りてくる 〜 Evening Star}}
{{csv|id=100.0|tl=}}
{{csv|id=101.0|tl=}}
{{csv|id=101.0|tl=ELEMENTAS (A-One)}}
{{csv|id=103.0|tl=二色蓮花蝶 〜 Red and White}}
{{csv|id=103.0|tl=}}
{{csv|id=104.0|tl=}}
{{csv|id=104.0|tl=Comp (BUTAOTOME)}}
{{csv|id=105.0|tl=}}
{{csv|id=105.0|tl=Guitar & Bass: Comp}}
{{csv|id=106.0|tl=}}
{{csv|id=106.0|tl=Piano: Paprika}}
{{csv|id=108.0|tl=恋色マスタースパーク}}
{{csv|id=108.0|tl=}}
{{csv|id=109.0|tl=}}
{{csv|id=109.0|tl=oiko (SOUNDOT)}}
{{csv|id=111.0|tl=時代親父とハイカラ少女}}
{{csv|id=111.0|tl=}}
{{csv|id=112.0|tl=}}
{{csv|id=112.0|tl=Shabadaba (Sound CYCLE)}}
{{csv|id=113.0|tl=}}
{{csv|id=113.0|tl=Guitar: Shabadaba}}
{{csv|id=114.0|tl=}}
{{csv|id=114.0|tl=Bass: sou}}
{{csv|id=115.0|tl=}}
{{csv|id=115.0|tl=Piano: HearTribe}}
{{csv|id=117.0|tl=感情の摩天楼 〜 Cosmic Mind}}
{{csv|id=117.0|tl=}}
{{csv|id=118.0|tl=}}
{{csv|id=118.0|tl=NYO (Silver Forest)}}
{{csv|id=119.0|tl=}}
{{csv|id=119.0|tl=Guitar: NYO}}
{{csv|id=121.0|tl=大神神話伝}}
{{csv|id=121.0|tl=}}
{{csv|id=122.0|tl=}}
{{csv|id=122.0|tl=Tai no Kobone (Azure&Sands)}}
{{csv|id=124.0|tl=聖徳伝説 〜 True Administrator}}
{{csv|id=124.0|tl=}}
{{csv|id=125.0|tl=}}
{{csv|id=125.0|tl=Taka (CROW'SCLAW)}}
{{csv|id=126.0|tl=}}
{{csv|id=126.0|tl=Guitar & Bass: Taka}}
{{csv|id=128.0|tl=芥川龍之介の河童  〜 Candid Friend}}
{{csv|id=128.0|tl=}}
{{csv|id=129.0|tl=}}
{{csv|id=129.0|tl=Yuuyu (Yuya.)}}
{{csv|id=131.0|tl=ハルトマンの妖怪少女}}
{{csv|id=131.0|tl=}}
{{csv|id=132.0|tl=}}
{{csv|id=132.0|tl=Kishida (Kishida Kyoudan)}}
{{csv|id=133.0|tl=}}
{{csv|id=133.0|tl=Guitar & Bass: Kishida}}
{{csv|id=135.0|tl=幻想郷の二ッ岩}}
{{csv|id=135.0|tl=}}
{{csv|id=136.0|tl=}}
{{csv|id=136.0|tl=Shuuzou (Zekken'ya)}}
{{csv|id=137.0|tl=}}
{{csv|id=137.0|tl=Guitar & Bass: Shuuzou}}
{{csv|id=139.0|tl=亡失のエモーション}}
{{csv|id=139.0|tl=}}
{{csv|id=140.0|tl=}}
{{csv|id=140.0|tl=Dobu Usagi (dBu music)}}
{{csv|id=141.0|tl=}}
{{csv|id=141.0|tl=Guitar: Wasamon}}
{{csv|id=142.0|tl=}}
{{csv|id=142.0|tl=Violin: JUN}}
{{csv|id=144.0|tl=月まで届け、不死の煙}}
{{csv|id=144.0|tl=}}
{{csv|id=145.0|tl=}}
{{csv|id=145.0|tl=ziki_7 (SOUNDOT)}}
{{csv|id=147.0|tl=狂気の瞳 〜 Invisible Full Moon}}
{{csv|id=147.0|tl=}}
{{csv|id=148.0|tl=}}
{{csv|id=148.0|tl=Beats Mario (COOL&CREATE)}}
{{csv|id=151.0|tl=}}
{{csv|id=150.0|tl=Bản Việt hoá Cộng đồng}}
{{csv|id=152.0|tl=}}
{{csv|id=151.0|tl=Touhou Patch Center - Việt Nam}}
{{csv|id=153.0|tl=}}
{{csv|id=153.0|tl=Chân thành cảm ơn}}
{{csv|id=154.0|tl=}}
{{csv|id=154.0|tl=dada, MOCHI Tsuki}}
{{csv|id=155.0|tl=}}
{{csv|id=155.0|tl=Kamijii, Saka, ziki_7}}
{{csv|id=156.0|tl=}}
{{csv|id=156.0|tl=Mizushima Takashi (Nya Hooya)}}
{{csv|id=157.0|tl=}}
{{csv|id=157.0|tl=Touhou Patch Center}}
{{csv|id=160.0|tl=}}
{{csv|id=158.0|tl=GensokyoVN, Touhou Wiki Việt Nam}}
{{csv|id=161.0|tl=}}
{{csv|id=159.0|tl=Waya Fansub}}
{{csv|id=162.0|tl=}}
{{csv|id=162.0|tl=Sản xuất / Phát triển}}
{{csv|id=163.0|tl=Twilight Frontier}}
{{csv|id=164.0|tl=Team Shanghai Alice}}
{{csv/Footer}}
{{csv/Footer}}
==Nut==
{{thcrap Game File|nut_strings.js}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=Joon 1|tl=A: Cận chiến  B: Đạn mạc  C: Spell card}}
{{gentext|id=Yukari boss|tl=Chuyển thành đầy tớ để vô hiệu hoá đòn đánh từ khiên đỏ!}}
{{gentext|id=Yukari boss 2|tl=Đạn màu đen không trúng đầy tớ}}
{{gentext|id=Dir creation failed|tl=Không thể tạo danh mục}}
{{gentext|id=Save replay|tl=Lưu cảnh xem lại?}}
{{gentext|id=Game title|tl=Đông Phương Bằng Y Hoa ~ Mặt đối lập của những đoá hoa dại }}
{{gentext|id=Continue|tl=Tiếp tục?}}
{{gentext|id=Yes|tl=Có}}
{{gentext|id=No|tl=Không}}
{{gentext|id=No change|tl=Không đổi}}
{{gentext|id=Delete file|tl=Xoá dữ liệu?}}
{{gentext|id=No file|tl=Không có dữ liệu}}
{{gentext|id=Loading|tl=Đang tải...}}
{{gentext|id=Can't use|tl=Không thể phát cảnh xem lại}}
{{gentext|id=Random Select|tl=Ngẫu nhiên}}
{{gentext|id=Duo|tl=tạo thành bộ đôi}}
{{gentext|id=Trio|tl=tạo thành bộ ba}}
{{gentext|id=Squad|tl=tạo thành bộ bốn}}
{{gentext|id=New version 1|tl=Có phiên bản mới}}
{{gentext|id=New version 2|tl=Xin cập nhật}}
{{gentext/Footer}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 14:29, 27 May 2020

Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.

Csv

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/config/item.csv.jdiff


ID Text
0.1

Trở về

1.1

Âm thanh

2.1

Nhạc nền

3.1

Độ phân giải

3.3

Cửa sổ

3.5

Toàn màn hình

4.1

V-Sync

4.3

Tắt

4.5

Bật

5.1

Ảnh nền

5.3

Bình thường

5.5

Đơn giản

6.1

Hiển thị FPS

6.3

Tắt

6.5

Bật

7.1

Chỉnh phím 1P

8.1

Chỉnh phím 2P

9.1

Lưu cảnh xem lại

9.3

9.5

Không

9.7

Chọn

10.1

Lưu cảnh xem lại (Trực tuyến)

10.3

10.5

Không

11.1

Bật phụ đề

11.3

Tắt

11.5

Bật


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/help/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Chọn

1.1

Huỷ

2.1

Đổi mục

3.1

Chọn

4.1

Ấn phím chọn

5.1

Ấn phím huỷ

6.1

Giữ để ngắt kết nối

7.1

Chép IP từ clipboard

8.1

Đổi chữ số

9.1

Đổi giá trị

10.1

Khôi phục

11.1

Xoá

12.1

Tiếp tục

13.1

Trở về

14.1

Đổi trang

15.1

Đổi đấu trường

16.1

Đổi nhạc nền

17.1

Hiển thị màn hình chính

18.1

Nhập phím từ bàn phím

19.1

Bỏ thiết lập phím

20.1

Thay đổi máu

21.1

Thay đổi khả năng hồi máu


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/practice/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Tiếp tục

1.1

Vị trí

2.1

Máu

3.1

Ma lực

4.1

Thần bí

5.1

Đỡ

6.1

Spell

7.1

Chủ

8.1

Tớ

9.1

Khôi phục

10.1

Trở về chọn nhân vật

11.1

Trở về màn hình chính

12.1

Ẩn danh mục

13.1

Hiệu chỉnh

14.1

Động tác 2P

14.3

Bình thường

14.5

Di chuyển lên

14.7

Di chuyển xuống

14.9

Máy

14.11

Thao tác 2P

15.1

Độ khó máy

15.3

Easy

15.5

Normal

15.7

Hard

15.9

Lunatic

16.1

Phản đòn

16.3

Không

16.5

16.7

Ngẫu nhiên

17.1

Đỡ

17.3

Không

17.5

17.7

Ngẫu nhiên

17.9

Chỉ một lần

18.1

Chắn kết giới

18.3

Không

18.5

19.1

Trở về

19.3

Không

19.5

Tiến

19.7

Lùi

19.9

Ngẫu nhiên

19.11

Tiến (đổi nhân vật)

19.13

Lùi (đổi nhân vật)

19.15

Ngẫu nhiên (đổi nhân vật)

20.1

Nhân vật phụ trợ

20.3

Không đổi

20.5

Chủ

20.7

Tớ

21.1

Truyện ma kế tiếp

21.3

Không đổi

21.5

Bóng ma trong phòng thể dục

21.7

Đàn dương cầm trong phòng nhạc

21.9

Chân dung vị hiệu trưởng quá cố

21.11

Tượng đồng biết đi

22.1

Niệm chú

22.3

Không đổi

22.5

0

22.7

1

22.9

2

22.11

3

22.13

4

22.15

5

23.1

Đĩa

23.3

Không đổi

23.5

0

23.7

1

23.9

2

23.11

3

23.13

4

23.15

5

23.17

6

23.19

7

23.21

8

23.23

9

23.25

10

24.1

Màu áo choàng

24.3

Không đổi

24.5

Không màu

24.7

Áo choàng đỏ

24.9

Áo choàng xanh

25.1

Lửng

25.3

Không đổi

25.5

0

25.7

1

25.9

2

25.11

3

25.13

4

26.1

Chế độ cảm xúc

26.3

Không đổi

26.5

Không cảm xúc

26.7

Ưu

26.9

Hỉ

26.11

Nộ

27.1

Thanh điên cuồng

27.3

Không đổi

28.1

Linh hồn Giấc mơ

28.3

Không đổi

28.5

0

28.7

1

28.9

2

28.11

3

28.13

4


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/pause/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Tiếp tục

1.1

Trở về chọn nhân vật

2.1

Trở về chọn cảnh chơi

3.1

Trở về chọn cảnh xem lại

4.1

Trở về màn hình chính

5.1

Ẩn danh mục

6.1

Hiệu chỉnh


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/select/name/handle_name.csv.jdiff
ID Text
2.1

Vu nữ tự do phóng túng

2.2

vu nữ bừa bãi

2.3

Vu nữ

3.1

Pháp sư mang hoả lực lớn

3.2

pháp sư yêu thích sao trời

3.3

Pháp sư

4.1

Người điều khiển nhập đạo ngoan cố

4.2

người điều khiển nhập đạo uy lực

4.3

Người điều khiển nhập đạo

5.1

Vị Đại-á-đồ-lê siêu phàm

5.2

vị Đại-á-đồ-lê giác ngộ

5.3

Vị Đại-á-đồ-lê

6.1

Thi giải tiên dùng phong thủy

6.2

thi giải tiên làm vỡ đĩa

6.3

Thi giải tiên

7.1

Vị đạo sĩ tối cao

7.2

vị đạo sĩ phục vụ con người

7.3

Vị đạo sĩ

8.1

Hà đồng chuyên kinh doanh

8.2

hà đồng hà tiện

8.3

Hà đồng

9.1

Satori vô ý

9.2

satori khép lại trái tim

9.3

Satori

10.1

Hóa li muôn hình

10.2

hóa li sắc sảo

10.3

Hóa li

11.1

Diện linh khí vô cảm

11.2

diện linh khí đầy cảm xúc

11.3

Diện linh khí

12.1

Tiên nhân mang tư tưởng thần tiên

12.2

tiên nhân yêu động vật

12.3

Vị tiên nhân

13.1

Con người liều mạng

13.2

con người bất tử

13.3

Con người

14.1

Tiểu nhân bước ra từ cổ tích

14.2

tiểu nhân cưỡi trong cái bát

14.3

Tiểu nhân

15.1

Cô nữ sinh theo chủ nghĩa thần bí

15.2

cô nữ sinh khó xử lý

15.3

Cô nữ sinh

16.1

Thỏ yêu quái mang tư duy mặt trăng

16.2

thỏ yêu quái không đồng bộ

16.3

Thỏ yêu quái

17.1

Yêu quái ban phát giấc mơ

17.2

Yêu quái ban phát giấc mơ

17.3

Yêu quái

18.1

Thiên nhân trong phi tưởng

18.2

thiên nhân rời bỏ cõi trần

18.3

Thiên nhân

19.1

Yêu quái thoắt ẩn thoắt hiện

19.2

yêu quái hai mặt

19.3

Yêu quái

20.1

Cặp thần song sinh bậc nhất gian tà

20.2

cặp thần song sinh mang đến bất hạnh

20.3

Cặp thần song sinh


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/component/item.csv.jdiff
ID Text
2.1

Ngắt kết nối khỏi đối thủ

3.1

Nhập tên người chơi

4.1

Đối tượng đang trong trận

5.1

Khác phiên bản với đối tượng

6.1

Không được phép xem

7.1

Trận đấu chưa bắt đầu

8.1

Không đổi

9.1

Xoá dữ liệu?

10.1

Không có dữ liệu

11.1

Đang tải...

12.1

Không thể phát cảnh xem lại

13.1

Chờ trận...

14.1

15.1

Không

16.1

Tiếp tục?

17.1

Lưu cảnh xem lại?

18.1

Ngẫu nhiên


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/network/item.csv.jdiff
ID Text
0.1

Tạo phòng đấu trong sảnh

1.1

Tham gia phòng đấu trong sảnh

2.1

Chọn sảnh chờ

3.1

Tạo phòng đấu

4.1

Tham gia phòng đấu

5.1

Xem

6.1

Tên người chơi

7.1

Port sử dụng

8.1

Dùng UPnP

8.3

8.5

Không

9.1

Cho phép xem trận đấu

9.3

9.5

Không

10.1

Trở về

11.1

Trạng thái sảnh

11.3

Ngoại tuyến

11.5

Khởi động

11.7

Trực tuyến

12.1

Trạng thái UPnP

12.3

Không thể

12.5

Chuẩn bị

12.7

Sẵn sàng

13.1

Nhập địa chỉ IP và port

14.1

Nhập số port

15.1

Chờ đối thủ

16.1

Tìm đối thủ

17.1

Kết nối đến đối thủ

18.1

Kết nối để xem


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/ed/staffroll.csv.jdiff
ID Text
0.0

Touhou Project phần 15.5

1.0

Đông Phương Bằng Y Hoa ~ Mặt đối lập của những đoá hoa dại

4.0

Kịch bản / Giám sát

5.0

ZUN

8.0

Đạo diễn / Kịch bản

9.0

Unabara Iruka

12.0

Lập trình

13.0

Nonotarou

16.0

Hệ thống

17.0

spsp

20.0

Họa sĩ minh họa

21.0

Haruwaka Moe

24.0

Đồ họa nhân vật

25.0

Iwashi

26.0

HALT

27.0

Miguel Futoshi

28.0

Tokoyaki Neko

29.0

Tonnorimaru/@tonnyoriclayer

30.0

Rouyatsu

31.0

Shirosu

32.0

Chabo

33.0

Specter

34.0

Teto

35.0

Onokei

38.0

Hiệu ứng

39.0

Unabara Iruka

40.0

Tonnorimaru/@tonnyoriclayer

43.0

Công cụ tạo hiệu ứng

44.0

Naru (Edelweiß)

47.0

Ảnh nền

48.0

Iwashi

49.0

Etogami Kazuya

50.0

Kudzu

53.0

Đồ họa hệ thống

54.0

Unabara Iruka

57.0

Âm nhạc

58.0

Akiyama Uni

59.0

ZUN

60.0

Niimu (Guitar)

61.0

JUN (Violin)

62.0

Eriya Arai (Cello)

65.0

Phối âm

66.0

oiko(SOUNDOT)

69.0

Hiệu ứng âm thanh

70.0

NKZ

73.0

Phối khí âm nhạc

75.0

76.0

Pizuya (Pizuya no Dokubou/Pizuya's Cell)

77.0

Guitar: Terra (Girls Logic Observatory)

78.0

Bass:pizuya

80.0

81.0

Kou Ogata (k-waves LAB)

82.0

Wistles & Concertina & Flat Mandolin  

83.0

& Irish Bouzouki: Kou Ogata

85.0

86.0

ARM(IOSYS)

88.0

89.0

Komso (Komsoya)

91.0

92.0

Akai Ryu-sei (Tokyo Active NEETs)

93.0

Piano: Akai Ryu-sei

94.0

Bass: Aoi Setsuna

95.0

Guitar: Murasaki Souchou

96.0

Trống: Shobon

97.0

Saxophone: Yamaishimoto Kaworu

98.0

Trumpet: Hirokoman

100.0

101.0

ELEMENTAS (A-One)

103.0

104.0

Comp (BUTAOTOME)

105.0

Guitar & Bass: Comp

106.0

Piano: Paprika

108.0

109.0

oiko (SOUNDOT)

111.0

112.0

Shabadaba (Sound CYCLE)

113.0

Guitar: Shabadaba

114.0

Bass: sou

115.0

Piano: HearTribe

117.0

118.0

NYO (Silver Forest)

119.0

Guitar: NYO

121.0

122.0

Tai no Kobone (Azure&Sands)

124.0

125.0

Taka (CROW'SCLAW)

126.0

Guitar & Bass: Taka

128.0

129.0

Yuuyu (Yuya.)

131.0

132.0

Kishida (Kishida Kyoudan)

133.0

Guitar & Bass: Kishida

135.0

136.0

Shuuzou (Zekken'ya)

137.0

Guitar & Bass: Shuuzou

139.0

140.0

Dobu Usagi (dBu music)

141.0

Guitar: Wasamon

142.0

Violin: JUN

144.0

145.0

ziki_7 (SOUNDOT)

147.0

148.0

Beats Mario (COOL&CREATE)

150.0

Bản Việt hoá Cộng đồng

151.0

Touhou Patch Center - Việt Nam

153.0

Chân thành cảm ơn

154.0

dada, MOCHI Tsuki

155.0

Kamijii, Saka, ziki_7

156.0

Mizushima Takashi (Nya Hooya)

157.0

Touhou Patch Center

158.0

GensokyoVN, Touhou Wiki Việt Nam

159.0

Waya Fansub

162.0

Sản xuất / Phát triển

163.0

Twilight Frontier

164.0

Team Shanghai Alice

Nut

Gnome-colors-gtk-edit.svg nut_strings.js
ID Text
Joon 1

A: Cận chiến B: Đạn mạc C: Spell card

Yukari boss

Chuyển thành đầy tớ để vô hiệu hoá đòn đánh từ khiên đỏ!

Yukari boss 2

Đạn màu đen không trúng đầy tớ

Dir creation failed

Không thể tạo danh mục

Save replay

Lưu cảnh xem lại?

Game title

Đông Phương Bằng Y Hoa ~ Mặt đối lập của những đoá hoa dại

Continue

Tiếp tục?

Yes

No

Không

No change

Không đổi

Delete file

Xoá dữ liệu?

No file

Không có dữ liệu

Loading

Đang tải...

Can't use

Không thể phát cảnh xem lại

Random Select

Ngẫu nhiên

Duo

tạo thành bộ đôi

Trio

tạo thành bộ ba

Squad

tạo thành bộ bốn

New version 1

Có phiên bản mới

New version 2

Xin cập nhật