Th155/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(193 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online. | Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online. | ||
== | ==Niveau 1== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Bon, | ||
par où | par où commençons-nous ?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Nous n'avons pas le choix. | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Nous n'avons pas le choix. | ||
Il va falloir plonger au cœur de cet incident | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | pour découvrir qui a propagé la rumeur.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Ce qui suppose de nous battre | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous n'avons | grâce à la possession parfaite.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=J'imagine que c'est mieux que rien. | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | Nous n'avons pas d'autre piste de toute façon.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé ! | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Très bien. Dans ce cas, commençons par...}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, dites ! | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu arrives | Je m'ennuie, ça vous dit un p'tit match ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu seras le | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu arrives au bon moment.}} | ||
notre | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu seras le premier sujet | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | de notre investigation sur la possession parfaite.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Sujet de ? | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | De quoi tu parles ?}} | ||
mais aujourd'hui, | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Nous sommes désolées, | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | mais aujourd'hui, ce sera du deux contre un.}} | ||
Alors c'est ça la possession parfaite | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé ! tu viens d'prendre sa place ? | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous | Alors c'est ça, la possession parfaite ?}} | ||
en | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous sommes en train d'enquêter sur la possession | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | parfaite en l’expérimentant nous aussi !}} | ||
tu | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Mais attends... | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Hum, bonjour ? | Marisa, tu ne serais pas déjà...}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Hum, bonjour ? Où suis-je ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu es déjà | |||
sous l'emprise de la possession parfaite !?}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Comment | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Comment j'ai pu m'faire posséder ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, qu'est-ce | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, qu'est-ce qui vient de s'passer ? | ||
C'est comme si j'avais échangé ma place | |||
avec quelqu'un d'autre.}} | avec quelqu'un d'autre.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu n'as pas remarqué ce qui t' | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu n'as donc pas remarqué ce qui t'est arrivé.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Interchanger le corps et l'esprit | ||
d'une personne avec une autre, | |||
c'est ça la « possession parfaite. »}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=J'en avais entendu parler, | {{tt|side=1|char=marisa|tl=J'en avais entendu parler, | ||
mais | mais j'pensais pas que c'était si simple.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Intéress... | ||
hum, | hum, intriguant, je veux dire.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Niveau 2== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=J'ai remarqué quelque chose | {{tt|side=0|char=kasen|tl=J'ai remarqué quelque chose avec | ||
Marisa, tout à l'heure.}} | Marisa, tout à l'heure.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Qu'est-ce que c'est ?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Hormis | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Hormis l'usage de la possession parfaite | ||
que nous pratiquons, | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | suite à un consentement mutuel,}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=dans certains cas, la possession parfaite | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | existe sans que le maître ne le sache.}} | ||
je ne | {{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est vrai. | ||
Quand j'ai été possédée la première fois, | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | je ne m'en suis même pas rendu compte.}} | ||
il est possible d'en abuser | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Ce qui veut dire | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est... | qu'il est possible d'en abuser pour prendre | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | le contrôle du corps de quelqu'un...}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est... L'idée est terrifiante.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ho, ho, | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Je ne | si vous êtes là, ça signifie sans doute que}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=vous avez déjà commencé vos investigations. | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Vous | Toujours aussi rapide à ce que je vois.}} | ||
une fois que vous | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Je ne comprends pas pourquoi on devrait | ||
mettre un terme à cet incident | |||
alors que c'est vraiment très amusant.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Vous faites des ravages une fois que | |||
vous avez compris comment ça marche.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=On ne peut rien vous cacher, hein ?}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=On ne peut rien vous cacher, hein ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je ne pensais pas qu'il y | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Je ne pensais pas qu'il y avait déjà des gens | ||
qui détournaient la possession parfaite à leur avantage.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, puisque qu' | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, puisque qu'à première vue vous venez | ||
de commencer | de commencer votre enquête,}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=vous ne savez encore rien | ||
encore rien | de cet incident.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl= | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Alors profitons-en | ||
encore un peu !}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que vous avez besoin d'apprendre | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que vous avez encore besoin | ||
d'apprendre deux ou trois trucs | |||
pour bien maîtriser la possession parfaite.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Je n'en reviens pas. | ||
Il y a déjà des gens qui | |||
abusent de la possession parfaite.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Qu'est-ce que tu racontes ? | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Qu'est-ce que tu racontes ? | ||
Tout le monde | Tout le monde est déjà au courant}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=de cette technique qui permet | ||
facilement | de posséder facilement quelqu'un.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | {{tt|side=0|char=kasen|tl=La technique...? | ||
La méditation, tu veux dire ?}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, ce n'est qu'une | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, ce n'est qu'une des façons de faire.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Que le maître y consente | ||
ou il baisse sa garde | ou qu'il baisse sa garde,}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=entrer dans un état méditatif | ||
suffit pour | suffit pour prendre possession de quelqu'un.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Simple comme bonjour, quand on y pense.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Niveau 3== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Je vois | {{tt|side=1|char=miko|code=2|tl=Je vois que vous êtes déjà sur le coup.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Enfin, pour le moment | ||
on n'a pas beaucoup avancé.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Mais bon, nous finirons | ||
bien par trouver.}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=On ne peut vraiment pas compter | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=On ne peut vraiment pas compter | ||
sur | sur la miko.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Nous | {{tt|side=1|char=miko|tl=Nous avons commencé à enquêter de notre côté, | ||
bien | et ce bien avant vous.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=C'est pour ça que nous nous sommes associées. | ||
Alors si vous pouviez ne pas nous déranger...}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Je crois que ça ne va pas être possible.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Même si | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Même si ça devait arriver par hasard, | ||
je | je serai celle qui résoudrai cet incident !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Il est grand temps que | ||
l'équipe la plus puissante commence son enquête !}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Je vois. | {{tt|side=1|char=miko|tl=Je vois. | ||
Il semblerait qu'il y ait | Il semblerait qu'il y ait quelques subtilités à connaître | ||
pour | pour maîtriser la possession parfaite.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Vous ne pensez pas que c'est votre égoïsme | ||
qui vous empêche de coopérer ?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Peut-être. | {{tt|side=1|char=miko|tl=Peut-être bien. | ||
Il faut dire aussi que j'aurais pu me débrouiller seule.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Mais j'ai | {{tt|side=1|char=miko|tl=Mais j'ai compris qu'il serait difficile | ||
sans | d’enquêter sans utiliser la possession parfaite. | ||
Alors j'ai dû me résoudre à former une équipe.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=La coopération est inutile.}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=La coopération est inutile.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Tu ne disais pas pourtant | ||
l'harmonie | qu'il fallait toujours chérir l'harmonie ?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ça signifie que | ||
ne | vous ne devez pas aller contre moi.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, je comprends maintenant...}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, je comprends maintenant...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Niveau 4== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Il semblerait que tout le monde | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Il semblerait que tout le monde soit sous l'emprise | ||
de la possession parfaite à présent.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous n'avons pas | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous n'avons pas beaucoup avancé | ||
dans notre enquête aujourd'hui.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Ça va être plus long que prévu.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Attends... | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Attends... | ||
Je crois que nous n'en avons pas encore | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Enquêter en utilisant la possession parfaite...}} | terminé pour aujourd'hui.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl= | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Enquêter tout en utilisant la possession parfaite...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=c'est l'un des choix possibles à faire mais sans doute le pire, | |||
choisis avec des intentions on ne peut plus malveillantes.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl={{ruby|Yukari|Toi}}...!}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl={{ruby|Yukari|Toi}}...!}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Si tu | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Si tu apparais maintenant, | ||
ça veut dire que... | |||
tu es impliquée là-dedans !}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Posséder de force le corps de quelqu'un est | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Posséder de force le corps de quelqu'un est | ||
l’œuvre du Diable.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl= | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ou devrais-je dire, le paroxysme du vice. | ||
Ai-je vraiment l'air de quelqu'un | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu en as | qui commettrait ce genre d'acte ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu en as le profil ! | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | Tu es son portrait craché !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu es forcément liée d'une manière | |||
ou d'une autre à cet incident !}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Si tu continues | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Si tu continues ainsi, | ||
ne | tu ne lèveras jamais le voile sur cet incident. | ||
Et ce serait pour le pire.}} | |||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=On dirait que ça n'a pas d'effet sur elle...}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Imbéciles... vous ne comprenez pas quel | |||
danger représente la possession parfaite.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=À présent, yorimashi aveuglée par les danmakus, | |||
savoure la malveillance à travers mes attaques !}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 22:13, 25 July 2023
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Kasen |
Il va falloir plonger au cœur de cet incident pour découvrir qui a propagé la rumeur. |
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
C'est comme si j'avais échangé ma place avec quelqu'un d'autre. |
Reimu |
|
Reimu |
d'une personne avec une autre, c'est ça la « possession parfaite. » |
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
que nous pratiquons, suite à un consentement mutuel, |
Kasen |
|
Reimu |
Quand j'ai été possédée la première fois, je ne m'en suis même pas rendu compte. |
Kasen |
qu'il est possible d'en abuser pour prendre le contrôle du corps de quelqu'un... |
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mokou |
mettre un terme à cet incident alors que c'est vraiment très amusant. |
Mokou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
d'apprendre deux ou trois trucs pour bien maîtriser la possession parfaite. |
⧼win⧽ | |
Reimu |
Il y a déjà des gens qui abusent de la possession parfaite. |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Niveau 3
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
Il semblerait qu'il y ait quelques subtilités à connaître pour maîtriser la possession parfaite. |
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
d’enquêter sans utiliser la possession parfaite. Alors j'ai dû me résoudre à former une équipe. |
Miko |
|
Kasen |
|
Miko |
|
Kasen |
|
Niveau 4
data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kasen |
Je crois que nous n'en avons pas encore terminé pour aujourd'hui. |
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
ça veut dire que... tu es impliquée là-dedans ! |
Yukari |
|
Yukari |
Ai-je vraiment l'air de quelqu'un qui commettrait ce genre d'acte ? |
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Yukari |
tu ne lèveras jamais le voile sur cet incident. Et ce serait pour le pire. |
⧼demo_1⧽ | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
⧼win⧽ |