Th155/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:13, 25 July 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau 1

	`data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Reimu	Bon, par où commençons-nous ?
Kasen	Nous n'avons pas le choix. Il va falloir plonger au cœur de cet incident pour découvrir qui a propagé la rumeur.
Kasen	Ce qui suppose de nous battre grâce à la possession parfaite.
Reimu	J'imagine que c'est mieux que rien. Nous n'avons pas d'autre piste de toute façon.
Reimu	Très bien. Dans ce cas, commençons par...
Marisa	Hé, dites ! Je m'ennuie, ça vous dit un p'tit match ?
Reimu	Tu arrives au bon moment.
Reimu	Tu seras le premier sujet de notre investigation sur la possession parfaite.
Marisa	Sujet de ? De quoi tu parles ?
Kasen	Nous sommes désolées, mais aujourd'hui, ce sera du deux contre un.
Marisa	Hé ! tu viens d'prendre sa place ? Alors c'est ça, la possession parfaite ?
Reimu	Nous sommes en train d'enquêter sur la possession parfaite en l’expérimentant nous aussi !
Kasen	Mais attends... Marisa, tu ne serais pas déjà...
Koishi	Hum, bonjour ? Où suis-je ?
Reimu	Tu es déjà sous l'emprise de la possession parfaite !?
	⧼lose⧽
Marisa	Comment j'ai pu m'faire posséder ?
	⧼win⧽
Marisa	Hé, qu'est-ce qui vient de s'passer ? C'est comme si j'avais échangé ma place avec quelqu'un d'autre.
Reimu	Tu n'as donc pas remarqué ce qui t'est arrivé.
Reimu	Interchanger le corps et l'esprit d'une personne avec une autre, c'est ça la « possession parfaite. »
Marisa	J'en avais entendu parler, mais j'pensais pas que c'était si simple.
Marisa	Intéress... hum, intriguant, je veux dire.

Niveau 2

	`data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kasen	J'ai remarqué quelque chose avec Marisa, tout à l'heure.
Reimu	Qu'est-ce que c'est ?
Kasen	Hormis l'usage de la possession parfaite que nous pratiquons, suite à un consentement mutuel,
Kasen	dans certains cas, la possession parfaite existe sans que le maître ne le sache.
Reimu	C'est vrai. Quand j'ai été possédée la première fois, je ne m'en suis même pas rendu compte.
Kasen	Ce qui veut dire qu'il est possible d'en abuser pour prendre le contrôle du corps de quelqu'un...
Reimu	C'est... L'idée est terrifiante.
Mamizou	Ho, ho, si vous êtes là, ça signifie sans doute que
Mamizou	vous avez déjà commencé vos investigations. Toujours aussi rapide à ce que je vois.
Mokou	Je ne comprends pas pourquoi on devrait mettre un terme à cet incident alors que c'est vraiment très amusant.
Mokou	Vous faites des ravages une fois que vous avez compris comment ça marche.
Reimu	On ne peut rien vous cacher, hein ?
Reimu	Je ne pensais pas qu'il y avait déjà des gens qui détournaient la possession parfaite à leur avantage.
Mamizou	Eh bien, puisque qu'à première vue vous venez de commencer votre enquête,
Mamizou	vous ne savez encore rien de cet incident.
Mokou	Alors profitons-en encore un peu !
	⧼lose⧽
Mamizou	On dirait que vous avez encore besoin d'apprendre deux ou trois trucs pour bien maîtriser la possession parfaite.
	⧼win⧽
Reimu	Je n'en reviens pas. Il y a déjà des gens qui abusent de la possession parfaite.
Mamizou	Qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde est déjà au courant
Mamizou	de cette technique qui permet de posséder facilement quelqu'un.
Kasen	La technique...? La méditation, tu veux dire ?
Mamizou	Eh bien, ce n'est qu'une des façons de faire.
Mamizou	Que le maître y consente ou qu'il baisse sa garde,
Mamizou	entrer dans un état méditatif suffit pour prendre possession de quelqu'un.
Mamizou	Simple comme bonjour, quand on y pense.

Niveau 3

	`data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Miko	`2`Je vois que vous êtes déjà sur le coup.
Reimu	Enfin, pour le moment on n'a pas beaucoup avancé.
Reimu	Mais bon, nous finirons bien par trouver.
Hijiri	On ne peut vraiment pas compter sur la miko.
Miko	Nous avons commencé à enquêter de notre côté, et ce bien avant vous.
Miko	C'est pour ça que nous nous sommes associées. Alors si vous pouviez ne pas nous déranger...
Reimu	Je crois que ça ne va pas être possible.
Reimu	Même si ça devait arriver par hasard, je serai celle qui résoudrai cet incident !
	⧼lose⧽
Miko	Il est grand temps que l'équipe la plus puissante commence son enquête !
	⧼win⧽
Miko	Je vois. Il semblerait qu'il y ait quelques subtilités à connaître pour maîtriser la possession parfaite.
Reimu	Vous ne pensez pas que c'est votre égoïsme qui vous empêche de coopérer ?
Miko	Peut-être bien. Il faut dire aussi que j'aurais pu me débrouiller seule.
Miko	Mais j'ai compris qu'il serait difficile d’enquêter sans utiliser la possession parfaite. Alors j'ai dû me résoudre à former une équipe.
Miko	La coopération est inutile.
Kasen	Tu ne disais pas pourtant qu'il fallait toujours chérir l'harmonie ?
Miko	Ça signifie que vous ne devez pas aller contre moi.
Kasen	Oh, je comprends maintenant...

Niveau 4

	`data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kasen	Il semblerait que tout le monde soit sous l'emprise de la possession parfaite à présent.
Reimu	Nous n'avons pas beaucoup avancé dans notre enquête aujourd'hui.
Reimu	Ça va être plus long que prévu.
Kasen	Attends... Je crois que nous n'en avons pas encore terminé pour aujourd'hui.
Yukari	Enquêter tout en utilisant la possession parfaite...
Yukari	c'est l'un des choix possibles à faire mais sans doute le pire, choisis avec des intentions on ne peut plus malveillantes.
Reimu	Yukari (Toi) ...!
Reimu	Si tu apparais maintenant, ça veut dire que... tu es impliquée là-dedans !
Yukari	Posséder de force le corps de quelqu'un est l’œuvre du Diable.
Yukari	Ou devrais-je dire, le paroxysme du vice. Ai-je vraiment l'air de quelqu'un qui commettrait ce genre d'acte ?
Reimu	Tu en as le profil ! Tu es son portrait craché !
Reimu	Tu es forcément liée d'une manière ou d'une autre à cet incident !
	⧼lose⧽
Yukari	Si tu continues ainsi, tu ne lèveras jamais le voile sur cet incident. Et ce serait pour le pire.
	⧼demo_1⧽
Reimu	On dirait que ça n'a pas d'effet sur elle...
Yukari	Imbéciles... vous ne comprenez pas quel danger représente la possession parfaite.
Yukari	À présent, yorimashi aveuglée par les danmakus, savoure la malveillance à travers mes attaques !
	⧼win⧽

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
-==Stage 1==
+==Niveau 1==
 {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Voyons,
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Bon,
-par où pouvons nous commencer ?}}
+par où commençons-nous ?}}
 {{tt|side=0|char=kasen|tl=Nous n'avons pas le choix.
-Nous devons plonger au cœur de cet incident afin de trouver la personne ayant propagé cette rumeur.}}
+Il va falloir plonger au cœur de cet incident
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Pour être plus précis,
+pour découvrir qui a propagé la rumeur.}}
-cela signifie combattre en utilisant nous-même la possession parfaite.}}
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Ce qui suppose de nous battre
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous n'avons aucune piste pour commencer donc
+grâce à la possession parfaite.}}
-je suppose que nous ne pouvons faire que ça.}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=J'imagine que c'est mieux que rien.
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Et avec ça, nous pouvons commencer par...}}
+Nous n'avons pas d'autre piste de toute façon.}}
-{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé !
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Très bien. Dans ce cas, commençons par...}}
-J'm'ennuie un peu. Tu veux pas faire un p'tit combat ?}}
+{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, dites !
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu arrives pile au bon moment.}}
+Je m'ennuie, ça vous dit un p'tit match ?}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu seras le parfait premier cobaye de
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu arrives au bon moment.}}
-notre enquête sur la possession parfaite !}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu seras le premier sujet
-{{tt|side=1|char=marisa|tl=Un cobaye ?
+de notre investigation sur la possession parfaite.}}
-Qu'est-ce que tu racontes ?}}
+{{tt|side=1|char=marisa|tl=Sujet de ?
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Désolée,
+De quoi tu parles ?}}
-mais aujourd'hui, nous nous battons à deux contre un.}}
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Nous sommes désolées,
-{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ouah, tu viens d'prendre sa place ?
+mais aujourd'hui, ce sera du deux contre un.}}
-Alors c'est ça la possession parfaite, hein ?}}
+{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé ! tu viens d'prendre sa place ?
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous cherchons la vérité sur elle
+Alors c'est ça, la possession parfaite ?}}
-en l'utilisant !}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous sommes en train d'enquêter sur la possession
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Attends une seconde, Marisa,
+parfaite en l’expérimentant nous aussi !}}
-tu es déjà...}}
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Mais attends...
-{{tt|side=1|char=koishi|tl=Hum, bonjour ? Ou suis-je ?}}
+Marisa, tu ne serais pas déjà...}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu étais déjà sous l'effet de la possession parfaite,
+{{tt|side=1|char=koishi|tl=Hum, bonjour ? Où suis-je ?}}
-comme nous !?}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu es déjà
+sous l'emprise de la possession parfaite !?}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
-{{tt|side=1|char=marisa|tl=Comment me suis-je faite complètement posséder ?}}
+{{tt|side=1|char=marisa|tl=Comment j'ai pu m'faire posséder ?}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
-{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, qu'est-ce qu'il vient de s'passer ?
+{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, qu'est-ce qui vient de s'passer ?
-J'ai l'impression d'avoir échangé ma place
+C'est comme si j'avais échangé ma place
 avec quelqu'un d'autre.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu n'as pas remarqué ce qui t'es arrivée, hein.}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu n'as donc pas remarqué ce qui t'est arrivé.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=L'échange du corps et de l'esprit.
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Interchanger le corps et l'esprit
-C'est ce que nous avons appelé la « possession parfaite. »}}
+d'une personne avec une autre,
+c'est ça la « possession parfaite. »}}
 {{tt|side=1|char=marisa|tl=J'en avais entendu parler,
-mais je ne croyais pas que ce serait si simple.}}
+mais j'pensais pas que c'était si simple.}}
-{{tt|side=1|char=marisa|tl=C'est interessa...
+{{tt|side=1|char=marisa|tl=Intéress...
-hum, plutôt mysterieux.}}
+hum, intriguant, je veux dire.}}
 {{dt/Footer}}
-==Stage 2==
+==Niveau 2==
 {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=J'ai remarqué quelque chose à propos de
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=J'ai remarqué quelque chose avec
 Marisa, tout à l'heure.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Quoi ?}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Qu'est-ce que c'est ?}}
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Hormis la pratique de la possession parfaite après avoir toutes deux acceptées,
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Hormis l'usage de la possession parfaite
-comme nous le faisons,}}
+que nous pratiquons,
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=il existe aussi le cas où la possession parfaite
+suite à un consentement mutuel,}}
-se déroule sans le connaissance de la maîtresse.}}
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=dans certains cas, la possession parfaite
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Oui,
+existe sans que le maître ne le sache.}}
-je ne me suis pas rendue compte
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est vrai.
-de ma première possession parfaite.}}
+Quand j'ai été possédée la première fois,
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Dans ce cas,
+je ne m'en suis même pas rendu compte.}}
-il est possible d'en abuser comme un outil pour prendre le contrôle total de quelqu'un, de façon unilatérale.}}
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Ce qui veut dire
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est... une terrifiante hypothèse.}}
+qu'il est possible d'en abuser pour prendre
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Oh.
+le contrôle du corps de quelqu'un...}}
-Le fait que vous soyez là...}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est... L'idée est terrifiante.}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Signifie que vous aviez déjà commencé votre propre investigation. Toujours aussi rapide.}}
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ho, ho,
-{{tt|side=1|char=mokou|tl=Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas laisser cet incident continuer.
+si vous êtes là, ça signifie sans doute que}}
-C'est bien trop amusant pour s'arrêter, vous savez.}}
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=vous avez déjà commencé vos investigations.
-{{tt|side=1|char=mokou|tl=Vous pouvez faire ça n'importe comment
+Toujours aussi rapide à ce que je vois.}}
-une fois que vous savez ces astuces.}}
+{{tt|side=1|char=mokou|tl=Je ne comprends pas pourquoi on devrait
+mettre un terme à cet incident
+alors que c'est vraiment très amusant.}}
+{{tt|side=1|char=mokou|tl=Vous faites des ravages une fois que
+vous avez compris comment ça marche.}}
 {{tt|side=0|char=reimu|tl=On ne peut rien vous cacher, hein ?}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je ne pensais pas qu'il y aurait des gens
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je ne pensais pas qu'il y avait déjà des gens
-prenant avantage de la possession parfaite.}}
+qui détournaient la possession parfaite à leur avantage.}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, puisque qu'on dirait que vous venez
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, puisque qu'à première vue vous venez
-de commencer à enquêter sur nous,}}
+de commencer votre enquête,}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Cela veut dire que vous n'avez
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=vous ne savez encore rien
-encore rien appris sur cet incident.}}
+de cet incident.}}
-{{tt|side=1|char=mokou|tl=Amusons-nous encore un peu
+{{tt|side=1|char=mokou|tl=Alors profitons-en
-avec cet incident !}}
+encore un peu !}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que vous avez besoin d'apprendre certaines
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que vous avez encore besoin
-astuces afin de mieux utiliser la possession parfaite.}}
+d'apprendre deux ou trois trucs
+pour bien maîtriser la possession parfaite.}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous avons déjà des abus à ce stade de l'incident.
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je n'en reviens pas.
-Incroyable.}}
+Il y a déjà des gens qui
+abusent de la possession parfaite.}}
 {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Qu'est-ce que tu racontes ?
-Tout le monde doit connaitre l'astuce maintenant.}}
+Tout le monde est déjà au courant}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Celle qui permet de posséder
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=de cette technique qui permet
-facilement n'importe qui.}}
+de posséder facilement quelqu'un.}}
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=L'astuce...
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=La technique...?
-Tu veux dire la méditation ?}}
+La méditation, tu veux dire ?}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, ce n'est qu'une façon de faire cela.}}
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Eh bien, ce n'est qu'une des façons de faire.}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Soit le maîtresse y est consentante,
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Que le maître y consente
-ou il baisse sa garde.}}
+ou qu'il baisse sa garde,}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Être dans un état de méditation
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=entrer dans un état méditatif
-suffit pour en prendre possession.}}
+suffit pour prendre possession de quelqu'un.}}
-{{tt|side=1|char=mamizou|tl=N'est-ce pas trop simple ?}}
+{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Simple comme bonjour, quand on y pense.}}
 {{dt/Footer}}
-==Stage 3==
+==Niveau 3==
 {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Je vois. Tu es aussi passée à l'action.}}
+{{tt|side=1|char=miko|code=2|tl=Je vois que vous êtes déjà sur le coup.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Même si je n'ai pas de
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Enfin, pour le moment
-véritable piste pour l'instant.}}
+on n'a pas beaucoup avancé.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Enfin, nous finirons bien par
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Mais bon, nous finirons
-comprendre un jour, pas vrai ?}}
+bien par trouver.}}
 {{tt|side=1|char=hijiri|tl=On ne peut vraiment pas compter
-sur cette prêtresse.}}
+sur la miko.}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Nous enquêtons aussi sur cet incident depuis
+{{tt|side=1|char=miko|tl=Nous avons commencé à enquêter de notre côté,
-bien longtemps avant vous.}}
+et ce bien avant vous.}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Nous nous sommes même alliées pour cela.
+{{tt|side=1|char=miko|tl=C'est pour ça que nous nous sommes associées.
-Pourrais-tu donc t'écarter de notre chemin ?}}
+Alors si vous pouviez ne pas nous déranger...}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Il n'en est pas question.}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je crois que ça ne va pas être possible.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Même si cela arrive par pur hasard,
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Même si ça devait arriver par hasard,
-je serais celle qui résoudrai cet incident !}}
+je serai celle qui résoudrai cet incident !}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Enfin, il est temps pour l'équipe d'investigation
+{{tt|side=1|char=miko|tl=Il est grand temps que
-d'incident la plus puissante de bouger !}}
+l'équipe la plus puissante commence son enquête !}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{tt|side=1|char=miko|tl=Je vois.
-Il semblerait qu'il y ait toujours d'autres choses à savoir
+Il semblerait qu'il y ait quelques subtilités à connaître
-pour complètement maîtriser la possession parfaite.}}
+pour maîtriser la possession parfaite.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=N'est-ce pas plutôt le fait que vous soyez toutes deux si
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Vous ne pensez pas que c'est votre égoïsme
-égoïstes qui vous empêche de coopérer ?}}
+qui vous empêche de coopérer ?}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Peut-être.
+{{tt|side=1|char=miko|tl=Peut-être bien.
-J'aurais pu faire cela seule.}}
+Il faut dire aussi que j'aurais pu me débrouiller seule.}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Mais j'ai senti que ce n'aurait pas été possible d’enquêter
+{{tt|side=1|char=miko|tl=Mais j'ai compris qu'il serait difficile
-sans expérimenter la possession parfaite moi-même.
+d’enquêter sans utiliser la possession parfaite.
-Je n'avais donc pas le choix de former une équipe.}}
+Alors j'ai dû me résoudre à former une équipe.}}
 {{tt|side=1|char=miko|tl=La coopération est inutile.}}
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Ne disais-tu pas sans cesse que
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Tu ne disais pas pourtant
-l'harmonie doit être conservée ?}}
+qu'il fallait toujours chérir l'harmonie ?}}
-{{tt|side=1|char=miko|tl=Cela signifie juste que vous
+{{tt|side=1|char=miko|tl=Ça signifie que
-ne devriez pas vous opposer à moi.}}
+vous ne devez pas aller contre moi.}}
 {{tt|side=0|char=kasen|tl=Oh, je comprends maintenant...}}
 {{dt/Footer}}
-==Stage 4==
+==Niveau 4==
 {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage4.pl}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
-{{tt|side=0|char=kasen|tl=Il semblerait que tout le monde est pris par
+{{tt|side=0|char=kasen|tl=Il semblerait que tout le monde soit sous l'emprise
-cette rumeur de la possession parfaite.}}
+de la possession parfaite à présent.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous n'avons pas pu apprendre quoi que ce soit d'important
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nous n'avons pas beaucoup avancé
-avec l'enquête d'aujourd'hui, non plus.}}
+dans notre enquête aujourd'hui.}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Ce sera une investigation à long terme, je suppose.}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Ça va être plus long que prévu.}}
 {{tt|side=0|char=kasen|tl=Attends...
-Cette journée n'est pas encore terminée.}}
+Je crois que nous n'en avons pas encore
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=Enquêter en utilisant la possession parfaite...}}
+terminé pour aujourd'hui.}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=C'est le pire choix possible à faire,
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Enquêter tout en utilisant la possession parfaite...}}
-réalisé minutieusement avec des intentions malfaisantes.}}
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=c'est l'un des choix possibles à faire mais sans doute le pire,
+choisis avec des intentions on ne peut plus malveillantes.}}
 {{tt|side=0|char=reimu|tl={{ruby|Yukari|Toi}}...!}}
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Si tu te montres à ce moment précis,
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Si tu apparais maintenant,
-cela veut donc dire...
+ça veut dire que...
-Que tu es encore impliquée d'une façon ou d'une autre !}}
+tu es impliquée là-dedans !}}
 {{tt|side=1|char=yukari|tl=Posséder de force le corps de quelqu'un est
-un acte du diable...}}
+l’œuvre du Diable.}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=ou devrais-je dire, le paroxysme de tout mal.
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Ou devrais-je dire, le paroxysme du vice.
-Ais-je vraiment l'air de quelqu'un qui commettrais un tel acte ?}}
+Ai-je vraiment l'air de quelqu'un
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu en as vraiment l'air !
+qui commettrait ce genre d'acte ?}}
-A vrai dire, tu en es l'incarnation !}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu en as le profil !
-{{tt|side=0|char=reimu|tl=C'est impossible que tu ne sois
+Tu es son portrait craché !}}
-pas impliquée d'une manière ou d'une autre dans cet incident !}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=Tu es forcément liée d'une manière
+ou d'une autre à cet incident !}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
-{{tt|side=1|char=yukari|tl=Si tu continues d'échouer comme cela,
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Si tu continues ainsi,
-ne n'aurons aucun moyen de vaincre le faiseur de troubles.
+tu ne lèveras jamais le voile sur cet incident.
-Ce serait le pire scénario.}}
+Et ce serait pour le pire.}}
+{{dt/status_iw|status=demo_1}}
+{{tt|side=0|char=reimu|tl=On dirait que ça n'a pas d'effet sur elle...}}
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=Imbéciles... vous ne comprenez pas quel
+danger représente la possession parfaite.}}
+{{tt|side=1|char=yukari|tl=À présent, yorimashi aveuglée par les danmakus,
+savoure la malveillance à travers mes attaques !}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th155/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:13, 25 July 2023

Contents

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Navigation menu