Th155/Reimu's Scenario/ro: Difference between revisions
(Created page with "Ia să vedem. Unde ar trebui s") |
Lucky balky (talk | contribs) No edit summary |
||
(103 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducere bazată pe traducerile englezești și spaniole ale jocului | |||
==Nivelul 1== | ==Nivelul 1== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | ||
Line 6: | Line 6: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Ia să vedem. | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Ia să vedem. | ||
Unde ar trebui | Unde ar trebui să începem să investigăm?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Ìn primul rând, dacă vrem să | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | aflăm cine a răspândit acest zvon, | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | trebuie să înțelegem incidentul | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | pe care l-au provocat.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Pentru a fi specifice, | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | vom folosi Posesiunea Perfectă | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | asupra noastră pentru a lupta.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Ei bine, nu putem face altceva fără niciun indiciu.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Dar sunt sigură că putem începe cu...}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hei! | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Ți-e poftă de un meci pentru a pierde timpu'?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Ai ajuns chiar la timp.}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Primul subiect pentru investigația | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Posesiunii Perfecte!}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Subiect? | |||
Despre ce vorbim?}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Îmi pare rău, dar se pare că vei merge | |||
împotriva două persoane azi.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Uau, voi două v-ați schimbat! | |||
Asta e Posesiune Perfectă, nu?}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Da, o vom folosi pentru | |||
a înțelege incidentul!}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Stai oleacă, Marisa, | |||
deja...}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Vai, unde sunt?}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Ești deja posedată!?}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Cum am fost posedată?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hei, ce e cu asta? | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Simt de parcă m-am schimbat cu cineva.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Deci nu știi ce sa întămplat...}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Schimbul atât de corp cât | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | și de minte ... Chemăm | ||
acest incident Posesiunea Perfectă.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Am auzit despre zvon, | |||
dar nu credeam că o să | |||
fie atăt de ușor.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=E chiar interesant... | |||
Misterios, adică.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 2== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage2.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Mi-am dat seama de ceva | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | în timp ce o luptam pe Marisa | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | mai devreme.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Adică?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Posesiunea Perfectă ar putea | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | avea loc cu acord reciproc, | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | ceea ce facem noi două.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Dar acum știm că Posesiunea Perfectă | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | se poate întâmpla fără ca maestra | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | să fie conștientă.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Chiar aşa, | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | nu mi-am dat seama când | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | eram posedată.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Dacă acesta este cazul, | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | ar putea fi abuzat ca un instrument | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | pentru a prelua orice corp...}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Asta este... o ipoteză înfricoșătoare.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ha. | |||
Faptul că sunteți amândouă aici ...}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Înseamnă că ați început | |||
investigația. | |||
La fel de repede ca de obicei.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=De ce vreți ca acest | |||
incident să se termine atât de repede? | |||
Nu vedeți cât de amuzant este?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Dacă știi să o faci, | |||
poți face orice vrei.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=La fel de atentă ca întotdeauna.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Se pare că alții profită | |||
de Posesiunea Perfectă. | |||
Ce oribil.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Văzând că acum ați început să ne investigați,}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Înseamnă că nu știți nimic, nu?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Hai să ne distrăm oleacă | |||
cu acest incident!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Pare că încă nu folosești | ||
corect Posesiunea Perfectă.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Avem deja abuzatori al incidentului. | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | E de necrezut...}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ești surprinsă? | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | Toată lumea știe cum se face.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Adică, cea ce trebuie să faci | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | pentru a poseda pe oricine.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Cea ce trebuie să faci... | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | Te referi la meditaţie?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ei bine, este doar un fel de a o face.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ori maestra își dă acordul, | |||
ori cauți momente | |||
când este distrată.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Atunci când se găndește | |||
la altceva, poți poseda | |||
acea persoană.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Nu credeți că este prea ușor?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 3== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|code=2|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|code=2|tl=Se vede că și voi luați măsuri.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Încă nu am găsit nimic important.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Vom găsi ce trebuie să știm | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | când vom avea nevoie. | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Probabil.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Nu prea pare că ești demnă de încredere...}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Noi două deja am început | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | să investigăm acest fenomen.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Și de aceea am făcut echipă. | |||
Acum, ai putea cel puțin | |||
să nu ne iei în cale?}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nu se va întâmpla, | |||
în nici un fel.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Voi rezolva acest incident ... cumva! | |||
E cea ce trebuie să fac.}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=în sfârșit, echipa cea mai | ||
puternică va rezolva acest incident!}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Vai, pare că încă nu | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | controlez perfect Posesiunea Perfectă.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Sunteți prea egoiste pentru a coopera. | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Acolo se află problema.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Poate ai dreptate. | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | Aș fi putut să o fac mai bine singură.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Credeam că ași fi înțeles mai | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | bine incidentul folosind Posesiunea Perfectă, | ||
deci am ales să formez o echipă.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Pare că nu a fost de ajutor.}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Parcă nu ziceai că armonia | |||
trebuie prețuită?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Înseamnă doar că nu | |||
ar trebui să mergi | |||
împotriva mea.}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=O, acum înțeleg ...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 4== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Pare că toată lumea e | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | interesată în acest incident.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Nu am descoperit nimic important azi...}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Investigația asta va fi lungă, pare. | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | Ne întoarcem mâine?}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Nu, stai... | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | Încă nu am terminat aici.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=O investigație folosind | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | Posesiunea Perfectă...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Văd că intențile voastre | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | nu sunt cele mai bune. Ce | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | alegere proastă.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl={{ruby|Yukari|Tu}}...!}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Faptul că ai apărut aici | |||
în acest moment... Ai ceva | |||
de-a face cu acest incident!}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=A prelua forțat corpul cuiva | |||
este un act diabolic ...}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Culmea a tot răului, mai bine zis. | |||
Chiar arăt ca cineva | |||
care ar face așa ceva?}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Da, | |||
chiar că arăți!}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nu ar avea sens | |||
dacă nu ai fi implicată!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Dacă lupți așa împotriva | ||
ticăloasei nu vei câștiga. | |||
Ar fi situația cea mai oribilă...}} | |||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | {{dt/status_iw|status=demo_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Asta a fost prea ușor...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ce prostie... Nu înțelegeți | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | pericolul Posesiunii Perfecte.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Acum, Yorimashi, recipientul a două proaste, | |||
înșelat prin danmaku, învață | |||
ce-i răutatea prin gloanțele mele!}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:17, 24 May 2020
Traducere bazată pe traducerile englezești și spaniole ale jocului
Nivelul 1
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Kasen |
aflăm cine a răspândit acest zvon, trebuie să înțelegem incidentul pe care l-au provocat. |
Kasen |
vom folosi Posesiunea Perfectă asupra noastră pentru a lupta. |
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
și de minte ... Chemăm acest incident Posesiunea Perfectă. |
Marisa |
dar nu credeam că o să fie atăt de ușor. |
Marisa |
|
Nivelul 2
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
în timp ce o luptam pe Marisa mai devreme. |
Reimu |
|
Kasen |
avea loc cu acord reciproc, ceea ce facem noi două. |
Kasen |
se poate întâmpla fără ca maestra să fie conștientă. |
Reimu |
nu mi-am dat seama când eram posedată. |
Kasen |
ar putea fi abuzat ca un instrument pentru a prelua orice corp... |
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
investigația. La fel de repede ca de obicei. |
Mokou |
incident să se termine atât de repede? Nu vedeți cât de amuzant este? |
Mokou |
|
Reimu |
|
Reimu |
de Posesiunea Perfectă. Ce oribil. |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
|
⧼win⧽ | |
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
ori cauți momente când este distrată. |
Mamizou |
la altceva, poți poseda acea persoană. |
Mamizou |
|
Nivelul 3
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
când vom avea nevoie. Probabil. |
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
Acum, ai putea cel puțin să nu ne iei în cale? |
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
bine incidentul folosind Posesiunea Perfectă, deci am ales să formez o echipă. |
Miko |
|
Kasen |
|
Miko |
ar trebui să mergi împotriva mea. |
Kasen |
|
Nivelul 4
data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Yukari |
|
Yukari |
nu sunt cele mai bune. Ce alegere proastă. |
Reimu |
|
Reimu |
în acest moment... Ai ceva de-a face cu acest incident! |
Yukari |
|
Yukari |
Chiar arăt ca cineva care ar face așa ceva? |
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Yukari |
ticăloasei nu vei câștiga. Ar fi situația cea mai oribilă... |
⧼demo_1⧽ | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
înșelat prin danmaku, învață ce-i răutatea prin gloanțele mele! |
⧼win⧽ |