Th155/Reimu's Scenario/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "แปลว่าเริ่มการสืบสวนแล้วสินะ")
(Created page with "สนุกกับเหตุวิปลาสนี้ ให้นานกว่านี้ก็ได้นี่นา ?")
Line 70: Line 70:
การที่เธอออกมาแบบนี้}}
การที่เธอออกมาแบบนี้}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=แปลว่าเริ่มการสืบสวนแล้วสินะ}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=แปลว่าเริ่มการสืบสวนแล้วสินะ}}
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}}
{{tt|side=1|char=mokou|tl=สนุกกับเหตุวิปลาสนี้
ให้นานกว่านี้ก็ได้นี่นา ?}}
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}}
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}}
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}}
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}}

Revision as of 16:56, 3 February 2018

บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

เอาล่ะ เริ่มสืบสวนจากที่ไหนดี

Kasen

การค้นหาว่าใครเป็นคนปล่อยข่าวลือแบบนี้

คงต้องเข้าไปคลุกวงใน

เท่านั้นล่ะนะ

Kasen

พูดแบบรูปธรรมก็คือ พวกเราต้องต่อสู้ด้วยการสิงสถิตสัมบูรณ์

Reimu

ในเมื่อไม่มีเงื่อนงำอะไรก็ต้องทำแบบนั้นเท่านั้นล่ะนะ

Reimu

แล้วพอทำแบบนั้น คนแรกที่ต้องเจอก็คือ......

Marisa

โย่ ฉันไม่มีอะไรทำ เลยมาชวนสู้กันสักตั้งน่ะ─ !

Reimu

มาได้จังหวะดีทีเดียวนะ

Reimu

เธอเหมาะจะเป็นตัวอย่างทดลองคนแรก ของการสืบสวนการสิงสถิตสัมบูรณ์

Marisa

ตัวอย่างทดลอง ? พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ ?

Kasen

โทษทีนะ แต่วันนี้ขอลุยแบบ 2 รุม 1 ละกัน

Marisa

ว้าว สลับตัวกันแล้ว ! การสิงสถิตสัมบูรณ์สินะ ?

Reimu

ลองเอามาใช้งานจริง เพื่อค้นหาความจริงน่ะ !

Kasen

เดี๋ยว เดี๋ยว มาริสะเองก็......

Koishi

อ้าว ที่นี่ที่ไหนเหรอ ?

Reimu

เธอเองก็ โดนสิงสถิตสัมบูรณ์ไปแล้วเหรอ─ !?

⧼lose⧽

Marisa

ทำไมฉันถึงโดนสิงสถิตสัมบูรณ์ล่ะ ?

⧼win⧽

Marisa

เฮ้ย นี่มันอะไรกันแน่เนี่ย ? เหมือนฉันสลับตัวกับคนอื่นเลย

Reimu

เธอไม่รู้สึกตัว เลยสินะ

Reimu

สลับหมดทั้งร่างกายและจิตใจ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า สิงสถิตสัมบูรณ์ ไงล่ะ

Marisa

ได้ยินข่าวลือเรื่องการสิงสถิตสัมบูรณ์มาก็จริง แต่มันสลับกันได้ง่ายขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Marisa

นี่มันน่าสนุ...... เอ๊ย น่าประหลาดชะมัดเลยแฮะ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

ตอนที่สู้กับมาริสะเมื่อกี้ ทำให้รู้ตัวเรื่องหนึ่งล่ะ

Reimu

อะไรเหรอ ?

Kasen

นอกจากการสิงสถิตสัมบูรณ์

ด้วยการตกลงร่วมกัน

เหมือนที่พวกเราทำ

Kasen

ยังมีกรณีที่สามารถทำการ

สิงสถิตสัมบูรณ์โดยที่มาสเตอร์

ไม่รู้ตัวได้ด้วย

Reimu

นั่นสินะ

ตอนที่ฉันโดนสิงสถิตสัมบูรณ์ครั้งแรก

ก็ไม่รู้ตัวเหมือนกัน

Kasen

แปลว่าถ้าเอาไปใช้ในทางที่ผิด

ก็สามารถเชื่อมโยงกับ

การแย่งยึดร่างแต่เพียงฝ่ายเดียวได้......

Reimu

นั่นเป็น......การคาดการณ์ที่ไม่น่าฟังเลยน้า

Mamizou

อ้าว การที่เธอออกมาแบบนี้

Mamizou

แปลว่าเริ่มการสืบสวนแล้วสินะ

Mokou

สนุกกับเหตุวิปลาสนี้ ให้นานกว่านี้ก็ได้นี่นา ?

Mokou

Reimu

Reimu

Mamizou

Mamizou

Mokou

⧼lose⧽

Mamizou

⧼win⧽

Reimu

Mamizou

Mamizou

Kasen

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Mamizou


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Miko

Reimu

Reimu

Hijiri

Miko

Miko

Reimu

Reimu

⧼lose⧽

Miko

⧼win⧽

Miko

Reimu

Miko

Miko

Miko

Kasen

Miko

Kasen


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kasen

Reimu

Reimu

Kasen

Yukari

Yukari

Reimu

Reimu

Yukari

Yukari

Reimu

Reimu

⧼lose⧽

Yukari

⧼win⧽