Th155/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(45 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Rồi, | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Rồi, | ||
chúng ta bắt đầu | giờ thì chúng ta bắt đầu | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | điều tra ở đâu đây?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Để tìm ra chân tướng kẻ lan truyền tin đồn này, | |||
chúng ta phải điều tra rõ ràng mọi gốc gác | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Nói | của dị biến chúng gây ra.}} | ||
chúng ta cũng | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Nói thẳng ra, | ||
chúng ta cũng phải sử dụng | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | Chiếm hữu Hoàn toàn để chiến đấu.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Dù sao thì cũng chẳng có gì tốt hơn để làm | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Thật ra thì, bắt đầu từ | khi chúng ta chưa tìm ra được manh mối gì.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Thật ra thì, chúng ta có thể bắt đầu từ...}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ê này! | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Ê này! | ||
Muốn chiến một chập giết thì giờ không bé?}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Đúng lúc lắm đấy!}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Bà là chuột bạch hoàn hảo đầu tiên cho cuộc | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Bà là chuột bạch hoàn hảo đầu tiên cho cuộc | ||
điều tra về Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn của bọn tui.}} | điều tra về Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn của bọn tui.}} | ||
Line 32: | Line 33: | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Khoan đã, Marisa, | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Khoan đã, Marisa, | ||
cô đã...}} | cô đã...}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Ờm... xin chào? Tôi đang ở đâu thế?}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Ờm... xin chào? | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Bà cũng | Tôi đang ở đâu thế?}} | ||
Chiếm hữu Hoàn toàn | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Bà cũng Chiếm hữu Hoàn toàn | ||
suốt thời gian qua luôn à!?}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Sao mà tui bị Chiếm hữu Hoàn toàn được?}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Sao mà tui bị Chiếm hữu Hoàn toàn được?}} | ||
Line 42: | Line 44: | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Cô không nhận thức những gì vừa xảy ra với cô à?}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Cô không nhận thức những gì vừa xảy ra với cô à?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Hoán đổi linh hồn và thể xác. | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Hoán đổi linh hồn và thể xác. | ||
Chúng tôi gọi đó là Chiếm hữu Hoàn toàn.}} | Chúng tôi gọi đó là | ||
Chiếm hữu Hoàn toàn.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi có nghe về lời đồn, | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi có nghe về lời đồn, | ||
nhưng tôi không ngờ là nó lại dễ dàng đến thể.}} | nhưng tôi không ngờ là | ||
nó lại dễ dàng đến thể.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Và nó khá thú v... | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Và nó khá thú v... | ||
ờ, thì, khá bí ẩn.}} | ờ, thì, khá bí ẩn.}} | ||
Line 52: | Line 56: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Nhìn Marisa hồi nãy, tôi để ý một chuyện.}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Nhìn Marisa hồi nãy, | ||
tôi để ý một chuyện.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Chuyện gì thế?}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Chuyện gì thế?}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Chiếm hữu Hoàn toàn có thể xảy ra | ||
khi hai bên đều đồng ý, | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | như chúng ta từng thực hiện.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Nhưng giờ chúng ta cũng biết rằng | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Phải đấy, | có những trường hợp mà Chiếm hữu Hoàn toàn | ||
diễn ra mà người chủ hoàn toàn không hay biết.}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Phải đấy, | ||
khi bị Chiếm hữu Hoàn toàn, | |||
tôi cũng không nhận ra.}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Nếu đó là sự thật thì hiện tượng này | |||
có thể bị lạm dụng để đơn phương | |||
chiếm hữu thân thể kẻ khác...}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Giả thuyết đó... khá đáng quan ngại đấy.}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Giả thuyết đó... khá đáng quan ngại đấy.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ha. | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ha. | ||
Nếu mấy người đã ở đây...}} | Nếu mấy người đã ở đây...}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tức là các người cũng đã tự đi điều tra rồi phải không? | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tức là các người cũng đã | ||
tự đi điều tra rồi phải không? | |||
Nhanh đấy.}} | Nhanh đấy.}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl= | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Sao các người muốn dị biến này kết thúc sớm thế? | ||
Nó quá là thú vị mà, phải không?}} | Nó quá là thú vị mà, phải không?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Cô muốn dùng nó kiểu gì cũng được | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Cô muốn dùng nó kiểu gì cũng được | ||
khi cô đã biết xài.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Chả có gì lọt qua mắt cô nhỉ?}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Chả có gì lọt qua mắt cô nhỉ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Và chúng ta đã có kẻ lợi dụng hiện tượng | ||
lợi dụng hiện tượng | Chiếm hữu Hoàn toàn này rồi. | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ầy, | Tuyệt vời.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ầy, hai người cũng rảnh để mà | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | xả bọn này mà không nhận ra rằng | ||
hai người đã chậm trễ đến dường nào.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Đồng nghĩa với việc hai người | |||
không biết một cắc gì về cái dị biến này.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Giờ thì, cùng nhau tận hưởng nó | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Giờ thì, cùng nhau tận hưởng nó | ||
một chút nữa thôi nào!}} | một chút nữa thôi nào!}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Dường như cô | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Dường như cô chưa hiểu biết nhiều | ||
về mánh khoé của Chiếm hữu Hoàn toàn.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Và bây giờ đã có người lạm dụng | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Và bây giờ đã có người lạm dụng | ||
Line 89: | Line 101: | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Cô đang lải nhải cái gì thế? | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Cô đang lải nhải cái gì thế? | ||
Đến lúc này thì mọi người đều biết cả rồi.}} | Đến lúc này thì mọi người đều biết cả rồi.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Bí quyết để | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Bí quyết để dễ dàng chiếm hữu kẻ khác là.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Bí quyết... ý cô là thiền à?}} | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Bí quyết... ý cô là thiền à?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ừ thì, đó chỉ là một cách thôi.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ừ thì, đó chỉ là một cách thôi.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Hoặc là người chủ đồng ý bị chiếm hữu, | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Hoặc là người chủ đồng ý bị chiếm hữu, | ||
hoặc | hoặc canh lúc nó lơ là cảnh giác.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Sau đó thì cô có thể chiếm hữu họ | ||
bằng cách thả thân thể mình vào | |||
trạng thái thiền định.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Không phải là dễ dàng lắm sao.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Không phải là dễ dàng lắm sao.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 103: | Line 116: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|code=2|tl=Hiểu rồi, ra là các cô cũng đã bắt đầu hành động.}} | {{tt|side=1|char=miko|code=2|tl=Hiểu rồi, ra là các cô cũng đã bắt đầu hành động.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Dù vậy | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Dù vậy cũng chưa có tiến triển gì cả.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Thôi thì, trước sau gì | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Thôi thì, trước sau gì | ||
chúng tôi cũng sẽ điều tra ra thôi, phải chứ?}} | chúng tôi cũng sẽ điều tra ra thôi, phải chứ?}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Vu nữ này đúng là chẳng nhờ vả được gì.}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Vu nữ này đúng là chẳng nhờ vả được gì.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Chúng tôi cũng đã điều tra dị biến này | {{tt|side=1|char=miko|tl=Chúng tôi cũng đã độc lập điều tra | ||
trước hai người rất lâu rồi.}} | dị biến này trước hai người rất lâu rồi.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Vì thế chúng tôi hợp đồng tác chiến. | ||
Nên phiền hai vị đừng làm kì đà cản mũi.}} | Nên phiền hai vị đừng làm kì đà cản mũi.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Còn lâu nhé.}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Còn lâu nhé.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Còn lâu tôi mới để kẻ khác xử lý | ||
dù dị biến có khó khăn cỡ nào!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Giờ thì đã đến lúc cho đội điều tra | {{tt|side=1|char=miko|tl=Giờ thì đã đến lúc cho đội điều tra | ||
Line 130: | Line 141: | ||
trừ khi thật sự trải nghiệm Chiếm hữu Hoàn toàn. | trừ khi thật sự trải nghiệm Chiếm hữu Hoàn toàn. | ||
Nên, ngoài việc thành lập nhóm, tôi chẳng còn cách nào khác.}} | Nên, ngoài việc thành lập nhóm, tôi chẳng còn cách nào khác.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Cuối cùng thì hoá ra hợp tác chỉ là phí công.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Không phải lúc nào cô cũng bảo là | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Không phải lúc nào cô cũng bảo là | ||
phải trân trọng tính hài hoà sao?}} | phải trân trọng tính hài hoà sao?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl= | {{tt|side=1|char=miko|tl=Đó chỉ là lời cảnh báo | ||
với những kẻ nào muốn chống lại tôi.}} | |||
{{tt|side=0|char=kasen|tl=Ồ, | {{tt|side=0|char=kasen|tl=Ồ, ra là thế...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | ==Màn 4== | ||
Line 145: | Line 156: | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Sau chuyến điều tra ngày hôm nay, | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Sau chuyến điều tra ngày hôm nay, | ||
chúng ta chẳng tìm hiểu được gì quan trọng cả.}} | chúng ta chẳng tìm hiểu được gì quan trọng cả.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Chắc lần này sẽ là cuộc | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Chắc lần này sẽ là cuộc chiến trường kỳ đây.}} | ||
{{tt|side=0|char=kasen|tl= | {{tt|side=0|char=kasen|tl=... Và ngày hôm nay sẽ dài đây.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Điều tra khi đang lợi dụng | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Điều tra khi đang lợi dụng | ||
Chiếm hữu Hoàn toàn...}} | Chiếm hữu Hoàn toàn...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Đó là | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Đó là cái bẫy tồi tệ nhất được xây dựng kỹ càng | ||
từ những mưu đồ thuần tuý hiểm ác. | |||
từ những mưu đồ hiểm ác.}} | Và các người đã chọn sai đường.}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl={{ruby|Yukari|Cô}}...!}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl={{ruby|Yukari|Cô}}...!}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Nếu cô lộ diện đúng lúc thế này, | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Nếu cô lộ diện đúng lúc thế này, | ||
có nghĩa là... | có nghĩa là... | ||
cô | chắc chắn cô phải liên can đến dị biến này rồi!}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Chiếm hữu một cơ thể khác | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Chiếm hữu một cơ thể khác | ||
là một việc làm của loài ngạ quỷ.}} | là một việc làm của loài ngạ quỷ.}} | ||
Line 172: | Line 182: | ||
Đó mới là tồi tệ nhất đấy.}} | Đó mới là tồi tệ nhất đấy.}} | ||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | {{dt/status_iw|status=demo_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Sao mà dễ dàng thế nhỉ...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ngu xuẩn... Cả hai ngươi không hề | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | thấu hiểu mối nguy hại từ | ||
Chiếm hữu Hoàn toàn.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Vậy thì, hỡi bằng toạ của hai tên ngốc | |||
bị đạn mạc làm mờ mắt, | |||
hãy học lấy nổi ác ý từ đạn mạc của ta đi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 10:19, 1 May 2018
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.
Màn 1
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
giờ thì chúng ta bắt đầu điều tra ở đâu đây? |
Kasen |
chúng ta phải điều tra rõ ràng mọi gốc gác của dị biến chúng gây ra. |
Kasen |
chúng ta cũng phải sử dụng Chiếm hữu Hoàn toàn để chiến đấu. |
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
Chúng tôi gọi đó là Chiếm hữu Hoàn toàn. |
Marisa |
nhưng tôi không ngờ là nó lại dễ dàng đến thể. |
Marisa |
|
Màn 2
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
khi hai bên đều đồng ý, như chúng ta từng thực hiện. |
Kasen |
có những trường hợp mà Chiếm hữu Hoàn toàn diễn ra mà người chủ hoàn toàn không hay biết. |
Reimu |
khi bị Chiếm hữu Hoàn toàn, tôi cũng không nhận ra. |
Kasen |
có thể bị lạm dụng để đơn phương chiếm hữu thân thể kẻ khác... |
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
tự đi điều tra rồi phải không? Nhanh đấy. |
Mokou |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Reimu |
Chiếm hữu Hoàn toàn này rồi. Tuyệt vời. |
Mamizou |
xả bọn này mà không nhận ra rằng hai người đã chậm trễ đến dường nào. |
Mamizou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mamizou |
|
⧼win⧽ | |
Reimu |
hiện tượng chiếm hữu hoàn toàn rồi á? Không thể tin được. |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
bằng cách thả thân thể mình vào trạng thái thiền định. |
Mamizou |
|
Màn 3
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
Dường như vẫn còn vài chiêu để hoàn toàn thuần thục hiện tượng Chiếm hữu Hoàn toàn này. |
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
trừ khi thật sự trải nghiệm Chiếm hữu Hoàn toàn. Nên, ngoài việc thành lập nhóm, tôi chẳng còn cách nào khác. |
Miko |
|
Kasen |
|
Miko |
|
Kasen |
|
Màn 4
data/event/script/reimu/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Yukari |
|
Yukari |
từ những mưu đồ thuần tuý hiểm ác. Và các người đã chọn sai đường. |
Reimu |
|
Reimu |
có nghĩa là... chắc chắn cô phải liên can đến dị biến này rồi! |
Yukari |
|
Yukari |
Nói ta nghe, ta trông giống một kẻ sẵn sàng thực hiện một việc tày đình như thế sao? |
Reimu |
Nói đúng hơn, bản thân cô là hoá thân của nó! |
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Yukari |
chúng ta không có đường nào triệt hả kẻ chủ mưu đâu. Đó mới là tồi tệ nhất đấy. |
⧼demo_1⧽ | |
Reimu |
|
Yukari |
thấu hiểu mối nguy hại từ Chiếm hữu Hoàn toàn. |
Yukari |
bị đạn mạc làm mờ mắt, hãy học lấy nổi ác ý từ đạn mạc của ta đi! |
⧼win⧽ |