Th155/Reimu's Win Quotes/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "J'aurais également pu gagner de moi-même.")
(Created page with "Traduit depuis l'anglais principalement.")
 
(39 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traduit depuis l'anglais principalement.
{{thcrap Patch File|data/win/message/reimu.csv}}
{{thcrap Patch File|data/win/message/reimu.csv}}


Line 6: Line 6:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=2|tl=J'aurais également pu gagner de moi-même.}}
{{tt|char=reimu|code=2|tl=J'aurais également pu gagner de moi-même.}}
{{tt|char=reimu|code=3|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=3|tl=Oh Dieu..Cet incident est tellement marrant...
{{tt|char=reimu|code=4|tl=}}
Non non non, il faut que je le résolve.}}
{{tt|char=reimu|code=4|tl=Étonnamment, on fait rarement
équipe pour combattre ensemble,
n'est-ce pas, Marisa ?
<balloon$a>
Si on s'entraîne assez dur,
on pourrait même devenir le
duo le plus puissant.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=5|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=5|tl=Je serais pas trop victime
de possession ?
Je commence à me voir.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=6|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=6|tl=Laisse-moi résoudre les
incidents ! Tu ferais mieux
de rester une esclave docile.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=7|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=7|tl=Ce nyuudou n'était pas ton
seul esclave ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=8|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=8|tl=J'ai entendu dire que tu
enquêtais également
sur cet incident ?
Tu te mêles de mes affaires.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=9|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=9|tl=Est-ce que tu es...
en fait en train de devenir
plus stupide ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=10|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=10|tl=Oui, oui, bien sûr, une
autre rivale de résolution
d'incidents...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=11|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=11|tl=Cet incident... Je me demande
s'il aurait pu être causé
par des moyens mécaniques.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=12|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=12|tl=Je sais pas si c'est à cause
de la possession parfaite, mais
je peux clairement te reconnaître.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=13|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=13|tl=Donc c'était de la possession
parfaite ? Je pensais que
tu t'étais juste déguisée.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=14|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=14|tl=Ça fait longtemps depuis
la dernière fois, mais
tu es toujours aussi inexpressive.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=15|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=15|tl=Cette blessure au bras...
est-ce qu'elle s'améliorera,
un jour ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=16|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=16|tl=Maintenant que j'y pense,
j'ai entendu des rumeurs de
gens qui trouveraient des
bambous brillants...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=17|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=17|tl=Oh... Je croyais que celle
qui te possédait était cachée
dans le bol depuis le début.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=18|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=18|tl=Quelle est la différence entre
perception extrasensorielle et
tour de passe-passe ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=19|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=19|tl=Tu es vraiment habituée à
servir les gens, donc on dirait
que tu ne peux pas vraiment commander
ton esclave.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=20|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=20|tl=Ce truc gélatineux que tu
portes... Qu'est-ce que c'est
réellement ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=21|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=21|tl=Ça fait longtemps. Je
{{tt|char=reimu|code=22|tl=}}
me demande si tu as causé beaucoup
d'ennuis au Paradis également...}}
{{tt|char=reimu|code=22|tl=À cause de toutes ces
possessions parfaites, j'avais
oublié les légendes urbaines, mais..
<balloon$a>
Quelle est ta légende urbaine,
exactement ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=23|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=23|tl=Cet Incident de la possession
parfaite commence sérieusement
à me casser les pieds.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=reimu|code=24|tl=}}
{{tt|char=reimu|code=24|tl=Hé, t'as l'air riche.
{{tt|char=reimu|code=25|tl=}}
Tu veux faire des affaires avec moi ?}}
{{tt|char=reimu|code=25|tl=D'ailleurs...
<balloon$a>
Vous êtes déjà à deux, mais
vous pouvez utiliser la possession
parfaite en plus de ça. Ce serait
pas un peu bizarre ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 20:55, 3 March 2022

Traduit depuis l'anglais principalement.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/reimu.csv.jdiff

Versus Anyone

Reimu

2J'aurais également pu gagner de moi-même.

Reimu

3Oh Dieu..Cet incident est tellement marrant... Non non non, il faut que je le résolve.

Reimu

4Étonnamment, on fait rarement

équipe pour combattre ensemble, n'est-ce pas, Marisa ? <balloon$a> Si on s'entraîne assez dur, on pourrait même devenir le

duo le plus puissant.

Versus Reimu Hakurei

Reimu

5Je serais pas trop victime

de possession ?

Je commence à me voir.

Versus Marisa Kirisame

Reimu

6Laisse-moi résoudre les

incidents ! Tu ferais mieux

de rester une esclave docile.

Versus Ichirin Kumoi

Reimu

7Ce nyuudou n'était pas ton seul esclave ?

Versus Byakuren Hijiri

Reimu

8J'ai entendu dire que tu

enquêtais également sur cet incident ?

Tu te mêles de mes affaires.

Versus Mononobe no Futo

Reimu

9Est-ce que tu es...

en fait en train de devenir

plus stupide ?

Versus Toyosatomimi no Miko

Reimu

10Oui, oui, bien sûr, une

autre rivale de résolution

d'incidents...

Versus Nitori Kawashiro

Reimu

11Cet incident... Je me demande

s'il aurait pu être causé

par des moyens mécaniques.

Versus Koishi Komeiji

Reimu

12Je sais pas si c'est à cause

de la possession parfaite, mais

je peux clairement te reconnaître.

Versus Mamizou Futatsuiwa

Reimu

13Donc c'était de la possession

parfaite ? Je pensais que

tu t'étais juste déguisée.

Versus Hata no Kokoro

Reimu

14Ça fait longtemps depuis

la dernière fois, mais

tu es toujours aussi inexpressive.

Versus Kasen Ibaraki

Reimu

15Cette blessure au bras...

est-ce qu'elle s'améliorera,

un jour ?

Versus Fujiwara no Mokou

Reimu

16Maintenant que j'y pense,

j'ai entendu des rumeurs de gens qui trouveraient des

bambous brillants...

Versus Shinmyoumaru Sukuna

Reimu

17Oh... Je croyais que celle

qui te possédait était cachée

dans le bol depuis le début.

Versus Sumireko Usami

Reimu

18Quelle est la différence entre

perception extrasensorielle et

tour de passe-passe ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Reimu

19Tu es vraiment habituée à

servir les gens, donc on dirait que tu ne peux pas vraiment commander

ton esclave.

Versus Doremy Sweet

Reimu

20Ce truc gélatineux que tu

portes... Qu'est-ce que c'est

réellement ?

Versus Tenshi Hinanawi

Reimu

21Ça fait longtemps. Je

me demande si tu as causé beaucoup

d'ennuis au Paradis également...

Reimu

22À cause de toutes ces

possessions parfaites, j'avais oublié les légendes urbaines, mais.. <balloon$a> Quelle est ta légende urbaine,

exactement ?

Versus Yukari Yakumo

Reimu

23Cet Incident de la possession

parfaite commence sérieusement

à me casser les pieds.

Versus Joon Yorigami

Reimu

24Hé, t'as l'air riche. Tu veux faire des affaires avec moi ?

Reimu

25D'ailleurs...

<balloon$a> Vous êtes déjà à deux, mais vous pouvez utiliser la possession parfaite en plus de ça. Ce serait

pas un peu bizarre ?

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]