Th155/Reimu's Win Quotes/fr: Difference between revisions
(Created page with "J'aurais également pu gagner de moi-même.") |
Gaikonaiko (talk | contribs) (Created page with "Traduit depuis l'anglais principalement.") |
||
(39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduit depuis l'anglais principalement. | |||
{{thcrap Patch File|data/win/message/reimu.csv}} | {{thcrap Patch File|data/win/message/reimu.csv}} | ||
Line 6: | Line 6: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=2|tl=J'aurais également pu gagner de moi-même.}} | {{tt|char=reimu|code=2|tl=J'aurais également pu gagner de moi-même.}} | ||
{{tt|char=reimu|code=3|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=3|tl=Oh Dieu..Cet incident est tellement marrant... | ||
{{tt|char=reimu|code=4|tl=}} | Non non non, il faut que je le résolve.}} | ||
{{tt|char=reimu|code=4|tl=Étonnamment, on fait rarement | |||
équipe pour combattre ensemble, | |||
n'est-ce pas, Marisa ? | |||
<balloon$a> | |||
Si on s'entraîne assez dur, | |||
on pourrait même devenir le | |||
duo le plus puissant.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | =={{int:versus|Reimu Hakurei}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=5|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=5|tl=Je serais pas trop victime | ||
de possession ? | |||
Je commence à me voir.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}== | =={{int:versus|Marisa Kirisame}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=6|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=6|tl=Laisse-moi résoudre les | ||
incidents ! Tu ferais mieux | |||
de rester une esclave docile.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}== | =={{int:versus|Ichirin Kumoi}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=7|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=7|tl=Ce nyuudou n'était pas ton | ||
seul esclave ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}== | =={{int:versus|Byakuren Hijiri}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=8|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=8|tl=J'ai entendu dire que tu | ||
enquêtais également | |||
sur cet incident ? | |||
Tu te mêles de mes affaires.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}== | =={{int:versus|Mononobe no Futo}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=9|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=9|tl=Est-ce que tu es... | ||
en fait en train de devenir | |||
plus stupide ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}== | =={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=10|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=10|tl=Oui, oui, bien sûr, une | ||
autre rivale de résolution | |||
d'incidents...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}== | =={{int:versus|Nitori Kawashiro}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=11|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=11|tl=Cet incident... Je me demande | ||
s'il aurait pu être causé | |||
par des moyens mécaniques.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}== | =={{int:versus|Koishi Komeiji}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=12|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=12|tl=Je sais pas si c'est à cause | ||
de la possession parfaite, mais | |||
je peux clairement te reconnaître.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}== | =={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=13|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=13|tl=Donc c'était de la possession | ||
parfaite ? Je pensais que | |||
tu t'étais juste déguisée.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}== | =={{int:versus|Hata no Kokoro}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=14|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=14|tl=Ça fait longtemps depuis | ||
la dernière fois, mais | |||
tu es toujours aussi inexpressive.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}== | =={{int:versus|Kasen Ibaraki}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=15|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=15|tl=Cette blessure au bras... | ||
est-ce qu'elle s'améliorera, | |||
un jour ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}== | =={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=16|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=16|tl=Maintenant que j'y pense, | ||
j'ai entendu des rumeurs de | |||
gens qui trouveraient des | |||
bambous brillants...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}== | =={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=17|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=17|tl=Oh... Je croyais que celle | ||
qui te possédait était cachée | |||
dans le bol depuis le début.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Sumireko Usami}}== | =={{int:versus|Sumireko Usami}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=18|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=18|tl=Quelle est la différence entre | ||
perception extrasensorielle et | |||
tour de passe-passe ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}== | =={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=19|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=19|tl=Tu es vraiment habituée à | ||
servir les gens, donc on dirait | |||
que tu ne peux pas vraiment commander | |||
ton esclave.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Doremy Sweet}}== | =={{int:versus|Doremy Sweet}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=20|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=20|tl=Ce truc gélatineux que tu | ||
portes... Qu'est-ce que c'est | |||
réellement ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}== | =={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=21|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=21|tl=Ça fait longtemps. Je | ||
{{tt|char=reimu|code=22|tl=}} | me demande si tu as causé beaucoup | ||
d'ennuis au Paradis également...}} | |||
{{tt|char=reimu|code=22|tl=À cause de toutes ces | |||
possessions parfaites, j'avais | |||
oublié les légendes urbaines, mais.. | |||
<balloon$a> | |||
Quelle est ta légende urbaine, | |||
exactement ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}== | =={{int:versus|Yukari Yakumo}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=23|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=23|tl=Cet Incident de la possession | ||
parfaite commence sérieusement | |||
à me casser les pieds.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
=={{int:versus|Joon Yorigami}}== | =={{int:versus|Joon Yorigami}}== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|char=reimu|code=24|tl=}} | {{tt|char=reimu|code=24|tl=Hé, t'as l'air riche. | ||
{{tt|char=reimu|code=25|tl=}} | Tu veux faire des affaires avec moi ?}} | ||
{{tt|char=reimu|code=25|tl=D'ailleurs... | |||
<balloon$a> | |||
Vous êtes déjà à deux, mais | |||
vous pouvez utiliser la possession | |||
parfaite en plus de ça. Ce serait | |||
pas un peu bizarre ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|win}} | {{LanguageCategory|win}} |
Latest revision as of 20:55, 3 March 2022
Traduit depuis l'anglais principalement.
data/win/message/reimu.csv.jdiff
|
Versus Anyone
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
équipe pour combattre ensemble, n'est-ce pas, Marisa ? <balloon$a> Si on s'entraîne assez dur, on pourrait même devenir le duo le plus puissant. |
Versus Reimu Hakurei
Reimu |
de possession ? Je commence à me voir. |
---|
Versus Marisa Kirisame
Reimu |
incidents ! Tu ferais mieux de rester une esclave docile. |
---|
Versus Ichirin Kumoi
Reimu |
|
---|
Versus Byakuren Hijiri
Reimu |
enquêtais également sur cet incident ? Tu te mêles de mes affaires. |
---|
Versus Mononobe no Futo
Reimu |
en fait en train de devenir plus stupide ? |
---|
Versus Toyosatomimi no Miko
Reimu |
autre rivale de résolution d'incidents... |
---|
Versus Nitori Kawashiro
Reimu |
s'il aurait pu être causé par des moyens mécaniques. |
---|
Versus Koishi Komeiji
Reimu |
de la possession parfaite, mais je peux clairement te reconnaître. |
---|
Versus Mamizou Futatsuiwa
Reimu |
parfaite ? Je pensais que tu t'étais juste déguisée. |
---|
Versus Hata no Kokoro
Reimu |
la dernière fois, mais tu es toujours aussi inexpressive. |
---|
Versus Kasen Ibaraki
Reimu |
est-ce qu'elle s'améliorera, un jour ? |
---|
Versus Fujiwara no Mokou
Reimu |
j'ai entendu des rumeurs de gens qui trouveraient des bambous brillants... |
---|
Versus Shinmyoumaru Sukuna
Reimu |
qui te possédait était cachée dans le bol depuis le début. |
---|
Versus Sumireko Usami
Reimu |
perception extrasensorielle et tour de passe-passe ? |
---|
Versus Reisen Udongein Inaba
Reimu |
servir les gens, donc on dirait que tu ne peux pas vraiment commander ton esclave. |
---|
Versus Doremy Sweet
Reimu |
portes... Qu'est-ce que c'est réellement ? |
---|
Versus Tenshi Hinanawi
Reimu |
me demande si tu as causé beaucoup d'ennuis au Paradis également... |
---|---|
Reimu |
possessions parfaites, j'avais oublié les légendes urbaines, mais.. <balloon$a> Quelle est ta légende urbaine, exactement ? |
Versus Yukari Yakumo
Reimu |
parfaite commence sérieusement à me casser les pieds. |
---|
Versus Joon Yorigami
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
<balloon$a> Vous êtes déjà à deux, mais vous pouvez utiliser la possession parfaite en plus de ça. Ce serait pas un peu bizarre ? |
[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]