Th155/Reisen's Endings/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(40 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
{{thcrap Patch file|data/event/script/udonge/ed.pl}}
{{thcrap Patch file|data/event/script/udonge/ed.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|tl=Eintei}}
{{tt|tl=Eientei.\.
{{tt|tl=Una elegante mansión en el bosque de bamboo de los perdidos.\.
Una elegante mansión en el bosque de bambú de los perdidos.\.
La base terrenal de los lunarians.}}
La base terrenal de los lunarians.}}
{{tt|tl=Reisen: Te escucho pero todavia no entiendo...\.
{{tt|tl=Reisen: Te escucho pero todavia no entiendo... \.
Kaguya: ¿Sabes?, hemos recibido muchas quejas de ti.\.  
Kaguya: ¿Sabes?, hemos recibido muchas quejas de ti.\.  
Haciendo una escena en el templo, perturbar  la meditación en el dojo taoísta,\.
Haciendo una escena en el templo, perturbar  la meditación en el\.
romper cosas en el santuario. Y la lista sigue y sigue.}}
dojo taoísta, romper cosas en el santuario. Y la lista sigue y sigue.}}
{{tt|tl=Reisen: ¡Pero yo no hice nada de eso!\.
{{tt|tl=Reisen: ¡Pero yo no hice nada de eso!\.
Kaguya: Aparentemente la culpable fue identificada como Reisen\.
Kaguya: Aparentemente la culpable fue identificada como Reisen\.
Reisen: ¡Entonces debe ser un impostor!}}
Reisen: ¡Entonces debe ser un impostor!}}
{{tt|tl=Kaguya: Entonces explica esto.\
{{tt|tl=Kaguya: Entonces explica esto.\.
Incluso apareces en el periódico tengu.\
Incluso apareces en el periódico tengu.\.
Esta claramente eres tu ¿verdad?}}
Esta claramente eres tu, ¿verdad?}}
{{tt|tl=Reisen: ¡¿Q-Qué?!.\
{{tt|tl=Reisen: ¡¿Q-Qué?!\.
Si se parece a mi ¡pero yo no lo hice!\
Si se parece a mi, ¡pero yo no lo hice!\.
Kaguya: De todos modos te pondré bajo arresto domiciliario. Si fue un impostor entonces tráeme las pruebas}}
Kaguya: De todos modos te pondré bajo arresto domiciliario.\.
{{tt|tl=El bosque de bambú de los perdidos\
Si fue un impostor, entonces tráeme las pruebas.}}
Despues de que Reisen fuera irrazonablemente puesta bajo arresto domiciliario.\
{{tt|tl=El bosque de bambú de los perdidos.\.
No tuvo mas opción que hacer su propia investigación.}}
Después de que Reisen fuera irrazonablemente puesta bajo arresto domiciliario,\.
{{tt|tl=Mokou: ¿Hey hoy no quieres pelear?\
no tuvo mas opción que hacer su propia investigación.}}
Reisen: ¿Huh?\
{{tt|tl=Mokou: Hey, ¿hoy no quieres pelear?\.
Mokou: Estaba tan feliz de verte con tanto entusiasmo aquel día}}
Reisen: ¿Huh?\.
{{tt|tl=Reisen: ¿De que estas hablando?\
Mokou: Estaba tan feliz de verte con tanto entusiasmo el otro día.}}
Espera tal vez luchaste contra mi impostor?
{{tt|tl=Reisen: ¿De que estas hablando?\.
Mokou: ¿Impostor?.
...espera, ¿tal vez luchaste contra mi impostor?\.
Bueno estabas actuando un poco extraño}}
Mokou: ¿Impostor?\.
{{tt|tl=Reisen: Por favor cuéntame más sobre lo que paso\
Bueno, estabas actuando un poco extraño esa vez.}}
Mokou: Por supuesto ¿Supongo?}}
{{tt|tl=Reisen: Por favor cuéntame más sobre lo que paso.\.
{{tt|tl=Había pruebas de que la Reisen\
Mokou: ¿?\.
Que lucho Mokou uso las mismas habilidades y poderes\
Esta bien, supongo.}}
Como la verdadera Reisen\
{{tt|tl=Había pruebas de que la Reisen\.
Pero ella estaba perfectamente poseída que nunca había visto antes}}
que lucho con Mokou uso las mismas habilidades y poderes\.
{{tt|tl=La esclava vestía con lunares blancos y negros, con un sombrero largo.\
que la verdadera Reisen,\.
Y tenia una cola muy extraña\
pero ella estaba perfectamente poseída por alguien que nunca había visto antes.}}
{{tt|tl=La esclava vestía con lunares blancos y negros, con un sombrero largo\.
y tenia una cola muy extraña.\.
Basada en esa descripción, Reisen tuvo una idea de quien era esa extraña persona.}}
Basada en esa descripción, Reisen tuvo una idea de quien era esa extraña persona.}}
{{tt|tl=La jefa de los sueños, Doremy sweet\
{{tt|tl=La jefa de los sueños, Doremy Sweet\.
Al escuchar que ella estuvo en gensokyo, Reisen tuvo el presentimiento de que no se trataba solo de un impostor.}}
Al escuchar que ella estuvo en Gensokyo, Reisen tuvo el presentimiento de que no\.
se trataba solo de un simple impostor.}}
{{tt|tl=La jefa de los sueños, Doremy Sweet\.
Al escuchar que ella estuvo en Gensokyo, Reisen tuvo el presentimiento de que no\.
se trataba solo de un simple impostor.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:47, 30 April 2019

Basada en la traducción al ingles que se halla en esta pagina y la versión ingles del juego en steam

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/ed.pl.jdiff

 

Eientei.\.

Una elegante mansión en el bosque de bambú de los perdidos.\.

La base terrenal de los lunarians.

 

Reisen: Te escucho pero todavia no entiendo... \.

Kaguya: ¿Sabes?, hemos recibido muchas quejas de ti.\. Haciendo una escena en el templo, perturbar la meditación en el\.

dojo taoísta, romper cosas en el santuario. Y la lista sigue y sigue.

 

Reisen: ¡Pero yo no hice nada de eso!\.

Kaguya: Aparentemente la culpable fue identificada como Reisen\.

Reisen: ¡Entonces debe ser un impostor!

 

Kaguya: Entonces explica esto.\.

Incluso apareces en el periódico tengu.\.

Esta claramente eres tu, ¿verdad?

 

Reisen: ¡¿Q-Qué?!\.

Si se parece a mi, ¡pero yo no lo hice!\. Kaguya: De todos modos te pondré bajo arresto domiciliario.\.

Si fue un impostor, entonces tráeme las pruebas.

 

El bosque de bambú de los perdidos.\.

Después de que Reisen fuera irrazonablemente puesta bajo arresto domiciliario,\.

no tuvo mas opción que hacer su propia investigación.

 

Mokou: Hey, ¿hoy no quieres pelear?\.

Reisen: ¿Huh?\.

Mokou: Estaba tan feliz de verte con tanto entusiasmo el otro día.

 

Reisen: ¿De que estas hablando?\.

...espera, ¿tal vez luchaste contra mi impostor?\. Mokou: ¿Impostor?\.

Bueno, estabas actuando un poco extraño esa vez.

 

Reisen: Por favor cuéntame más sobre lo que paso.\.

Mokou: ¿?\.

Esta bien, supongo.

 

Había pruebas de que la Reisen\.

que lucho con Mokou uso las mismas habilidades y poderes\. que la verdadera Reisen,\.

pero ella estaba perfectamente poseída por alguien que nunca había visto antes.

 

La esclava vestía con lunares blancos y negros, con un sombrero largo\.

y tenia una cola muy extraña.\.

Basada en esa descripción, Reisen tuvo una idea de quien era esa extraña persona.

 

La jefa de los sueños, Doremy Sweet\.

Al escuchar que ella estuvo en Gensokyo, Reisen tuvo el presentimiento de que no\.

se trataba solo de un simple impostor.

 

La jefa de los sueños, Doremy Sweet\.

Al escuchar que ella estuvo en Gensokyo, Reisen tuvo el presentimiento de que no\.

se trataba solo de un simple impostor.