Th155/Reisen's Scenario/fr

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online

Niveau un

data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Udonge	... Les ondes sont anormales.
Udonge	La lumière démente de la lune est beaucoup plus intense ce soir.
Udonge	Ces nuits-là sont de mauvais augure.
Reimu	C'était donc toi ?
Reimu	J'ai entendu dire qu'un lapin fou se déchaînait dans la forêt de bambous.
Udonge	Argh, toi et ton intuition alors...
Reimu	J’ai entendu le mot « fou » et j’ai tout de suite pensé à toi.
Udonge	Je vois, je vois. Je ne voulais pas faire de vagues, pourtant.
Reimu	Hein ? Il y a quelque chose de bizarre chez toi ce soir.
Udonge	Ho ! Ho ! Ho !
Udonge	Tu n'as pas manqué de le remarquer, tu n'es pas la miko pour rien.
Udonge	Je viens du monde des Rêves. Je suis Reisen Udongein Inaba.
Udonge	Je ne suis pas la Reisen que tu connais, je suis une autre personne !
Reimu	La bonne blague... Tu es peut-être bien la même que d’habitude en fin de compte.
Udonge	Tu veux voir si c'est une blague ? Viens m'affronter.
	⧼lose⧽
Reimu	Reisen est bizarre ce soir.
	⧼win⧽
Reimu	Comment se fait-il que tu fasses équipe avec la maîtresses des rêves ? Je n'arrive pas à y croire...
Doremy	Cette Reisen n'est pas celle que tu connais.
Doremy	Il s'agit vraiment de la Reisen du monde des Rêves.
Reimu	Hum, je ne sais absolument pas de quoi tu parles.
Reimu	Mais si tu es là, c'est que ça ne va pas si mal.
Doremy	Ce sont les effets secondaires de la possession parfaite.
Doremy	Essaie de t'en souvenir.
Udonge	Hé, hé, hé. C'est la première fois que je viens dans le monde réel ! J'ai hâte de savoir ce qui m'attend !

Niveau deux

data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Udonge	Montre-toi !
Hijiri	Eh bien, tu es la lapine de la Lune ?
Hijiri	J'ai appris quelque chose depuis mes recherches sur l'incident des légendes urbaines.
Hijiri	J'ai entendu dire qu'on avait trouvé qui se cachait derrière cet incident.
Hijiri	Et il s'est révélé qu'il s'agissait d'une Sélénite. Il semblerait donc que le pavillon de l'Éternité soit impliqué dans l'incident des légendes urbaines.
Hijiri	Quel est ton avis là-dessus ?
Udonge	J'en ai rien à cirer.
Hijiri	Pardon?
Udonge	Je me sens inconsciemment agacée par tes discours.
Udonge	Et je vais me passer les nerfs sur toi pour que ça me passe.
Hijiri	Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu souhaites m'affronter avec la possession parfaite ?
Udonge	Je vous en suis reconnaissante à tous pour la possession parfaite.
Udonge	Sans elle, je n'aurais jamais pu atteindre le monde réel.
Hijiri	Je ne te comprends pas. Tu parles comme si tu venais d'un autre monde.
Doremy	C'est cela même. Voici la Reisen du monde des Rêves. Elle est différente de celle que tu connais.
Hijiri	Oh, c'est toi qui la possède. Mais qui es-tu donc ?
Doremy	Je suis la maîtresse des rêves, Doremy Sweet. Ravie de faire ta connaissance.
Udonge	Bon, assez parlé. Je suis sortie dans le monde réel, et je peux enfin déballer mon sac de choses à dire !
Udonge	Fichue motarde ! Moniale hypocrite ! Toujours en train de me regarder de haut !
Udonge	Il est temps que ma folie ravage ton visage serein !
	⧼lose⧽
Hijiri	Qu'est-ce que c'était que ça ?
	⧼win⧽
Udonge	Aah, c'était génial. Ça m'a fait un bien fou.
Hijiri	Je me sens affligée. Comme si j'avais entendu des choses odieuses avant le combat.
Doremy	Les habitants du monde des Rêves sont particulièrement susceptibles.
Doremy	Ce qu'ils expriment sont leurs véritables sentiments amplifiés de manière disproportionnée.
Hijiri	C'est donc ce qu'elle ressent d'habitude.
Udonge	Bien, au suivant !

Niveau trois

data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Ho ! Ho ! Alors comme ça tu viens me défier en bonne et due forme. Comment pourrais-je refuser cela.
Udonge	Je déteste ta façon de me prendre de haut.
Udonge	Ça fanfaronne beaucoup, mais ça n'en fait pas une non plus.
Miko	Qu-qu'est-ce que... Alors comme ça la lapine peureuse dit enfin à dire ce qu'elle pense ?
Udonge	Je dis seulement la vérité.
Miko	Je pensais que tu tremblerais de peur mais il semblerait que tu te sois libérée de quelque chose.
Miko	Laisse-moi également te dire la vérité. Suite à mon enquête, j'ai finalement démasqué l'instigateur de l'incident des légendes urbaines.
Miko	La terre des Illusions s'est retrouvée mêlée à la crise insensée de la capitale Lunaire.
Miko	Cependant, la menace actuelle est celle de la possession parfaite qui découle directement de l'incident des légendes urbaines.
Miko	Ce qui était une guerre à distance ressemble maintenant à une simple chamaillerie conjugale.
Miko	En tant que lapine lunaire, tu en sais peut-être que moi à ce sujet ?
Udonge	Vos histoires me passent par-dessus la tête !
Udonge	Je veux juste te mettre ta raclée et passer ma frustration sur toi !
Doremy	Je te prierais de ne pas prendre ses mots en mal.
Miko	Hum ? Et qui es-tu?
Doremy	Je suis la maîtresse des rêves, Doremy Sweet. Ravie de faire ta connaissance.
Doremy	La Reisen devant tes yeux n'est pas celle que tu connais. Elle provient du Monde des Rêves.
Miko	Une Reisen du Monde des Rêves? De quoi parles-tu?
Doremy	Les résidents du Monde des Rêves sont assez susceptibles et francs.
Udonge	Bon, la ferme!
Udonge	Viens m'affronter, sale ermite qui aime s'entendre parler!
Udonge	Beaucoup de gens dans Gensokyo seront ravis d'apprendre ta disparition! Et m'acclameront en héroïne de la justice!
Miko	On dirait que tu as été possédée par quelqu'un dépourvu de compassion humaine.
Miko	Très bien, je vais ouvrir tes yeux!
	⧼lose⧽
Miko	Et dire que le lapin de démence s'est laissée emporter.
	⧼win⧽
Udonge	Aah, je me sens mieux. Je vais me sentir encore mieux lorsque je me réveillerai.
Miko	Est-ce vrai que tu es la Reisen du Monde des Rêves?
Udonge	Ouais. Faire ce qui me plaît dans le monde réel me fait tellement du bien.
Miko	Je vois. En revanche, tu me vois occupé avec cette affaire de Possession Parfaite. Je ne vais donc pas me concentrer davantage sur tes histoires.
Doremy	Par ailleurs, concernant cette Possession Parfaite...
Doremy	Elle a une influence sur le Monde des Rêves.
Miko	Oh? Tu m'intéresses.
Doremy	Pendant que tu es possédée, ton partenaire est caché dans le Monde des Rêves.
Doremy	En conséquent, le résident correspondant dans le Monde des Rêves en est éjecté.
Doremy	La Reisen devant tes yeux est une conséquence de cela.
Miko	Par ma foi! Donc même le Monde des Rêves est impacté par cet incident...
Miko	Si tout cela est vrai, nous devrons résoudre cette affaire le plus vite possible!

Stage 4

data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Doremy	Le temps est écoulé. C'est l'heure de retourner au Monde des Rêves.
Udonge	Quoi? Mais j'étais sur une si bonne lancée.
Doremy	Il est vrai qu'il faut extérioriser ces sentiments dans le monde réel pour éviter de devenir fou,
Doremy	mais si tu restes dans le monde réel, l'équilibre entre les deux mondes sera perdu.
Udonge	Est-ce que je peux juste me battre encore une dernière fois? Qui sait quand l'occasion se présentera encore.
Doremy	Euh, ça paraît risqué, mais...
Doremy	Ton problème n'a pas l'air complètement résolu, donc...
Doremy	Très bien. Je te laisse te battre encore une fois.
Udonge	Super! Merci de m'avoir compris!
Mokou	Je t'ai trouvé. Donc tu es la Reisen un peu bizarre d'après les rumeurs.
Udonge	Timing parfait! Tu seras mon dernier adversaire, immortel!
Udonge	Allez, bats-toi!
Mokou	Oh, ça me rend contente tout ça! Petite Reisen me provoque en duel!
Udonge	Héhéhé, j'avais des comptes à régler avec toi depuis un bon bout de temps!
Udonge	Ne pense certainement pas que je vais laisser un fauteur de troubles comme toi gambader dans les bosquets de bambou!
Mokou	Maintenant que j'y pense, la fois où j'ai échangé avec Reimu et t'ai affronté, c'est comme ça que l'Incident de Possession Parfaite à commencé, c'est ça?
Mokou	Tu as tellement grandi depuis que j'ai eu du mal à te reconnaître.
Mokou	Depuis, j'ai maîtrisé cette Possession Parfaite et suis devenu largement plus forte. Et toi?
Mokou	Montre-moi que ce ne sont pas que des paroles en l'air et prouve-moi ta puissance!
	⧼lose⧽
Mokou	En effet, c'était que du vent.
	⧼win⧽