Th155/Reisens & Doremys Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Udonge	...Våglängderna är inte långa.
Udonge	Det galna ljus som månen skiner inatt är snäppet mer än vanligt.
Udonge	Dåliga saker händer på dagar som denna.
Reimu	Så det var trots allt du?
Reimu	Jag hörde att en mångalen kanin rasade omkring i bambusnåret.
Udonge	Ack. Du har en otrolig intuition…
Reimu	Tja, när man hör "mångalen" är det du man tanker på.
Udonge	Självklart, självklart. Fast jag menade ej att rasa omkring.
Reimu	Hm? Beter du dig lite annorlunda jämfört med vanligt?
Udonge	Åhå!
Udonge	Du listade du ut det direkt. Som förväntat av prästinnan.
Udonge	Jag är Drömvärldens Reisen Udongein Inaba.
Udonge	Jag är en annorlunda Reisen, en du inte känner till!
Reimu	Wow. Vilket dumt skämt… Kanske är det inget konstigt med dig.
Udonge	Ska vi slåss, så kan du se om jag skämtar eller inte?
	⧼lose⧽
Reimu	Vilken konstig Reisen.
	⧼win⧽
Reimu	Jag kan inte fatta att du är i ett par med drömmarnas härskare. Hur hände det…?
Doremy	Denna Reisen är ej den Reisen du känner.
Doremy	Hon är faktiskt en Reisen från Drömvärlden.
Reimu	Hmm. Jag förstår fortfarande inte vad du säger.
Reimu	Men om du här är så är det kanske inte så illa?
Doremy	Anse detta en bieffekt av perfekt besittning.
Doremy	Fundera på hur viktigt det är.
Udonge	Hi hi hi, jag har aldrig varit i den riktiga världen förut! Jag kan inte vänta på att se vad som väntar mig!

Nivå 2

data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Udonge	Kom hit genast!
Hijiri	Ojsan, månkaninen?
Hijiri	Jag lärde mig någonting i min undersökning efter Vandringssägensincidenten.
Hijiri	Jag hörde det sägas att man hittade någon som verkade vara anstiftaren av incidenten?
Hijiri	Och de verkade vara av Månfolket. Det verkar därmed tydligt att Eientei hade något att göra med Vandringssägnerna.
Hijiri	Vad har du att säga om det?
Udonge	Vem sjutton bryr sig om det?
Hijiri	Ursäkta?
Udonge	Tydligen är jag omedvetet irriterad på dig
Udonge	och jag inte kommer må bättre om vi inte slåss med varandra.
Hijiri	Vad säger du? Önskar du slåss med perfekt besittning?
Udonge	Perfekt besittning? Just det, jag måste tacka den förmågan.
Udonge	Utan den hade jag inte kunnat ta mig till den riktiga världen.
Hijiri	Jag förstår inte. Du talar som att du kommer från en helt annan värld.
Doremy	Det stämmer. Hon är inte en Reisen du känner till. Hon är en Reisen från Drömvärlden.
Hijiri	Åh, så du har perfekt besatt henne. Och vem kan du vara?
Doremy	Jag är Doremy Sweet, Drömvärldens härskare. Trevligt att talas vid.
Udonge	Nog snackat. Äntligen är jag här i den riktiga världen och äntligen kan jag säga allt jag vill!
Udonge	Förbannade hycklare till knuttepräst! Hur vågar du se ner på mig när jag var här först!
Udonge	När jag är klar kommer ditt lugna ansikte bara se galenskap!
	⧼lose⧽
Hijiri	Vad handlade det där om...?
	⧼win⧽
Udonge	Pust, det där var riktigt skönt.
Hijiri	Vilken obehaglig känsla. Jag hörde några upprörande saker innan kampen.
Doremy	Drömvärldens invånare är väldigt känsliga.
Doremy	Det de yttrar är deras vanliga känslor multiplicerat flera gånger om.
Hijiri	Alltså känner hon så vanligtvis.
Udonge	Okej! Dags för nästa person!

Nivå 3

data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Åhå. Du har kommit för att utmana mig till en uppriktig duell. Hur kan jag säga nej?
Udonge	Din överlägsna ton är bara äcklig!
Udonge	Du snackar mycket, men hur ofta gör du egentligen något?!
Miko	V-vad är det som händer? Har du fått förmågan att tala fritt nu, du skygga månkanin?
Udonge	Jag säger bara som det är.
Miko	Här trodde jag du skulle blygt darra, men någonting verkar ha lyfts ifrån dig.
Miko	Låt mig då också vara uppriktig. Tack vare min undersökning har jag lyckats avslöja hjärnan bakom Vandringssägensincidenten.
Miko	Gensokyo hade svepts in i Månhuvudstadens meningslösa bråk.
Miko	Men för stunden är det riktiga hotet den Perfekta Besittningsincidenten, vilket möjliggjordes genom missbruk av Vandringssägner.
Miko	Problemet är nu inte längre ett avlägset krig, utan istället ett kärleksgräl i ens närhet.
Miko	Kanske vet en månkanin som du mer än jag?
Udonge	Jag bryr mig inte ett skit om det!
Udonge	Jag vill bara slå dig gul och blå och bli fri från denna frustration!
Doremy	Snälla ta inte detta som absolut sanning.
Miko	Hm? Och vem är du?
Doremy	Jag är Doremy Sweet, Drömvärldens härskare. Trevligt att talas vid.
Doremy	Denna Reisen är Drömvärldens Reisen.
Miko	Är det? Var god förklara.
Doremy	Drömvärldens invånare är särskilt känsliga och ärliga.
Udonge	Håll bara käften!
Udonge	Slåss med mig, elaka eremit som älskar sin egna röst!
Udonge	Gensokyo är fullt av folk som skulle fira över att du försvann! Jag är en rättvisans hjälte!
Miko	Du verkar ha blivit besatt av någon som villats bort från mänsklig omtanke.
Miko	Låt mig då öppna dina ögon!
	⧼lose⧽
Miko	Att galenskapens kanin själv skulle bli galen.
	⧼win⧽
Udonge	Nu känns det bättre. Jag kommer må så bra när jag vaknar upp.
Miko	Stämmer det att du är Reisen från Drömvärlden?
Udonge	Japp. Det är sååå skönt att göra vad jag vill i den riktiga världen.
Miko	Trots att jag jagar efter sanningen bakom perfekt besittning så är jag upptagen. Jag tänker inte leka med ert strunt.
Doremy	Apropå perfekt besittning…
Doremy	Det har en effekt på Drömvärlden.
Miko	Gör den det? Fortsätt prata.
Doremy	Medan du blir perfekt besatt gömmer din partner sig i Drömvärlden.
Doremy	Resultatet blir att den motsvarande Drömvärldsinvånaren blir utvisad.
Doremy	Den Reisen du ser framför dig är ett resultat av det.
Miko	Häpnadsväckande! Det stör alltså även Drömvärlden…?
Miko	Om det är sant måste vi genast lösa denna incident.

Nivå 4

data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Doremy	Slut med tid. Dags att återvända till Drömvärlden.
Udonge	Vaaaa? Men jag vill fortfarande släppa loss!
Doremy	Även om det är viktigt att du får fri luft för dina känslor så att du inte blir vansinnig,
Doremy	om du stannar kvar i den riktiga världen för länge kommer balansen försvinna.
Udonge	Kan jag inte bara få en kamp till? Vem vet när jag får min nästa chans.
Doremy	Hmm… Det är farligt, men…
Doremy	Jag ser att du fortfarande verkar lida…
Doremy	Nå väl. Nästa kamp blir den sista.
Udonge	Schysst! Tack för att du förstår!
Mokou	Där är du. Du måste vara den där konstiga Reisen det ryktats om.
Udonge	Vilken tajming! Min sista motståndare blir den odödlige!
Udonge	Kom an och slåss med mig!
Mokou	Wow, så glad jag blir. Jag kan knappt tro att den gulliga lila Reisen utmanar mig till en kamp.
Udonge	Hi hi hi, jag har stört mig länge på dig ska du veta!
Udonge	Tror du jag tänker låta en oreda som du hänga omkring bambusnåret?!
Mokou	Nu när jag tänker på det, den gången jag bytte plats med Reimu och slogs mot dig var början på den Perfekta Besittningsincidenten, eller hur?
Mokou	Du har växt så mycket att jag knappt känner igen dig.
Mokou	Sen dess har jag bemästrat perfekt besittning och blivit mycket starkare. Men har du?
Mokou	Visa mig att din kraft och rättvisa inte bara är massa snack!
	⧼lose⧽
Mokou	Mycket snack, men lite verkstad.
	⧼demo_1⧽
Mokou	Ser man på. Du skryter inte bara.
Udonge	Jag har inte mycket tid kvar! Kom an med allt du har!
Mokou	Som du vill! Jag ser till att du försvinner i ett skott!
Mokou	Min livseld! Brinn tills du når jordens ände!
	⧼win⧽