Th155/Reisen's Win Quotes/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Oh, alors tu étais le maître ? Avec les apparences, j'aurai juré que tu étais l'esclave.")
(Created page with "Même si tu t'habilles de manière extravagante, tes origines modestes sont toujours visibles !")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 28: Line 28:
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=6|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=6|tl=Si ce nyuudou ne te possèdes pas,
je suppose que c'est lui, le véritable esclave.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=7|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=7|tl=Est-ce bien pour une moine comme toi
d'utiliser des pouvoirs douteux comme
la Possession Parfaite ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=8|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=8|tl=J'ai beaucoup appris de mon maître
à propos des zombies et du shikaisen.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=9|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=9|tl=Alors toi aussi tu enquêtes sur
{{tt|char=udonge|code=10|tl=}}
l'incident de la Possession Parfaite.}}
{{tt|char=udonge|code=10|tl=A propos de dame Sagume...
<balloon$a>
C'est une personne important dans la
politique de la capitale Lunaire.
Taciturne mais audacieuse, et aussi...
Elle est un peu écervelée.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=11|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=11|tl=Tu penses pouvoir gagner contre la technologie
lunaire avec tes jouets ?
Quelle blague !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=12|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=12|tl=Tes mouvements inconscients fonctionnent
peut-être sur les autres, mais ils sont
complètement visibles à mes yeux.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=13|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=13|tl=Nous sommes en train de rejouer le conte
de Kachikachi Yama ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=14|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=14|tl=Ton visage est toujours aussi raide...
C'est parce que tu es un youkai de masque ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=15|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=15|tl=Tu peux peut-être contrôlée les animaux,
mais il semblerait que tu ne puisses pas me contrôler !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=16|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=16|tl=La première fois que j'ai vu la Possession Parfaite
était quand Reimu et toi avaient échangées de places, n'est-ce pas?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=17|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=17|tl=Mon maître m'a dit d'être plus respectueuse
envers les kobito...
Enfin, peu importe.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=18|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=18|tl=Un café lapin ?
Les lapins dans le monde extérieur
sont traités de manière extravagante ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
Line 89: Line 111:
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=22|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=22|tl=Ça fait longtemps.
Mais je ne voulais pas vraiment te voir.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=23|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=23|tl=Le fait que tu te soit montrée veut dire
que tu as quelque chose à voir avec cet
incident, n'est-ce pas?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=24|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=24|tl=Même si tu t'habilles de manière extravagante,
{{tt|char=udonge|code=25|tl=}}
tes origines modestes sont toujours visibles !}}
{{tt|char=udonge|code=25|tl=Je t'en supplie, ne t'approches pas de moi...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 20:27, 6 July 2020


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/udonge.csv.jdiff

Versus Anyone

Udonge

2Alors c'est la Possession Parfaite...

C'est aussi un effet de l'incident

des légendes urbaines, n'est-ce pas ?

Udonge

3Hahaha !

Je suis Reisen du monde des Rêves ! <balloon$a> Ça fait du bien de pouvoir se déchaîner

de temps en temps dans le monde Réel.

Versus Reimu Hakurei

Udonge

4Je vais enquêter sur cet incident.

J'ai toujours une dette à payer en tant

qu'ancien lapin de la Lune.

Versus Marisa Kirisame

Udonge

5Oh, alors tu étais le maître ?

Avec les apparences, j'aurai juré

que tu étais l'esclave.

Versus Ichirin Kumoi

Udonge

6Si ce nyuudou ne te possèdes pas, je suppose que c'est lui, le véritable esclave.

Versus Byakuren Hijiri

Udonge

7Est-ce bien pour une moine comme toi

d'utiliser des pouvoirs douteux comme

la Possession Parfaite ?

Versus Mononobe no Futo

Udonge

8J'ai beaucoup appris de mon maître à propos des zombies et du shikaisen.

Versus Toyosatomimi no Miko

Udonge

9Alors toi aussi tu enquêtes sur l'incident de la Possession Parfaite.

Udonge

10A propos de dame Sagume...

<balloon$a> C'est une personne important dans la politique de la capitale Lunaire. Taciturne mais audacieuse, et aussi...

Elle est un peu écervelée.

Versus Nitori Kawashiro

Udonge

11Tu penses pouvoir gagner contre la technologie

lunaire avec tes jouets ?

Quelle blague !

Versus Koishi Komeiji

Udonge

12Tes mouvements inconscients fonctionnent

peut-être sur les autres, mais ils sont

complètement visibles à mes yeux.

Versus Mamizou Futatsuiwa

Udonge

13Nous sommes en train de rejouer le conte de Kachikachi Yama ?

Versus Hata no Kokoro

Udonge

14Ton visage est toujours aussi raide... C'est parce que tu es un youkai de masque ?

Versus Kasen Ibaraki

Udonge

15Tu peux peut-être contrôlée les animaux, mais il semblerait que tu ne puisses pas me contrôler !

Versus Fujiwara no Mokou

Udonge

16La première fois que j'ai vu la Possession Parfaite était quand Reimu et toi avaient échangées de places, n'est-ce pas?

Versus Shinmyoumaru Sukuna

Udonge

17Mon maître m'a dit d'être plus respectueuse

envers les kobito...

Enfin, peu importe.

Versus Sumireko Usami

Udonge

18Un café lapin ?

Les lapins dans le monde extérieur

sont traités de manière extravagante ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Udonge

19Je t'ai trouvé ! Imposteur !

Udonge

20Hahaha ! Je suis la vrai Reisen !

Versus Doremy Sweet

Udonge

21Pourquoi un baku comme toi se trouve dans la terre des Illusions...!?

Versus Tenshi Hinanawi

Udonge

22Ça fait longtemps. Mais je ne voulais pas vraiment te voir.

Versus Yukari Yakumo

Udonge

23Le fait que tu te soit montrée veut dire

que tu as quelque chose à voir avec cet

incident, n'est-ce pas?

Versus Joon Yorigami

Udonge

24Même si tu t'habilles de manière extravagante, tes origines modestes sont toujours visibles !

Udonge

25Je t'en supplie, ne t'approches pas de moi...

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]