Th155/Reisen's Win Quotes/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "ไม่ได้เจอกันนานนะ ถึงจะไม่ค่อยอยากเจอสักเท่าไหร่ก็เถอะ")
(Created page with "สิงสถิตสัมบูรณ์งั้นเหรอ─ นี่ก็เป็นผลกระทบ จากเหตุตำนานเมือง...")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
=={{int:versus|anyone}}==
=={{int:versus|anyone}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=2|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=2|tl=สิงสถิตสัมบูรณ์งั้นเหรอ─
{{tt|char=udonge|code=3|tl=}}
นี่ก็เป็นผลกระทบ
จากเหตุตำนานเมืองวิปลาสสิน้า}}
{{tt|char=udonge|code=3|tl=หึหึหึ
ฉันคือเรย์เซนจากโลกแห่งความฝันไงล่ะ
<balloon$a>
นานๆทีได้อาละวาดในโลกแห่งความเป็นจริงบ้าง
ก็รู้สึกดีทีเดียวน้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=4|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=4|tl=ฉันจะสืบสวนเหตุวิปลาสนี้เองค่ะ
เดิมทีก็ต้องชดใช้ความผิด
ในฐานะกระต่ายจันทราอยู่แล้ว}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=5|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=5|tl=เธอเป็นมาสเตอร์เหรอ
ดูจากภายนอกแล้วนึกว่าเป็นสเลฟเสียอีก}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=6|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=6|tl=นักพรตไม่ได้ทำการสิงสถิต
แต่เป็น Real Slave เลยสิน้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=7|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=7|tl=เป็นพระเนี่ย
เอาพลังที่น่าสงสัยอย่าง
สิงสถิตสัมบูรณ์มาใช้มันจะดีเหรอ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=8|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=8|tl=เซียนถอดวิญญาณก็เหมือนกับซอมบี้
ท่านอาจารย์สอนมาอย่างนั้นค่ะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=9|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=9|tl=คุณเองก็กำลังสืบสวน
{{tt|char=udonge|code=10|tl=}}
เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสสินะคะ}}
{{tt|char=udonge|code=10|tl=ท่านซากุเมะสินะค้า......
<balloon$a>
เป็นบุคคลสำคัญทางการเมืองของนครจันทราค่ะ
ถึงจะพูดน้อยแต่ก็บ้าบิ่น แล้วก็......
ซุ่มซ่ามนิดหน่อยค่ะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=11|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=11|tl=คิดจะเอาชนะวิทยาการของดวงจันทร์
ด้วยของเล่นพรรค์นั้นเนี่ยนะ
ช่างน่าหัวเราะให้ท้องแข็ง !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=12|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=12|tl=การเคลื่อนไหวด้วยจิตใต้สำนึกแบบนั้น
ถึงจะใช้ได้ผลกับทุกคน
แต่นัยน์ตาของฉันเห็นชัดแจ๋วเลยล่ะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=13|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=13|tl=ยังไม่เลิกโวยวายเรื่อง
ภูเขาแก็กแก็กอีกเหรอคะ ?
|note=นิทานญี่ปุ่นเกี่ยวกับกระต่ายที่อาสาไปฆ่าทานุกิชั่ว โดยระหว่างเรื่องได้ใช้หินจุดไฟดัง แก็กแก็ก เพื่อแกล้งทานุกิตอนอยู่บนภูเขา}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=14|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=14|tl=ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังสีหน้าแข็งทื่อเหมือนเดิม
เพราะเป็นโยวไคแห่งหน้ากากรึเปล่านะ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=15|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=15|tl=ต่อให้ควบคุมสัตว์ได้
ก็ควบคุมฉันไม่ได้สินะ !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=16|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=16|tl=ตอนที่เห็นการสิงสถิตสัมบูรณ์ครั้งแรก
คือตอนที่เธอสลับตัว
กับเรย์มุนั่นล่ะน้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=17|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=17|tl=ท่านอาจารย์เคยบอกว่า
อย่าเสียมารยาทกับเผ่าคนแคระ
แต่เอาน่ะ ช่างมันเถอะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=18|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=18|tl=คาเฟ่กระต่าย ?
กระต่ายในโลกภายนอก
ถูกนำมาร้องรำทำเพลงเหรอคะ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=19|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=19|tl=เจอตัวแล้ว─ !
{{tt|char=udonge|code=20|tl=}}
เจ้าตัวปลอม─ !}}
{{tt|char=udonge|code=20|tl=หึหึหึ
ฉันนี่แหละคือตัวจริง─ !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=21|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=21|tl=ทำไม{{ruby|คุณ|บาคุ}}ถึงมาอยู่ในเกนโซวเคียวได้...... !?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
Line 82: Line 116:
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=udonge|code=23|tl=}}
{{tt|char=udonge|code=23|tl=การที่คุณโผล่มาแบบนี้ก็แปลว่า
เหตุวิปลาสครั้งนี้ก็เกี่ยวข้องกับคุณสินะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==

Latest revision as of 15:02, 28 May 2019

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/udonge.csv.jdiff

Versus Anyone

Udonge

2สิงสถิตสัมบูรณ์งั้นเหรอ─

นี่ก็เป็นผลกระทบ

จากเหตุตำนานเมืองวิปลาสสิน้า

Udonge

3หึหึหึ

ฉันคือเรย์เซนจากโลกแห่งความฝันไงล่ะ <balloon$a> นานๆทีได้อาละวาดในโลกแห่งความเป็นจริงบ้าง

ก็รู้สึกดีทีเดียวน้า

Versus Reimu Hakurei

Udonge

4ฉันจะสืบสวนเหตุวิปลาสนี้เองค่ะ

เดิมทีก็ต้องชดใช้ความผิด

ในฐานะกระต่ายจันทราอยู่แล้ว

Versus Marisa Kirisame

Udonge

5เธอเป็นมาสเตอร์เหรอ ดูจากภายนอกแล้วนึกว่าเป็นสเลฟเสียอีก

Versus Ichirin Kumoi

Udonge

6นักพรตไม่ได้ทำการสิงสถิต แต่เป็น Real Slave เลยสิน้า

Versus Byakuren Hijiri

Udonge

7เป็นพระเนี่ย

เอาพลังที่น่าสงสัยอย่าง

สิงสถิตสัมบูรณ์มาใช้มันจะดีเหรอ ?

Versus Mononobe no Futo

Udonge

8เซียนถอดวิญญาณก็เหมือนกับซอมบี้ ท่านอาจารย์สอนมาอย่างนั้นค่ะ

Versus Toyosatomimi no Miko

Udonge

9คุณเองก็กำลังสืบสวน เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสสินะคะ

Udonge

10ท่านซากุเมะสินะค้า......

<balloon$a> เป็นบุคคลสำคัญทางการเมืองของนครจันทราค่ะ ถึงจะพูดน้อยแต่ก็บ้าบิ่น แล้วก็......

ซุ่มซ่ามนิดหน่อยค่ะ

Versus Nitori Kawashiro

Udonge

11คิดจะเอาชนะวิทยาการของดวงจันทร์

ด้วยของเล่นพรรค์นั้นเนี่ยนะ

ช่างน่าหัวเราะให้ท้องแข็ง !

Versus Koishi Komeiji

Udonge

12การเคลื่อนไหวด้วยจิตใต้สำนึกแบบนั้น

ถึงจะใช้ได้ผลกับทุกคน

แต่นัยน์ตาของฉันเห็นชัดแจ๋วเลยล่ะ

Versus Mamizou Futatsuiwa

Udonge

13ยังไม่เลิกโวยวายเรื่อง ภูเขาแก็กแก็กอีกเหรอคะ ?

(นิทานญี่ปุ่นเกี่ยวกับกระต่ายที่อาสาไปฆ่าทานุกิชั่ว โดยระหว่างเรื่องได้ใช้หินจุดไฟดัง แก็กแก็ก เพื่อแกล้งทานุกิตอนอยู่บนภูเขา)

Versus Hata no Kokoro

Udonge

14ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังสีหน้าแข็งทื่อเหมือนเดิม เพราะเป็นโยวไคแห่งหน้ากากรึเปล่านะ ?

Versus Kasen Ibaraki

Udonge

15ต่อให้ควบคุมสัตว์ได้ ก็ควบคุมฉันไม่ได้สินะ !

Versus Fujiwara no Mokou

Udonge

16ตอนที่เห็นการสิงสถิตสัมบูรณ์ครั้งแรก

คือตอนที่เธอสลับตัว

กับเรย์มุนั่นล่ะน้า

Versus Shinmyoumaru Sukuna

Udonge

17ท่านอาจารย์เคยบอกว่า

อย่าเสียมารยาทกับเผ่าคนแคระ

แต่เอาน่ะ ช่างมันเถอะ

Versus Sumireko Usami

Udonge

18คาเฟ่กระต่าย ?

กระต่ายในโลกภายนอก

ถูกนำมาร้องรำทำเพลงเหรอคะ ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Udonge

19เจอตัวแล้ว─ ! เจ้าตัวปลอม─ !

Udonge

20หึหึหึ ฉันนี่แหละคือตัวจริง─ !

Versus Doremy Sweet

Udonge

21ทำไมคุณ (บาคุ) ถึงมาอยู่ในเกนโซวเคียวได้...... !?

Versus Tenshi Hinanawi

Udonge

22ไม่ได้เจอกันนานนะ ถึงจะไม่ค่อยอยากเจอสักเท่าไหร่ก็เถอะ

Versus Yukari Yakumo

Udonge

23การที่คุณโผล่มาแบบนี้ก็แปลว่า เหตุวิปลาสครั้งนี้ก็เกี่ยวข้องกับคุณสินะ

Versus Joon Yorigami

Udonge

24แต่ให้แต่งตัวโอ่อ่าสักแค่ไหน ความต่ำชั้นมันก็ซึมออกมาอยู่ดี !

Udonge

25ขอร้องล่ะ อย่ามาที่เรือนนิรันดร์เลยนะ......