Th155/Sumireko's Endings/es: Difference between revisions
(Created page with "Sumireko: ¿Así que la pelea con mis impostores fue real?\. Doremy: "Real" sería tergiversar las cosas,\. pero es verdad que lo experimentaste.") |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página. | |||
{{thcrap Patch file|data/event/script/usami/ed.pl}} | {{thcrap Patch file|data/event/script/usami/ed.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 6: | Line 6: | ||
Una alarma de teléfono suena implacablemente.}} | Una alarma de teléfono suena implacablemente.}} | ||
{{tt|tl=Sumireko: ¡Ah! Gracias a dios, ¿así que eso fue solo un sueño...?\. | {{tt|tl=Sumireko: ¡Ah! Gracias a dios, ¿así que eso fue solo un sueño...?\. | ||
Normalmente voy a Gensokyo, así que tener un sueño es bastante raro.}} | Normalmente voy a Gensokyo cuando duermo, así que tener un sueño es bastante raro.}} | ||
{{tt|tl=Sumireko: Un sueño donde peleaba contra dos yo...\. | {{tt|tl=Sumireko: Un sueño donde peleaba contra dos yo...\. | ||
¿O tal vez no fue un sueño...?\. | ¿O tal vez no fue un sueño...?\. | ||
¿Podría ser que algo esté sucediendo en Gensokyo?}} | ¿Podría ser que algo esté sucediendo en Gensokyo?}} | ||
{{tt|tl=Sumireko: Aunque también es | {{tt|tl=Sumireko: Aunque también es posible que mi visitas a Gensokyo\. | ||
sean solo un sueño...\. | sean solo un sueño...\. | ||
¿Qué es un sueño "normal" en primer lugar?}} | ¿Qué es un sueño "normal" en primer lugar?}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{tt|tl=Sumireko: ¡Uwah!\. | {{tt|tl=Sumireko: ¡Uwah!\. | ||
¡El youkai de los sueños regresó!\. | ¡El youkai de los sueños regresó!\. | ||
Espera, ¡¿eso significa que todavía estoy | Espera, ¡¿eso significa que todavía estoy durmiendo?!\. | ||
Doremy: No te preocupes, esta es la realidad.}} | Doremy: No te preocupes, esta es la realidad.}} | ||
{{tt|tl=Sumireko: ¿Así que la pelea con mis impostores fue real?\. | {{tt|tl=Sumireko: ¿Así que la pelea con mis impostores fue real?\. | ||
Doremy: "Real" sería tergiversar las cosas,\. | Doremy: "Real" sería tergiversar las cosas,\. | ||
pero es verdad que lo experimentaste.}} | pero es verdad que lo experimentaste.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Sumireko: Todo esto es muy complicado.\. | ||
{{tt|tl=}} | ¿Me puedes decir que sucedió?}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Habían dos Sumireko del Mundo de los Sueños,\. | ||
{{tt|tl=}} | y aunque aparentemente una era un doppelgenger,\. | ||
{{tt|tl=}} | ni siquiera Doremy podía decir cual era cual.}} | ||
{{tt|tl=Por el contrario, durante la batalla\. | |||
las Sumirekos se entrelazaron,\. | |||
y podría ser imposible determinar cual era la real\. | |||
y cual era un sueño cuando ella se despertó.}} | |||
{{tt|tl=Como podrías esperar, la que está aquí podría ser la real,\. | |||
podría ser la del sueño,\. | |||
o podría ser incluso la doppelganger.}} | |||
{{tt|tl=Pero no hay necesidad de preocuparse. Porque, sin importar que,\. | |||
no hay duda de que es la única y verdadera Sumireko.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 21:03, 18 August 2020
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
data/event/script/usami/ed.pl.jdiff
|
|
|
---|---|
|
|
|
¿O tal vez no fue un sueño...?\. ¿Podría ser que algo esté sucediendo en Gensokyo? |
|
sean solo un sueño...\. ¿Qué es un sueño "normal" en primer lugar? |
|
|
|
¡El youkai de los sueños regresó!\. Espera, ¡¿eso significa que todavía estoy durmiendo?!\. Doremy: No te preocupes, esta es la realidad. |
|
Doremy: "Real" sería tergiversar las cosas,\. pero es verdad que lo experimentaste. |
|
|
|
y aunque aparentemente una era un doppelgenger,\. ni siquiera Doremy podía decir cual era cual. |
|
las Sumirekos se entrelazaron,\. y podría ser imposible determinar cual era la real\. y cual era un sueño cuando ella se despertó. |
|
podría ser la del sueño,\. o podría ser incluso la doppelganger. |
|
|