Th155/Sumireko's Endings/fr

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

data/event/script/usami/ed.pl.jdiff

	Quelque part dans la région de Kanto... L'implacable alarme du téléphone retentit.
	Sumireko : « Ah ! Dieu merci c’était juste un rêve… Mon rêve habituel dans la terre des Illusions était vraiment étrange. »
	Sumireko : « Je rêvais que je combattais deux versions de moi-même… Ou bien ce n'était pas un rêve et il se passe quelque chose dans la terre des Illusions ? »
	Sumireko : « Et puis, il est possible que d’aller là-bas ne soit qu’un rêve aussi… Mais qu’est-ce qu’un rêve, au juste ? »
	?? : « Tu vas finir par perdre l'esprit si tu laisses ton obsession des rêves s’emparer de toi. »
	Sumireko : « Aah ! La youkai des rêves vient d’apparaître ! Une minute, ça veut dire qu'on est toujours dans mon rêve ? » Doremy : « Tout va bien. Tu es dans la réalité. »
	Sumireko : « Alors mon combat contre ces deux imposteurs était réel ? » Doremy : « Dire que c'était réel serait trompeur mais tu l’as vécu, c’est indéniable. »
	Sumireko : « Je m'emmêle complètement les pinceaux. Est-ce que tu peux me dire ce qui s'est réellement passé ? »
	Parmi les deux Sumireko du monde des Rêves, l'une était supposée être un doppelgänger. Mais même Doremy n'avait pas su les distinguer.
	À l’inverse, les trois Sumireko, dans la confusion du combat, avait rendu impossible de savoir qui était la vraie et qui était le rêve avant qu’elle ne se réveille.
	Celle qui est ici est-elle donc la vraie, celle du rêve, ou bien le doppelgänger ?
	Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucun doute que celle-ci est la vraie.