Th155/Sumireko's Scenario/es: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(83 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 57: | Line 57: | ||
diferente.}} | diferente.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¿No me digas que estoy en alguna | {{tt|side=0|char=usami|tl=¿No me digas que estoy en alguna | ||
clase de mundo extraño? | clase de mundo extraño? O mas bien... | ||
¡¿UNA DIMENSIÓN PARALELA?!}} | ¡¿UNA DIMENSIÓN PARALELA?!}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=No sé si esa es una buena | {{tt|side=1|char=marisa|tl=No sé si esa es una buena | ||
Line 72: | Line 72: | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¿Pero no era Gensokyo mi | {{tt|side=0|char=usami|tl=¿Pero no era Gensokyo mi | ||
Mundo de los Sueños?}} | Mundo de los Sueños?}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Te explicaré}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Te explicaré.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¡Ah!, ¡algo cayó!}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=¡Ah!, ¡algo cayó!}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Espera, ¿qué? | {{tt|side=0|char=usami|tl=Espera, ¿qué? | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Te he estado poseyendo | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Te he estado poseyendo | ||
todo este tiempo.}} | todo este tiempo.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl= | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Los humanos que entran al Mundo de | ||
los Sueños, como Lu Sheng y Zhuangzi, | |||
tienden a perder su sentido del yo.}} | tienden a perder su sentido del yo.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Así que para asegurarme de que no te | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Así que para asegurarme de que no te | ||
Line 109: | Line 109: | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Cada vez que sueñas, | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Cada vez que sueñas, | ||
visitas Gensokyo.}} | visitas Gensokyo.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Lo que normalmente pasa es que expulsas | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Lo que normalmente pasa es que | ||
tu | expulsas a tu yo durmiente, y luego | ||
el control de tu cuerpo real.}} | tomas el control de tu cuerpo real.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Pero, al estar en el Mundo de los | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Pero, al estar en el Mundo de los | ||
Sueños, eres una existencia irregular.}} | Sueños, eres una existencia irregular.}} | ||
Line 132: | Line 132: | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Si piensas en lo que le has estado | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Si piensas en lo que le has estado | ||
haciendo a tu parte durmiente, es | haciendo a tu parte durmiente, es | ||
justo que | justo que al menos aguantes esto.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Y naturalmente, no hay nada que | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Y naturalmente, no hay nada que | ||
puedas hacer sobre eso.}} | puedas hacer sobre eso.}} | ||
Line 142: | Line 142: | ||
a través de la poseción perfecta.}} | a través de la poseción perfecta.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/usami/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/usami/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Ay ay ay, | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | Sentí como si alguien me hubiera | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | jalado.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Éste es el Mundo Real, ¿eh? | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | Parece que fuimos traídas aquí a | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | la fuerza del Mundo de los Sueños.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=¿Qué? ¿O sea que éste es el | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | Gensokyo normal? ¡Bien!}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Hola.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Buenas. | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | ¿Quién eres?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Soy Yukari Yakumo. | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | He venido a ofrecerte | ||
una mano amiga.}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Así que eres quien me sacó de | |||
es mundo extraño. | |||
Gracias, Te debo una.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Esto es inaceptable. Tu no tienes | |||
permitido interferir con el Mundo | |||
de los Sueños. Son las reglas.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Oh, ¿y que los habitantes del Mundo | |||
de los Sueños causen alboroto en | |||
Gensokyo no va contra la reglas?}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=La Sumireko del Mundo de los | |||
Sueños ha causado un gran | |||
desastre aquí, sabes.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Yo simplemente tomé a esta niña | |||
traviesa del Mundo de los Sueños para | |||
enviarla de regreso al Mundo Exterior.}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¿Qué? ¿Al Mundo Exterior? | |||
¡Pero si finalmente había regresado | |||
a Gensokyo!}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=¡No me importa! | |||
¡Ahora desaparece!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ya envíe a la Sumireko del Mundo de | ||
los Sueños al Mundo Exterior.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=No me importan tus razones. | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | ¡No puedo permitir que te entrometas | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | con el Mundo de los Sueños!}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Aun si la otra Sumireko a hecho un | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | alboroto, es por culpa de la gente | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | del Mundo Real que ella lo hizo.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=¿No deberías lidiar | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | con ellos en primer lugar?}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=¿Eh? | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | ¿Qué quieres decir con eso?}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Los habitantes de los sueños están | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | alterados por el incidente de la | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | posesión perfecta.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Mientras eso no se solucione, | ||
el Mundo de los Sueños seguirá | |||
influenciando la realidad.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Cuéntame más, por favor.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Cuando usan la posesión perfecta, los | |||
esclavos expulsan los sueños de los | |||
maestros al Mundo de los Sueños.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Y los habitantes de los sueños | |||
son expulsados al Mundo Real.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Pensar que la posesión perfecta | |||
tendría tal efecto secundario... | |||
Estás bien informada.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Pero ésta chica es una situación | |||
especialmente complicada.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Parece que ella no solo está siendo | |||
afectada por la posesión perfecta, sino | |||
también por las leyendas urbanas.}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Oh, ¡genial! | |||
¿No sabes donde podría esta la | |||
otra Sumireko ahora?}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=En ese caso...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/usami/stage5.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/usami/stage5.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=¿Qué? | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | ¡¿Regresé al mundo real!?}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Mi cuerpo se supone que está | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | durmiendo en casa, pero | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | ¿qué irá a pasar ahora?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Gracias a ese youkai, parece | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | que tu parte durmiente y tu yo | ||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=}} | real están aquí al mismo tiempo.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Ella nos atrapó. | ||
{{tt|side=0|char=usami3|tl=}} | A este ritmo, la línea entre los | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=}} | sueños y la realidad desaparecerá.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Hey, ¿esa no soy yo?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami3|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami2|tl=Hey, ¡¿soy yo?! | ||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=}} | ¿Qué es pasando?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=¿Qué? | ||
¡Tú eres la falsa!}} | |||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=¿Qué? | |||
Yo soy Sumireko. | |||
¿No eres TU la falsa?}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=La que está enfrente de nosotros | |||
se supone que es la habitante de | |||
los sueños; entonces, ¿por que...?}} | |||
{{tt|side=0|char=usami3|tl=¡No seas tonta! | |||
¡Tanto tú como mi maestro | |||
son los falsos!}} | |||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=¿Por qué Sumireko está poseyendo | |||
a Sumireko?}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¿Quééé? | |||
¿Por qué hay dos yo falsas?}} | |||
{{tt|side=0|char=usami3|tl=¡Deja de gritar, falsa! | |||
La verdadera es la que tenga los | |||
poderes psíquicos más fuertes!}} | |||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=¡Ustedes dos, cállense! | |||
¡La ganadora será la verdadera!}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=No tengo idea de que está pasando, | |||
¡pero la verdadera nunca perdería! | |||
¡Terminemos esto de una vez!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami2|tl=¡Yo soy la verdadera Sumireko!}} | ||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | {{dt/status_iw|status=demo_1}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=¡Aghhh! | ||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=}} | ¡Nada de esto tiene sentido!}} | ||
{{tt|side=0|char=usami3|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami2|tl=¡No está mal! | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | ¡Pero no hay excusa para pretender ser yo!}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami3|tl=¡Voy a acabar con ustedes | ||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=}} | impostores de uno en uno!}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¿Eh? | |||
¡Vamos a ver quien es la verdadera aquí!}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=¡Yo soy la verdadera y más fuerte Esper! | |||
¡Prepárense, impostores!}} | |||
{{tt|side=0|char=usami2|tl=¡Nosotras somos las verdaderas y más fuertes Espers! | |||
¡Prepárate, impostora!}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:49, 18 August 2020
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Nivel 1
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Reimu |
|
Usami |
|
Reimu |
|
Usami |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Reimu |
|
Usami |
|
Reimu |
|
Nivel 2
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
|
Marisa |
Por supuesto que soy Marisa sin duda alguna. |
Usami |
|
Usami |
internamente eres completamente diferente. |
Usami |
clase de mundo extraño? O mas bien... ¡¿UNA DIMENSIÓN PARALELA?! |
Marisa |
|
Marisa |
de los Sueños. Estás dormida. |
Nivel 3
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Doremy |
los Sueños, como Lu Sheng y Zhuangzi, tienden a perder su sentido del yo. |
Doremy |
pase, te he estado observando a través de la posesión perfecta. |
Usami |
|
Doremy |
el control de alguien, la personalidad, el cuerpo, todo. |
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Doremy |
Tengo que evitar que los habitantes de los sueños enloquezcan. |
⧼win⧽ | |
Doremy |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
¿Entonces de verdad éste es el Mundo de los Sueños? |
Doremy |
|
Doremy |
expulsas a tu yo durmiente, y luego tomas el control de tu cuerpo real. |
Doremy |
|
Usami |
Realmente no lo entiendo. Así que, a la final, ¿qué me está pasando? |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
más salvaje de lo que debería por todo el tiempo que pasó retenida por ti. |
Doremy |
|
Usami |
Mundo de los Sueños? Eso sí es un problema. |
Usami |
|
Doremy |
haciendo a tu parte durmiente, es justo que al menos aguantes esto. |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
¿Le habrá pasado algo a su parte durmiente? |
Doremy |
|
Nivel 4
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
Sentí como si alguien me hubiera jalado. |
Doremy |
Parece que fuimos traídas aquí a la fuerza del Mundo de los Sueños. |
Usami |
|
Yukari |
|
Usami |
|
Yukari |
He venido a ofrecerte una mano amiga. |
Usami |
es mundo extraño. Gracias, Te debo una. |
Doremy |
permitido interferir con el Mundo de los Sueños. Son las reglas. |
Yukari |
de los Sueños causen alboroto en Gensokyo no va contra la reglas? |
Yukari |
Sueños ha causado un gran desastre aquí, sabes. |
Yukari |
traviesa del Mundo de los Sueños para enviarla de regreso al Mundo Exterior. |
Usami |
¡Pero si finalmente había regresado a Gensokyo! |
Yukari |
|
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼win⧽ | |
Doremy |
¡No puedo permitir que te entrometas con el Mundo de los Sueños! |
Doremy |
alboroto, es por culpa de la gente del Mundo Real que ella lo hizo. |
Doremy |
|
Yukari |
|
Doremy |
alterados por el incidente de la posesión perfecta. |
Doremy |
el Mundo de los Sueños seguirá influenciando la realidad. |
Yukari |
|
Doremy |
esclavos expulsan los sueños de los maestros al Mundo de los Sueños. |
Doremy |
|
Yukari |
tendría tal efecto secundario... Estás bien informada. |
Doremy |
|
Doremy |
afectada por la posesión perfecta, sino también por las leyendas urbanas. |
Doremy |
¿No sabes donde podría esta la otra Sumireko ahora? |
Yukari |
|
Nivel 5
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
durmiendo en casa, pero ¿qué irá a pasar ahora? |
Doremy |
que tu parte durmiente y tu yo real están aquí al mismo tiempo. |
Doremy |
A este ritmo, la línea entre los sueños y la realidad desaparecerá. |
Usami |
|
Usami2 |
|
Usami |
|
Usami2 |
Yo soy Sumireko. ¿No eres TU la falsa? |
Doremy |
se supone que es la habitante de los sueños; entonces, ¿por que...? |
Usami3 |
¡Tanto tú como mi maestro son los falsos! |
Doremy |
|
Usami |
|
Usami3 |
La verdadera es la que tenga los poderes psíquicos más fuertes! |
Usami2 |
|
Usami |
¡pero la verdadera nunca perdería! ¡Terminemos esto de una vez! |
⧼lose⧽ | |
Usami2 |
|
⧼demo_1⧽ | |
Usami |
|
Usami2 |
|
Usami3 |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami2 |
|
⧼win⧽ |