Th155/Sumireko's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 33: | Line 33: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=C'est bizarre, je n'arrive pas à me | {{tt|side=0|char=usami|tl=C'est bizarre, je n'arrive pas à me | ||
téléporter | téléporter.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Je | {{tt|side=0|char=usami|tl=Je ne peux pas m'échapper de ce monde lugubre.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=On est perdu ?}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=On est perdu ?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Ah, Marisa !}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Ah, Marisa !}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
Un genre de monde parallèle ?}} | Un genre de monde parallèle ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Je sais pas si t'es lente à détente mais...}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Je sais pas si t'es lente à détente mais...}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=T'es dans l'monde des Rêves | {{tt|side=1|char=marisa|tl=T'es dans l'monde des Rêves. | ||
T'es en train de dormir.}} | T'es en train de dormir là.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Niveau trois == | == Niveau trois == | ||
Line 75: | Line 75: | ||
depuis tout à l'heure.}} | depuis tout à l'heure.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Les êtres humains qui s'égarent | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Les êtres humains qui s'égarent | ||
dans le monde des Rêves, comme Lusheng ou | dans le monde des Rêves, comme Lusheng ou Zhuangzi, | ||
ont tendance à perdre la raison.}} | ont tendance à perdre la raison.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Je garde un œil sur toi à travers la possession | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Je garde un œil sur toi à travers la possession | ||
Line 110: | Line 110: | ||
Qu'est-ce qui m'arrive à la fin ?}} | Qu'est-ce qui m'arrive à la fin ?}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Ton autre toi tant de fois chassé du monde | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Ton autre toi tant de fois chassé du monde | ||
des Rêves est à présent | des Rêves est à présent incontrôlable.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Elle est dans le monde réel | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Elle est dans le monde réel | ||
et perpètre | et perpètre des ravages en ton nom.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Ça ne doit pas être joli à voir, | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Ça ne doit pas être joli à voir, | ||
au vu | au vu du nombre de fois où tu l'as chassée.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Pendant ce temps, tu ne peux pas | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Pendant ce temps, tu ne peux pas | ||
quitter le monde des Rêves.}} | quitter le monde des Rêves.}} | ||
Line 187: | Line 187: | ||
l'esclave chasse les rêves du maître | l'esclave chasse les rêves du maître | ||
et prend leur place dans le monde des Rêves.}} | et prend leur place dans le monde des Rêves.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl= | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Et l’habitant des rêves, une fois chassé, | ||
se retrouve à sévir dans le monde réel.}} | se retrouve à sévir dans le monde réel.}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl= | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Ces effets secondaires sont dus à la possession parfaite... | ||
Merci pour ces précieuses informations.}} | Merci pour ces précieuses informations.}} | ||
{{tt|side=0|char=doremy|tl=Mais le cas de cette fille est | {{tt|side=0|char=doremy|tl=Mais le cas de cette fille est | ||
Line 249: | Line 249: | ||
{{tt|side=0|char=usami3|tl=À chacune son tour ! Je vais m'occuper de vous, imposteurs !}} | {{tt|side=0|char=usami3|tl=À chacune son tour ! Je vais m'occuper de vous, imposteurs !}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Qu'est-ce que tu dis ? | {{tt|side=0|char=usami|tl=Qu'est-ce que tu dis ? | ||
Tu vas voir qui est l'imposteur !}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Je suis la plus forte ! | {{tt|side=0|char=usami|tl=Je suis la plus forte ! | ||
Rendez-vous, imposteurs !}} | Rendez-vous, imposteurs !}} |
Latest revision as of 17:09, 18 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau un
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
J'ai piqué un petit somme, comme d'habitude. Où suis-je ? |
Reimu |
|
Usami |
Si tu es là, ça veut dire que c'est la terre des illusions. |
Reimu |
|
Usami |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Reimu |
|
Usami |
|
Reimu |
|
Niveau deux
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
dans un monde bizarre ? Un genre de monde parallèle ? |
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau trois
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Doremy |
dans le monde des Rêves, comme Lusheng ou Zhuangzi, ont tendance à perdre la raison. |
Doremy |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Doremy |
|
⧼win⧽ | |
Doremy |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Usami |
|
Doremy |
|
Doremy |
tu as supplanté ton autre toi qui s'est trouvée alors chassée de ce monde-ci. |
Doremy |
|
Usami |
Je ne comprends pas bien. Qu'est-ce qui m'arrive à la fin ? |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Usami |
|
Usami |
|
Doremy |
à ton autre toi, alors ce n'est que la juste compensation à endurer en retour. |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
la surveiller et continuer à enquêter sur la possession parfaite. |
Niveau quatre
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Doremy |
Il semblerait que tu aies été arrachée de force au monde des Rêves. |
Usami |
|
Yukari |
|
Usami |
|
Yukari |
Je suis venue te donner un coup de main. |
Usami |
de ce monde bizarre ? Merci de m'avoir sauvée ! |
Doremy |
Tu n'es pas autorisée à interférer avec le monde des Rêves. C'est contre les règles. |
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
du monde des Rêves pour renvoyer l'autre dans le monde Extérieur. |
Usami |
|
Yukari |
|
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼win⧽ | |
Doremy |
avec le monde des Rêves et ce, quelle qu'en soit la raison. |
Doremy |
|
Doremy |
|
Yukari |
|
Doremy |
|
Doremy |
le monde des Rêves continuera d'influencer la réalité. |
Yukari |
|
Doremy |
l'esclave chasse les rêves du maître et prend leur place dans le monde des Rêves. |
Doremy |
|
Yukari |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
Sais-tu où se trouve la Sumeriko du monde des Rêves en ce moment ? |
Yukari |
|
Niveau cinq
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ? |
Doremy |
vous ait réuni dans ce monde-ci ton homologue du rêve et toi. |
Doremy |
À ce rythme, la frontière du rêve et la réalité va s'altérer. |
Usami |
|
Usami2 |
|
Usami |
|
Usami2 |
C'est moi Sumireko. Ce serait pas toi l'imposteur ? |
Doremy |
du monde des Rêves, mais alors pourquoi... |
Usami3 |
Toi et la maîtresse, vous êtes les imposteurs ! |
Doremy |
|
Usami |
|
Usami3 |
|
Usami2 |
|
Usami |
mais la vraie ne perdra pas ! Mettons vite les choses au clair ! |
⧼lose⧽ | |
Usami2 |
|
⧼demo_1⧽ | |
Usami |
|
Usami2 |
|
Usami3 |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami2 |
|
⧼win⧽ |