Th155/Sumireko's Win Quotes/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 
(Created page with "เกิดเรื่องพิลึกขึ้นในเกนโซวเคียวสินะ แต่ก็สนุกดีอยู่หรอก")
 
(21 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
=={{int:versus|anyone}}==
=={{int:versus|anyone}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=2|tl=}}
{{tt|char=usami|code=2|tl=เกิดเรื่องพิลึกขึ้นในเกนโซวเคียวสินะ
แต่ก็สนุกดีอยู่หรอก}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=3|tl=}}
{{tt|char=usami|code=3|tl=เอ๋─ ? ไม่มีตราประทับเหรอ─ ?
แบบนั้นก็ไม่ดังน่ะสิ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=4|tl=}}
{{tt|char=usami|code=4|tl=นานๆทีลองกลับมาเล่นเป็น
จอมเวทขี่ไม้กวาดดูบ้าง ก็คงจะแปลกใหม่ดีนะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
=={{int:versus|Ichirin Kumoi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=5|tl=}}
{{tt|char=usami|code=5|tl=เคยมีกระแสเกี่ยวกับโยวไคตัวจิ๋วอยู่เหมือนกัน
แต่นักพรตก็ไม่ดังอยู่ดีนะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
=={{int:versus|Byakuren Hijiri}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=6|tl=}}
{{tt|char=usami|code=6|tl=ยุคนี้แม้แต่เรื่องทำบุญอุทิศส่วนกุศล
ก็ยังทำผ่านเวบ Amazon ได้เลยนะ ?
ถ้าวัดไม่ปรับตัวก็จะเจ๊งเอาได้นะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
=={{int:versus|Mononobe no Futo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=7|tl=}}
{{tt|char=usami|code=7|tl=เดี๋ยวนี้ไม่เห็นมี
คนหมุนจานเลยน้า
รู้สึกว่าเมื่อก่อนเคยเห็นบ่อยๆตอนวันปีใหม่นะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
=={{int:versus|Toyosatomimi no Miko}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=8|tl=}}
{{tt|char=usami|code=8|tl=เฮดโฟนนั่น
สินค้าของบริษัทไหนเหรอคะ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
=={{int:versus|Nitori Kawashiro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=9|tl=}}
{{tt|char=usami|code=9|tl=คิกคิก
ยุคนี้เขาไม่เชื่อเรื่องกัปปะกันแล้วนะ
อดขำไม่ได้เลยแฮะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
=={{int:versus|Koishi Komeiji}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=10|tl=}}
{{tt|char=usami|code=10|tl=เคยไปเที่ยวที่ใต้พิภพด้วยนะ
แหม่─ เกนโซวเคียวนี่ล้ำลึกจริงๆ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=11|tl=}}
{{tt|char=usami|code=11|tl=แม้แต่ในเขตเมือง
ก็ยังมีทานุกิเยอะเกินคาดเลยล่ะ
บ้างก็แปลงร่างมาจริงๆ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
=={{int:versus|Hata no Kokoro}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=12|tl=}}
{{tt|char=usami|code=12|tl=ฮาตะ เครือตระกูลฮาตะ ฮาตะ......
อืม─ เหมือนเคยได้ยินในวิชาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเลย
จะออกสอบปลายภาครึเปล่าน้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
=={{int:versus|Kasen Ibaraki}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=13|tl=}}
{{tt|char=usami|code=13|tl=ชนะคาเซนจังซะแล้วสิ
{{tt|char=usami|code=14|tl=}}
คราวหน้าขอให้
พาไปที่ไหนดีน้อ}}
{{tt|char=usami|code=14|tl=ชนะคาเซนจังซะแล้วสิ
<balloon$a>
ตรงที่เรียกว่าป่าเวทมนตร์
ยังไม่เคยเข้าไปเลยน้า
คราวหน้านำทางให้หน่อยสิ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
=={{int:versus|Fujiwara no Mokou}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=15|tl=}}
{{tt|char=usami|code=15|tl=แข็งแกร่งเหมือนเคยเลยนะ !
แต่ว่าฉันเองก็ไม่ยอมแพ้หรอก !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
=={{int:versus|Shinmyoumaru Sukuna}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=16|tl=}}
{{tt|char=usami|code=16|tl=จับตัวได้แล้ว─ !
แต่ไม่ว่ายังไง
ก็พาออกไปที่โลกภายนอกไม่ได้เนี่ยสิน้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
=={{int:versus|Sumireko Usami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=17|tl=}}
{{tt|char=usami|code=17|tl=ดอปเปลเกงเกอร์ ?
ไม่สิ มันแปลกๆอยู่น้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
=={{int:versus|Reisen Udongein Inaba}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=18|tl=}}
{{tt|char=usami|code=18|tl=มีสถานที่ที่เรียกว่า นครจันทรา อยู่ด้วยสินะ
ภูมิศาสตร์ของโลกฝั่งนี้
มันเป็นยังไงกันแน่นะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
=={{int:versus|Doremy Sweet}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=19|tl=}}
{{tt|char=usami|code=19|tl=โลกแห่งความฝันของฉันงั้นเหรอ
หมายถึงเกนโซวเคียวสินะ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
=={{int:versus|Tenshi Hinanawi}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=20|tl=}}
{{tt|char=usami|code=20|tl=เหนือกว่าเซียนก็ยังมี
เทวดาอยู่ด้วยสินะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
=={{int:versus|Yukari Yakumo}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=21|tl=}}
{{tt|char=usami|code=21|tl=รอยแยกนั่นคืออะไรเหรอ ?
ตัดมิติได้เหรอ ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
=={{int:versus|Joon Yorigami}}==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=usami|code=22|tl=}}
{{tt|char=usami|code=22|tl=ความสามารถที่ทำให้เผลอใช้งาน
{{tt|char=usami|code=23|tl=}}
จนเกินกำลังทรัพย์ของตัวเอง ?
เทพแห่งโรคระบาดเป็นพวกที่ทำแบบนั้นเหรอ ?}}
{{tt|char=usami|code=23|tl=หวา เทพยาจกล่ะ─
ถ้ามีการ์ดไปทางโน้นซะ
ก็ดีสิน้า
|note=การ์ดไปทางโน้นซะ ล้อเกมรถไฟฟ้าโมโมทาโร่ ใช้ไล่เทพยาจกให้ไปหาบริษัทคู่แข่งได้}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 15:02, 28 May 2019

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/message/usami.csv.jdiff

Versus Anyone

Usami

2เกิดเรื่องพิลึกขึ้นในเกนโซวเคียวสินะ แต่ก็สนุกดีอยู่หรอก

Versus Reimu Hakurei

Usami

3เอ๋─ ? ไม่มีตราประทับเหรอ─ ? แบบนั้นก็ไม่ดังน่ะสิ ?

Versus Marisa Kirisame

Usami

4นานๆทีลองกลับมาเล่นเป็น จอมเวทขี่ไม้กวาดดูบ้าง ก็คงจะแปลกใหม่ดีนะ

Versus Ichirin Kumoi

Usami

5เคยมีกระแสเกี่ยวกับโยวไคตัวจิ๋วอยู่เหมือนกัน แต่นักพรตก็ไม่ดังอยู่ดีนะ

Versus Byakuren Hijiri

Usami

6ยุคนี้แม้แต่เรื่องทำบุญอุทิศส่วนกุศล

ก็ยังทำผ่านเวบ Amazon ได้เลยนะ ?

ถ้าวัดไม่ปรับตัวก็จะเจ๊งเอาได้นะ

Versus Mononobe no Futo

Usami

7เดี๋ยวนี้ไม่เห็นมี

คนหมุนจานเลยน้า

รู้สึกว่าเมื่อก่อนเคยเห็นบ่อยๆตอนวันปีใหม่นะ

Versus Toyosatomimi no Miko

Usami

8เฮดโฟนนั่น สินค้าของบริษัทไหนเหรอคะ ?

Versus Nitori Kawashiro

Usami

9คิกคิก

ยุคนี้เขาไม่เชื่อเรื่องกัปปะกันแล้วนะ

อดขำไม่ได้เลยแฮะ

Versus Koishi Komeiji

Usami

10เคยไปเที่ยวที่ใต้พิภพด้วยนะ แหม่─ เกนโซวเคียวนี่ล้ำลึกจริงๆ

Versus Mamizou Futatsuiwa

Usami

11แม้แต่ในเขตเมือง

ก็ยังมีทานุกิเยอะเกินคาดเลยล่ะ

บ้างก็แปลงร่างมาจริงๆ

Versus Hata no Kokoro

Usami

12ฮาตะ เครือตระกูลฮาตะ ฮาตะ......

อืม─ เหมือนเคยได้ยินในวิชาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเลย

จะออกสอบปลายภาครึเปล่าน้า

Versus Kasen Ibaraki

Usami

13ชนะคาเซนจังซะแล้วสิ

คราวหน้าขอให้

พาไปที่ไหนดีน้อ

Usami

14ชนะคาเซนจังซะแล้วสิ

<balloon$a> ตรงที่เรียกว่าป่าเวทมนตร์ ยังไม่เคยเข้าไปเลยน้า

คราวหน้านำทางให้หน่อยสิ

Versus Fujiwara no Mokou

Usami

15แข็งแกร่งเหมือนเคยเลยนะ ! แต่ว่าฉันเองก็ไม่ยอมแพ้หรอก !

Versus Shinmyoumaru Sukuna

Usami

16จับตัวได้แล้ว─ !

แต่ไม่ว่ายังไง

ก็พาออกไปที่โลกภายนอกไม่ได้เนี่ยสิน้า

Versus Sumireko Usami

Usami

17ดอปเปลเกงเกอร์ ? ไม่สิ มันแปลกๆอยู่น้า

Versus Reisen Udongein Inaba

Usami

18มีสถานที่ที่เรียกว่า นครจันทรา อยู่ด้วยสินะ

ภูมิศาสตร์ของโลกฝั่งนี้

มันเป็นยังไงกันแน่นะ

Versus Doremy Sweet

Usami

19โลกแห่งความฝันของฉันงั้นเหรอ หมายถึงเกนโซวเคียวสินะ ?

Versus Tenshi Hinanawi

Usami

20เหนือกว่าเซียนก็ยังมี เทวดาอยู่ด้วยสินะ

Versus Yukari Yakumo

Usami

21รอยแยกนั่นคืออะไรเหรอ ? ตัดมิติได้เหรอ ?

Versus Joon Yorigami

Usami

22ความสามารถที่ทำให้เผลอใช้งาน

จนเกินกำลังทรัพย์ของตัวเอง ?

เทพแห่งโรคระบาดเป็นพวกที่ทำแบบนั้นเหรอ ?

Usami

23หวา เทพยาจกล่ะ─

ถ้ามีการ์ดไปทางโน้นซะ

ก็ดีสิน้า

(การ์ดไปทางโน้นซะ ล้อเกมรถไฟฟ้าโมโมทาโร่ ใช้ไล่เทพยาจกให้ไปหาบริษัทคู่แข่งได้)