โทโฮ 15.5/ฉากจบของเทนชิ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/event/script/tenshi/ed.pl.jdiff

	──ปราสาทเข็มทอประกาย\. ปราสาทกลับหัวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า\. แหล่งชมวิวชั้นเลิศที่สุดของเกนโซวเคียว
	เทนชิ : ถึงจะไม่เท่ากับบนสวรรค์ แต่วิวของปราสาทหลังนี้ก็สุดยอดไปเลยแฮะ\. ตั้งตัวเป็นเจ้าของปราสาทหลังนี้ดีมั้ยนะ
	ชินเมียวมารุ : ล้อเล่นกันอีกแล้ว\. นี่ปราสาทของฉันนะคะ.\. ฉันยกให้ไม่ได้หรอกค่ะ
	เทนชิ : ล้อเล่นน่า ล้อเล่น \. เดิมทีพื้นพิภพทั้งหมดก็อยู่ภายใต้การปกครองของเทวดาอยู่แล้ว \. ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของปราสาทหรอก
	เทนชิ : ว่าแต่ เธอน่ะ\. เป็นชินเมียวมารุจากโลกแห่งความฝันจริงๆเหรอ ?\. ชินเมียวมารุ : แหม─ ไม่รู้เหมือนกันน้า
	ชินเมียวมารุ : บอกตามตรง ฉันเองก็ไม่รู้แล้วล่ะ ว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่\. พอมาลองคิดดูดีๆ จะเป็นโลกแห่งความฝัน หรือโลกแห่งความเป็นจริง ก็ใช้จิตสำนึกร่วมกันอยู่ดี
	ชินเมียวมารุ : หากอยู่ในความเป็นจริงนานๆ ที่นั่นก็คือความเป็นจริง\. หากอยู่ในความฝันนานๆ ที่นั่นก็คือความฝัน\. เรื่องที่มีชินเมียวมารุอยู่ในทั้งสองแห่ง ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากเดิม
	เทนชิ : อืม─ น่าขยะแขยงยังไงชอบกลน้า\. พวกคนบนพื้นพิภพก็ยังอุตส่าห์ประคองอัตตาเอาไว้ได้\. ท่ามกลางตัวตนที่คลุมเครือแบบนั้นแฮะ\. ชินเมียวมารุ : ท่านเทวดาไม่ฝันเหรอคะ ?
	เทนชิ : ถ้าแค่ฝันก็มีอยู่แล้วล่ะ ทั้งตอนนอนและตอนตื่น\. ชินเมียวมารุ : ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรแตกต่าง จากคนบนพื้นพิภพเลยนี่คะ\. ท่านเทวดาแห่งความฝันก็ต้องมีตัวตนอยู่แน่ๆเลยค่ะ
	เทนชิ : เอ─ จะเป็นแบบนั้นรึเปล่าน้า─\. ฉันคิดว่าความฝันน่ะ มันมีตัวตนอยู่แค่ในจิตสำนึกเท่านั้นน้า
	เทวดาถูกขับไล่จากสวรรค์เป็นการชั่วคราวด้วยเหตุผลที่ไร้สาระ และกำลังสนุกสนานกับการใช้ชีวิตบนพื้นพิภพ\. สุดท้ายแล้วคู่ของเทนชิกับชินเมียวมารุ ก็ถูกร่ำลือว่าเป็นสองผู้แข็งแกร่งที่สุด
	เทนชิถูกขับไล่ลงมายังพื้นพิภพ แต่เธอกลับไม่รู้สึกว่านี่เป็นการลงโทษเลย\. ส่วนทางสวรรค์เองก็ได้มีคืนวันอันแสนสงบสุขไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง