Th155/Tenshi's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 16: | Line 16: | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ah oui ? | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ah oui ? | ||
On se connait ?}} | On se connait ?}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Je t'ai vu te battre | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Je t'ai vu te battre contre Madame Hijiri. | ||
Tu dois être la Céleste.}} | Tu dois être la Céleste.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=En effet ! | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=En effet ! | ||
Line 101: | Line 101: | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ils se sont mis en colère, ils ont dit que je | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ils se sont mis en colère, ils ont dit que je | ||
gênais la préparation du festival, alors ils m'ont | gênais la préparation du festival, alors ils m'ont | ||
bannie sur Terre | bannie sur Terre en attendant. Absurde, non ?}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Hum... | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Hum... | ||
C'est si absurde que ça ?}} | C'est si absurde que ça ?}} | ||
Line 149: | Line 149: | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru2|tl=Je suis la vraie !}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru2|tl=Je suis la vraie !}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Qu'est-ce que tu racontes, toi ? | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Qu'est-ce que tu racontes, toi ? | ||
JE suis la vraie !}} | |||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Bah, quelle différence. | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Bah, quelle différence. | ||
Continuons, partenaire !}} | Continuons, partenaire !}} | ||
Line 177: | Line 177: | ||
malgré tout.}} | malgré tout.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Mais je crois bien que tôt ou | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Mais je crois bien que tôt ou | ||
tard, je | tard, je prendrai sa place.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Pff. | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Pff. | ||
Et ta pratique ascétique dans tout ça ?}} | Et ta pratique ascétique dans tout ça ?}} | ||
Line 188: | Line 188: | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=En retour, laisse-moi | {{tt|side=1|char=kasen|tl=En retour, laisse-moi | ||
t'avertir aussi !}} | t'avertir aussi !}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Abandonne la lumière du Paradis et tu deviendras | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Abandonne la lumière du Paradis et tu deviendras vermine !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Alors comme ça, il existe des Célestes aussi vulgaires ?}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Alors comme ça, il existe des Célestes aussi vulgaires ?}} | ||
Line 199: | Line 199: | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Niark ! Niark ! On a réussi !}} | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Niark ! Niark ! On a réussi !}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=L'ermite et la tanuki sont parmi | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=L'ermite et la tanuki sont parmi | ||
les plus | les plus redoutables de la terre des Illusions !}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Maintenant, on peut vraiment | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Maintenant, on peut vraiment | ||
dire qu'on est les plus fortes !}} | dire qu'on est les plus fortes !}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Dis donc... | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Dis donc... | ||
Tu n' | Tu n'as pas changé de ton depuis notre première rencontre ?}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Hiii ? | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Hiii ? | ||
Mais non, bien sûr que non. | Mais non, bien sûr que non. | ||
Je crois pas...}} | Je crois pas...}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Allez, c'est rien.}} | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Allez, c'est rien.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je sais que nous allons devenir la | ||
plus | plus puissante équipe de la Terre.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl= | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je régnerai sur Terre | ||
le temps qu' | le temps qu'on me renvoie au Paradis !}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Bien envoyé ! | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Bien envoyé ! | ||
Ça c'est ma Céleste !}} | Ça, c'est ma Céleste !}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Tu penses d'une manière complètement | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Tu penses d'une manière complètement | ||
différente maintenant.}} | différente maintenant.}} | ||
Line 227: | Line 227: | ||
sur ton entraînement mais...}} | sur ton entraînement mais...}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Mais ?}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Mais ?}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Je sens qu'il | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Je sens qu'il manque encore | ||
quelque chose pour parfaire notre plan.}} | |||
pour | |||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Hein ? | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Hein ? | ||
C'est la youkai de l'autre fois !}} | C'est la youkai de l'autre fois !}} | ||
Line 235: | Line 234: | ||
Que fais-tu sur Terre ?}} | Que fais-tu sur Terre ?}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=C'est vrai. | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=C'est vrai. | ||
Tu es | Tu es toujours là, toi.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je vais devoir te vaincre ou je ne | ||
pourrai pas régner sur Terre !}} | pourrai pas régner sur la Terre !}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Pourquoi faut-il que tu apparaisses | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Pourquoi faut-il que tu | ||
apparaisses maintenant...}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Tu ne m'intéresses pas. | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Tu ne m'intéresses pas. | ||
Va-t-en | Va-t-en.}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=C'est la fameuse youkai | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=C'est la fameuse youkai qui utilise | ||
toutes sortes d'attaques déloyales ! | |||
Ne baisse pas ta garde...}} | Ne baisse pas ta garde...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Hein ? | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Hein ? | ||
Line 255: | Line 254: | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Hein quoi ? | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Hein quoi ? | ||
Tu n'es pas Shinmyoumaru ?}} | Tu n'es pas Shinmyoumaru ?}} | ||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Je suis | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=Je suis Shinmyoumaru. | ||
La Shinmyoumaru du monde des Rêves.}} | |||
{{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=T'avais l'air plus marrante | {{tt|side=0|char=sinmyoumaru|tl=T'avais l'air plus marrante | ||
alors j'ai interverti pendant | alors j'ai interverti pendant | ||
la bataille | la bataille tout à l'heure.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl= | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Tu peux vraiment faire ça ? | ||
Bon, tant | Bon, tant qu'on gagne, | ||
ça m'est égal.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Elle a interverti les esclaves | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Elle a interverti les esclaves | ||
pendant le combat ? C'est le même pouvoir | pendant le combat ? C'est le même pouvoir | ||
que | que cette déesse de la calamité...}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Mais bien sûr ! C'est ça ! | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Mais bien sûr ! C'est ça ! | ||
Je viens de comprendre comment fonctionne son pouvoir !}} | Je viens de comprendre comment fonctionne son pouvoir !}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Arrête de bredouiller | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Arrête de bredouiller | ||
et viens m'affronter ! | et viens m'affronter ! | ||
Je | Je régnerai sur la terre des Illusions !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=Tu m'as | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Tu m'as permis d'obtenir de précieuses informations. | ||
Maintenant, nous pouvons gagner.}} | Maintenant, nous pouvons gagner.}} | ||
{{dt/status_iw|status=demo_1}} | {{dt/status_iw|status=demo_1}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=}} | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ton esprit a l'air ailleurs. | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | À quoi penses-tu ?}} | ||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Grâce à vous, nous allons | ||
pouvoir capturer ces deux déesses.}} | |||
{{tt|side=1|char=yukari|tl=J'ai découvert le secret de la possession parfaite ! | |||
Les esclaves sont libres, désormais !}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 17:21, 18 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau un
data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Ichirin |
|
Tenshi |
|
Ichirin |
|
Tenshi |
Je suis une noble Céleste et des vermines comme vous n'ont aucune chance contre moi ! |
Ichirin |
|
Tenshi |
|
Ichirin |
|
Tenshi |
pour une vermine stupide propre à ramper. |
Tenshi |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
Je suis déçue de savoir qu'une personne comme toi vit au Paradis. |
⧼win⧽ | |
Tenshi |
Rien d'étonnant à ce que je gagne contre un nyuudou et une kappa. |
Shinmyoumaru |
Pas de doute, notre équipe est la plus forte ! |
Tenshi |
D'ailleurs, votre race était autrefois noble et pleine de sagesse. |
Tenshi |
|
Niveau deux
data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
sur les youkais masques, mais c'est une sorte de tsukumogami. |
Tenshi |
|
Kokoro |
|
Doremy |
bannie du Paradis et doit faire pénitence sur Terre. |
Tenshi |
|
Doremy |
|
Tenshi |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
⧼lose⧽ | |
Kokoro |
C'est pourquoi tu n'as aucun contrôle sur tes sentiments. |
⧼win⧽ | |
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Doremy |
|
Shinmyoumaru |
|
Doremy |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
noble de sa naissance, devrait-elle se rabaisser à travailler ? |
Tenshi |
un peu de cette langue de bœuf du festival qui avait mauvais goût. |
Tenshi |
gênais la préparation du festival, alors ils m'ont bannie sur Terre en attendant. Absurde, non ? |
Shinmyoumaru |
|
Kokoro |
|
Niveau trois
data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
Au moins je comprends maintenant pourquoi on t'a surnommé la délinquante. |
Tenshi |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Usami |
|
Shinmyoumaru2 |
Qui aurait cru que je m'entendrais si bien avec une étrangère. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Tenshi |
|
Usami |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru2 |
|
⧼win⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Tenshi |
|
Usami |
|
Usami |
alors je sais ce que c'est. C'était déroutant, même pour moi. |
Shinmyoumaru2 |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru2 |
J'ai comme l'impression de m'être fait voler ma réplique. |
Shinmyoumaru |
|
Niveau quatre
data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Kasen |
|
Mamizou |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Kasen |
Venant d'une Céleste, cet avertissement ne fait pas forte impression ! |
Kasen |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Tenshi |
Ne crois pas que tu gagneras le Paradis comme ça ! |
Kasen |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
Mais non, bien sûr que non. Je crois pas... |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Niveau cinq
data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
de la pauvreté et de la calamité repose sur ton entraînement mais... |
Reimu |
|
Yukari |
|
Tenshi |
|
Yukari |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Shinmyoumaru |
toutes sortes d'attaques déloyales ! Ne baisse pas ta garde... |
Yukari |
Cette kobito... n'est pas la même que d'habitude. |
Shinmyoumaru |
Exact, je suis la Shinmyoumaru du monde des Rêves ! |
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
alors j'ai interverti pendant la bataille tout à l'heure. |
Tenshi |
Bon, tant qu'on gagne, ça m'est égal. |
Yukari |
pendant le combat ? C'est le même pouvoir que cette déesse de la calamité... |
Yukari |
|
Tenshi |
et viens m'affronter ! Je régnerai sur la terre des Illusions ! |
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼demo_1⧽ | |
Tenshi |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
⧼win⧽ |