Th155/Tenshi's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 26: | Line 26: | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=En ajoutant qu'un vrai Céleste | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=En ajoutant qu'un vrai Céleste | ||
était avisé et tactique au combat.}} | était avisé et tactique au combat.}} | ||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ho, ho. | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Ho, ho. C'est bien dit | ||
pour une vermine stupide | |||
propre à ramper.}} | |||
{{tt|side=0|char=tenshi|tl=Bien ! Bien ! | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Bien ! Bien ! | ||
Admire à présent la grandeur d'une Céleste en combat !}} | Admire à présent la grandeur d'une Céleste en combat !}} |
Revision as of 09:24, 17 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau un
data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Ichirin |
|
Tenshi |
|
Ichirin |
|
Tenshi |
Je suis une noble Céleste et des vermines comme vous n'ont aucune chance contre moi ! |
Ichirin |
|
Tenshi |
|
Ichirin |
|
Tenshi |
pour une vermine stupide propre à ramper. |
Tenshi |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
T'es vraiment une habitante du Paradis ? Je suis déçue. |
⧼win⧽ | |
Tenshi |
Un nyuudou et une kappa ne vont pas ensemble. Pas étonnant que j'aie gagné. |
Shinmyoumaru |
Notre équipe est la plus forte, ça ne fait aucun doute ! |
Tenshi |
En parlant des kobitos, votre race pourrait bien retrouver sa sagesse et sa noblesse d’antan. |
Tenshi |
|
Niveau deux
data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
Je n'en sais pas trop sur elle mais c'est une sorte de tsukumogami. |
Tenshi |
|
Kokoro |
|
Doremy |
car elle était en pénitence au Paradis mais actuellement, elle en est bannie. |
Tenshi |
|
Doremy |
|
Tenshi |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
⧼lose⧽ | |
Kokoro |
C'est pourquoi tu n'as aucun contrôle sur tes sentiments. |
⧼win⧽ | |
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Doremy |
|
Shinmyoumaru |
|
Doremy |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
vouée à la grandeur par sa naissance, devrait-elle se rabaisser à travailler ? |
Tenshi |
cinabre qu'ils utilisaient dans le grand hall alors que j'étais en pause. |
Tenshi |
alors ils m'ont bannie sur Terre pendant ce temps. C'est absurde, vous ne trouvez pas ? |
Shinmyoumaru |
|
Kokoro |
|
Niveau trois
data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
Au moins je comprends maintenant pourquoi on t'appelle la délinquante. |
Tenshi |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Usami |
Notre duo restera dans les annales ! |
Shinmyoumaru2 |
Qui aurait cru que de faire équipe avec une étrangère serait si efficace ! |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Tenshi |
|
Usami |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru2 |
|
⧼win⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru2 |
|
Tenshi |
|
Usami |
|
Usami |
alors je sais ce que c'est. C'est déroutant même pour l'originale. |
Shinmyoumaru2 |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru2 |
J'ai comme l'impression de m'être fait voler ma réplique. |
Shinmyoumaru |
|
Niveau quatre
data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Kasen |
|
Mamizou |
C'est une nabote ! C'est le duo des naines ou quoi ? |
Kasen |
|
Kasen |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Kasen |
Pour un conseil de Céleste, ça ne fait pas grande impression ! |
Kasen |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Tenshi |
Si tu crois que tu gagneras le Paradis comme ça ! |
Kasen |
les Célestes restent des Célestes. Je l'admets, je délaisse mon entraînement. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
Mais non, bien sûr que non. Je crois pas... |
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Niveau cinq
data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
de la pauvreté et de la calamité repose sur ton entraînement mais... |
Reimu |
|
Yukari |
encore quelque chose pour que notre plan soit parfait. |
Tenshi |
|
Yukari |
|
Tenshi |
|
Tenshi |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Shinmyoumaru |
panoplie de techniques déloyales ! Ne baisse pas ta garde... |
Yukari |
Cette kobito... n'est pas la même que d'habitude. |
Shinmyoumaru |
Exact, je suis la Shinmyoumaru du monde des Rêves ! |
Shinmyoumaru |
|
Tenshi |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
alors j'ai interverti pendant la bataille de tout à l'heure. |
Tenshi |
Bon, tant que tu me rends forte je dois dire que ça m'est égal. |
Yukari |
pendant le combat ? C'est le même pouvoir que celui de cette déesse de la calamité... |
Yukari |
|
Tenshi |
et viens m'affronter ! Je serai à la tête de la terre des Illusions ! |
⧼lose⧽ | |
Yukari |
|
⧼demo_1⧽ | |
Tenshi |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
⧼win⧽ |