|
|
Line 235: |
Line 235: |
| {{tt|side=0|char=tenshi|tl=C'est vrai. | | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=C'est vrai. |
| Tu es toujours là, toi.}} | | Tu es toujours là, toi.}} |
| {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je dois te vaincre ou je ne | | {{tt|side=0|char=tenshi|tl=Je vais devoir te vaincre ou je |
| pourrai pas régner sur Terre !}} | | pourrai pas régner sur la Terre !}} |
| {{tt|side=1|char=yukari|tl=Pourquoi faut-il que tu apparaisses | | {{tt|side=1|char=yukari|tl=Pourquoi faut-il que tu apparaisses |
| au plus mauvais moment.}} | | au plus mauvais moment.}} |
Revision as of 10:28, 17 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau un
|
data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Tenshi
|
Qui est-ce ?
|
Shinmyoumaru
|
Une moniale ascète du temple bouddhique.
Une youkai amie avec un nyuudou.
|
Tenshi
|
Un nyuudou ?
Tu veux parler de ce nuage-insecte.
|
Shinmyoumaru
|
Nuage-insecte ?
|
Tenshi
|
Vu du Paradis,
les nyuudous sont des insectes inutiles.
|
Ichirin
|
Hé, on se serait pas déjà croisées...?
|
Tenshi
|
Ah oui ?
On se connait ?
|
Ichirin
|
Je t'ai vu te battre avec Madame Hijiri.
Tu dois être la Céleste.
|
Tenshi
|
En effet !
Je suis une noble Céleste et des vermines
comme vous n'ont aucune chance contre moi !
|
Ichirin
|
Madame Hijiri et Madame Miko m'ont dit
que tu étais une délinquante céleste.
|
Tenshi
|
Ah ?
|
Ichirin
|
En ajoutant qu'un vrai Céleste
était avisé et tactique au combat.
|
Tenshi
|
Ho, ho. C'est bien dit
pour une vermine stupide
propre à ramper.
|
Tenshi
|
Très bien !
Laisse-moi te montrer la grandeur d'une Céleste au combat !
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Qu'est-ce que tu es faible !
Je suis déçue de savoir qu'une
personne comme toi vit au Paradis.
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Pff !
Rien d'étonnant à ce que je gagne
contre un nyuudou et une kappa.
|
Shinmyoumaru
|
On commence à être à l'aise.
Pas de doute, notre équipe
est la plus forte !
|
Tenshi
|
Hé, hé, hé.
D'ailleurs, votre race était autrefois
noble et pleine de sagesse.
|
Tenshi
|
Je suis heureuse d'avoir rencontré
exactement la partenaire qu'il me faut !
|
Niveau deux
|
data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Tenshi
|
Qui est-ce ?
|
Shinmyoumaru
|
Je n'en sais pas trop
sur les youkais masques,
mais c'est une sorte de tsukumogami.
|
Tenshi
|
Une tsukumogami ?
Encore une pauvre chose.
|
Kokoro
|
Qui est-ce ?
|
Doremy
|
Une Céleste. Elle a récemment été
bannie du Paradis et doit faire
pénitence sur Terre.
|
Tenshi
|
Hein ?
Comment le sais-tu ?
|
Doremy
|
Ton autre toi du monde des Rêves
n'arrête pas de s'en plaindre.
|
Tenshi
|
Le monde des Rêves ?
Mais qui es-tu ?
|
Doremy
|
Je suis la maîtresse des rêves,
Doremy Sweet.
|
Doremy
|
Et voici la Kokoro
du monde des Rêves.
|
Kokoro
|
Cette personne est pleine de mauvaises émotions.
J'ai du mal à croire qu'elle puisse être Céleste.
|
Kokoro
|
Je ne peux pas accepter l'existence d'une
personnes aux sentiments si viles !
|
Kokoro
|
Je vais te faire disparaître !
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Tu dois être une sorte d'enfant gâtée.
C'est pourquoi tu n'as aucun
contrôle sur tes sentiments.
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Tu dis que tu viens du monde des Rêves ?
Eh bien, chien qui aboie ne mord pas à ce qu'il semble.
|
Shinmyoumaru
|
C'est la première fois que je te vois.
Tu es vraiment la maîtresse des rêves ?
|
Doremy
|
Bien sûr.
|
Shinmyoumaru
|
Mais alors c'est vrai ce que tu disais
tout à l'heure à propos du Paradis ?
|
Doremy
|
Ladite personne est avec toi, non ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
|
Tenshi
|
Oui j'ai été bannie, c'est vrai.
Mais pour une raison absurde...
|
Tenshi
|
Pourquoi une née Céleste comme moi,
noble de sa naissance, devrait-elle
se rabaisser à travailler ?
|
Tenshi
|
Je m'ennuyais alors j'ai chipé
un peu de cette langue de bœuf du
festival qui avait mauvais goût.
|
Tenshi
|
Ils se sont mis en colère, ils ont dit que je
gênais la préparation du festival, alors ils m'ont
bannie sur Terre pour le moment. Absurde, non ?
|
Shinmyoumaru
|
Hum...
C'est si absurde que ça ?
|
Kokoro
|
Je ne vois pas pourquoi tu trouves ça absurde.
|
Niveau trois
|
data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Tenshi
|
Je n'arrive pas à croire qu'ils se soient emportés
contre moi. Je suis quelqu'un d'important, tu sais.
|
Shinmyoumaru
|
Hum, eh bien...
Au moins je comprends maintenant
pourquoi on t'a surnommé la délinquante.
|
Tenshi
|
Hein ?
Regarde ça, qui est-ce ?
|
Shinmyoumaru2
|
On deviendra les plus fortes !
|
Usami
|
J'ai enfin attrapé ma kobito chérie !
Notre duo restera dans les annales !
|
Shinmyoumaru2
|
Hé, hé, hé.
Qui aurait cru que je m'entendrais
si bien avec une étrangère.
|
Shinmyoumaru
|
Qu'est-ce que ?
Qui es-tu !
|
Shinmyoumaru2
|
Hein ?
Toi, qui es-tu !
|
Tenshi
|
Une autre kobito ?!
|
Usami
|
Hein ? Deux kobitos...
Un doppelgänger ?
|
Shinmyoumaru2
|
Un imposteur !
Attrapons-le !
|
Shinmyoumaru
|
Imposteur toi-même !
Je ne perdrai pas contre toi !
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru2
|
Je suis la seule et l'unique Shinmyoumaru Sukuna !
Je crois.
|
|
⧼win⧽
|
Shinmyoumaru
|
On a gagné !
Je suis la seule et l'unique Shinmyoumaru Sukuna !
|
Shinmyoumaru2
|
C'est pas possible. C'était pas censé se passer comme ça...
|
Tenshi
|
Pourquoi y a-t-il deux Shinmyoumaru...
|
Usami
|
L'une d'entre elles doit être un doppelgänger,
ou doit venir du monde des Rêves.
|
Usami
|
Je suis déjà passée par là
alors je sais ce que c'est.
C'était déroutant, même pour moi.
|
Shinmyoumaru2
|
Je suis la vraie !
|
Shinmyoumaru
|
Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
Je suis la vraie !
|
Tenshi
|
Bah, quelle différence.
Continuons, partenaire !
|
Shinmyoumaru
|
Oui, oui chef !
|
Shinmyoumaru2
|
Qu'est-ce ?
J'ai comme l'impression de m'être
fait voler ma réplique.
|
Shinmyoumaru
|
Niark ! Niark !
Dans tes rêves, imposteur !
|
Niveau quatre
|
data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Tu dois être la Céleste don tout le monde parle.
|
Tenshi
|
En personne !
Prosterne-toi devant moi.
|
Shinmyoumaru
|
C'est l'ermite qui vit dans la Montagne.
Elle est peut-être seule mais elle traîne toujours au sanctuaire ces temps-ci.
|
Tenshi
|
Une ermite ?
Alors est-ce que tu pratiques assidûment l’ascétisme ?
|
Kasen
|
Oui, et ce sans que tu aies
besoin de me le dire.
|
Mamizou
|
Allons bon, c'est elle la Céleste ?
Une nabote qui fait équipe avec une nabote.
|
Kasen
|
C'est une Céleste
malgré tout.
|
Kasen
|
Mais je crois bien que tôt ou
tard, je lui prendrai sa place.
|
Tenshi
|
Pff.
Et ta pratique ascétique dans tout ça ?
|
Tenshi
|
Tu nages dans la prétention.
|
Tenshi
|
Laisse-moi t'avertir en tant que Céleste !
Mêle-toi à la lumière et tu deviendras poussière !
|
Kasen
|
Ha ! Ha ! Ha !
Venant d'une Céleste, cet avertissement
ne fait pas forte impression !
|
Kasen
|
En retour, laisse-moi
t'avertir aussi !
|
Kasen
|
Abandonne la lumière du Paradis et tu deviendras une vermine !
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Alors comme ça, il existe des Célestes aussi vulgaires ?
|
|
⧼win⧽
|
Tenshi
|
Faible ! Minable !
Ne crois pas que tu gagneras
le Paradis comme ça !
|
Kasen
|
Un Céleste reste un Céleste, hein.
Je l'admets, je manque un peu de sérieux.
|
Shinmyoumaru
|
Niark ! Niark ! On a réussi !
|
Shinmyoumaru
|
L'ermite et la tanuki sont parmi
les plus puissants de la terre des Illusions !
|
Shinmyoumaru
|
Maintenant, on peut vraiment
dire qu'on est les plus fortes !
|
Tenshi
|
Dis donc...
Tu n'as pas changé de ton depuis notre première rencontre ?
|
Shinmyoumaru
|
Hiii ?
Mais non, bien sûr que non.
Je crois pas...
|
Tenshi
|
Allez, c'est rien.
|
Tenshi
|
Je sais que nous allons devenir la
plus puissante équipe de la Terre.
|
Tenshi
|
Je régnerai sur la Terre
le temps qu'on me renvoie au Paradis !
|
Shinmyoumaru
|
Bien envoyé !
Ça, c'est ma Céleste !
|
Shinmyoumaru
|
Tu penses d'une manière complètement
différente maintenant.
|
Niveau cinq
|
data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Yukari
|
As-tu pris l'habitude d'être l'esclave ?
|
Reimu
|
Plus ou moins.
|
Yukari
|
Notre stratégie contre les déesses
de la pauvreté et de la calamité repose
sur ton entraînement mais...
|
Reimu
|
Mais ?
|
Yukari
|
Je sens qu'il manque encore
quelque chose pour parfaire notre plan.
|
Tenshi
|
Hein ?
C'est la youkai de l'autre fois !
|
Yukari
|
Oh ?
Que fais-tu sur Terre ?
|
Tenshi
|
C'est vrai.
Tu es toujours là, toi.
|
Tenshi
|
Je vais devoir te vaincre ou je
pourrai pas régner sur la Terre !
|
Yukari
|
Pourquoi faut-il que tu apparaisses
au plus mauvais moment.
|
Yukari
|
Tu ne m'intéresses pas.
Va-t-en !
|
Shinmyoumaru
|
C'est la fameuse youkai avec toute une
panoplie de techniques déloyales !
Ne baisse pas ta garde...
|
Yukari
|
Hein ?
Cette kobito...
n'est pas la même que d'habitude.
|
Shinmyoumaru
|
Niark ! Niark ! Je suis démasquée !
Exact, je suis la
Shinmyoumaru du monde des Rêves !
|
Shinmyoumaru
|
Je l'ai possédée de force
dans la confusion.
|
Tenshi
|
Hein quoi ?
Tu n'es pas Shinmyoumaru ?
|
Shinmyoumaru
|
Je suis Shinmyoumaru mais une autre Shinmyoumaru.
Je viens du monde des Rêves.
|
Shinmyoumaru
|
T'avais l'air plus marrante
alors j'ai interverti pendant
la bataille de tout à l'heure.
|
Tenshi
|
Hé, tu peux vraiment faire ça !
Bon, tant que tu me rends forte
je dois dire que ça m'est égal.
|
Yukari
|
Elle a interverti les esclaves
pendant le combat ? C'est le même pouvoir
que celui de cette déesse de la calamité...
|
Yukari
|
Mais bien sûr ! C'est ça !
Je viens de comprendre comment fonctionne son pouvoir !
|
Tenshi
|
Arrête de bredouiller
et viens m'affronter !
Je serai à la tête de la terre des Illusions !
|
|
⧼lose⧽
|
Yukari
|
Tu m'as donné sans le vouloir ce qui nous manquait.
Maintenant, nous pouvons gagner.
|
|
⧼demo_1⧽
|
Tenshi
|
|
Yukari
|
|
Yukari
|
|
|
⧼win⧽
|