Th155/Yukari's Endings/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 7: Line 7:
As always, there wasn't a visitor in sight.}}
As always, there wasn't a visitor in sight.}}
{{tt|tl=Marisa: What's wrong?
{{tt|tl=Marisa: What's wrong?
You look down.\.
\        You look down.\.
Reimu: I'm not getting any visitors.
Reimu: I'm not getting any visitors.
I'm not making any money at all.}}
\      I'm not making any money at all.}}
{{tt|tl=Marisa: Well, that's nothing new.\.
{{tt|tl=Marisa: Well, that's nothing new.\.
Reimu: Even though I resolved the incident,
Reimu: Even though I resolved the incident,
I'm not making any money...}}
\      I'm not making any money...}}
{{tt|tl=Marisa: Ohh yeah, you resolved the Perfect Possession Incident,
{{tt|tl=Marisa: Ohh yeah, you resolved the Perfect Possession Incident,
right?\.
\        right?\.
Reimu: Yeah, I guess...}}
Reimu: Yeah, I guess...}}
{{tt|tl=Marisa: Isn't that incredible?\.
{{tt|tl=Marisa: Isn't that incredible?\.
How'd you manage to beat the worst,
\        How'd you manage to beat the worst,
most disastrous combo?}}
\        most disastrous combo?}}
{{tt|tl=Reimu explained everything.\.
{{tt|tl=Reimu explained everything.\.
The interference with the Dream World,  
The interference with the Dream World,  
Line 24: Line 24:
and how they guarded against her possession.}}
and how they guarded against her possession.}}
{{tt|tl=Marisa: She messed with the border of master and slave?\.
{{tt|tl=Marisa: She messed with the border of master and slave?\.
Yukari's about the only one who could pull off something like that.
\        Yukari's about the only one who could pull off something like that.
So you teamed up with her?}}
\        So you teamed up with her?}}
{{tt|tl=Reimu: I always hate to say this,  
{{tt|tl=Reimu: I always hate to say this,  
but I couldn't have beaten them without her.\.
\      but I couldn't have beaten them without her.\.
Marisa: Well, you won. All's well that ends well.\.
Marisa: Well, you won. All's well that ends well.\.
So what happened to those two after that?}}
\        So what happened to those two after that?}}
{{tt|tl=Reimu: Well, that's gonna be a long story...}}
{{tt|tl=Reimu: Well, that's gonna be a long story...}}
{{tt|tl=Myouren Temple.\.
{{tt|tl=Myouren Temple.\.
Line 35: Line 35:
Loved by human and youkai alike.}}
Loved by human and youkai alike.}}
{{tt|tl=Byakuren: Hey, it's still dirty.\.
{{tt|tl=Byakuren: Hey, it's still dirty.\.
Jo'on: Why do I have to clean, of all things?}}
Joon: Why do I have to clean, of all things?}}
{{tt|tl=Byakuren: If you can't even clean, then I don't know what to say.\.
{{tt|tl=Byakuren: If you can't even clean, then I don't know what to say.\.
Your daily life is all part of your training.\.
\          Your daily life is all part of your training.\.
Jo'on: Crap. Lighten up already.}}
Joon: Crap. Lighten up already.}}
{{tt|tl=Jo'on: In a plain temple like this,\.
{{tt|tl=Joon: In a plain temple like this,\.
my power to steal treasures is totally useless.\.
\    my power to steal treasures is totally useless.\.
Byakuren: When you're done cleaning the yard, fetch some water, meditate,
Byakuren: When you're done cleaning the yard, fetch some water, meditate,
and then cook dinner. You won't have time to sell your snake oil.}}
\          and then cook dinner. You won't have time to laze around.}}
{{tt|tl=Jo'on: I've gotta get outta here...\.
{{tt|tl=Joon: I've gotta get outta here...\.
Byakuren: If you're thinking of escaping the temple, you're making a grave mistake.\.
Byakuren: If you're thinking of escaping the temple, you're making a grave mistake.\.
I'm going to strictly drill the importance of a simple lifestyle into you!}}
\          I'm going to strictly drill the importance of a simple lifestyle into you!}}
{{tt|tl=...........}}
{{tt|tl=...........}}
{{tt|tl=Marisa: I see. So that flashy, wasteful bastard
{{tt|tl=Marisa: I see. So that flashy, wasteful bastard
is getting whipped into shape at the temple?\.
\        is getting whipped into shape at the temple?\.
That might even work.}}
\        That might even work.}}
{{tt|tl=Reimu: Honestly, I wanted to either imprison or banish her.\.
{{tt|tl=Reimu: Honestly, I wanted to either imprison or banish her.\.
But the plague god can be reformed.\.
\      But the plague god can be reformed.\.
Byakuren said so, and while I don't know what she's really thinking,
\      Byakuren said so, and while I don't know what she's really thinking,
I'm leaving it to her.}}
\      I'm leaving it to her.}}
{{tt|tl=Marisa: Okay, so that's the plague god.\.
{{tt|tl=Marisa: Okay, so that's the plague god.\.
What about the other one? The poverty god?}}
\        What about the other one? The poverty god?}}
{{tt|tl=Reimu: The poverty god, huh?\.
{{tt|tl=Reimu: The poverty god, huh?\.
Even compared to that treasure gathering and wasteful plague god,\.
\      Even compared to that treasure gathering and wasteful plague god,\.
she's the more troublesome one.}}
\      she's the more troublesome one.}}
{{tt|tl=Marisa: The ability to turn good luck into bad
{{tt|tl=Marisa: The ability to turn good luck into bad
is a hopelessly irredeemable power, huh?\.  
\        is a hopelessly irredeemable power, huh?\.  
Reimu: It's not just that.
Reimu: It's not just that.
Apparently she stores misfortune in her body.}}
\      Apparently she stores misfortune in her body.}}
{{tt|tl=Reimy: And then she lets it out explosively every so often.\.
{{tt|tl=Reimu: And then she lets it out explosively every so often.\.
She had one of those attacks during the fight.\.
\      She had one of those attacks during the fight.\.
That aura was no joke.\.
\      That aura was no joke.\.
Marisa: Uwah. Remind me never to approach her.}}
Marisa: Uwah. Remind me never to approach her.}}
{{tt|tl=Reimu: So no one was willing to take her in.\.
{{tt|tl=Reimu: So no one was willing to take her in.\.
...What choice did I have?\.
\      ...What choice did I have?\.
Marisa: I see... Well, you had no choice...\.
Marisa: I see... Well, you had no choice...\.
That was a disaster.}}
\        That was a disaster.}}
{{tt|tl=Shion: I'm finished cleaning!\.
{{tt|tl=Shion: I'm finished cleaning!\.
What should I do next?\.
\      What should I do next?\.
Reimu: You're done already?
Reimu: You're done already?
Then could you go draw some water please?}}
\      Then could you go draw some water please?}}
{{tt|tl=Marisa: Wha?! Why is she here?!\.
{{tt|tl=Marisa: Wha?! Why is she here?!\.
Reimu: No one would take her in,\.
Reimu: No one would take her in,\.
so I had to keep an eye on her myself.\.
\      so I had to keep an eye on her myself.\.
She's been a real help.}}
\      She's been a real help.}}
{{tt|tl=Shion: This shrine is so cozy.  
{{tt|tl=Shion: This shrine is so cozy.  
It's an enjoyable life, even when we're poor!
\      It's an enjoyable life, even when we're poor!
Reimu: I don't have any fortune to lose anyway...  
Reimu: I don't have any fortune to lose anyway...  
Wait, did you just say I'm poor? Screw you!}}
\      Wait, did you just say I'm poor? Screw you!}}
{{tt|tl=Marisa: Oh, was that what you meant?  
{{tt|tl=Marisa: Oh, was that what you meant?  
I thought you, like, erased or banished her.\.
\        I thought you, like, erased or banished her.\.
Reimu: If it were that easy to get rid of her  
Reimu: If it were that easy to get rid of her  
there wouldn't have been a problem in the first place.}}
\      there wouldn't have been a problem in the first place.}}
{{tt|tl=Reimu: In the end, I just drew that short straw.\.
{{tt|tl=Reimu: In the end, I simply drew that short straw.\.
Shion: Only with me. I mean, stop talking behind my back!}}
Shion: It's just me... I mean, stop talking behind my back!}}
{{tt|tl=The worst, most disastrous pair,
{{tt|tl=The worst, most disastrous pair,
the plague and poverty gods swindling the concert-goers.}}
the plague and poverty gods swindling the concert-goers.}}
{{tt|tl=As a result of Yukari and Reimu's operational success,
{{tt|tl=As a result of Yukari and Reimu's operational success,
both plague god and poverty god are being rehabilitated,  
both plague god and poverty god are being rehabilitated,  
the former at the temple, and the later at the shrine.\.
the former at the temple, and the latter at the shrine.\.
The worst, most disastrous pair is no longer a threat.}}
The worst, most disastrous pair is no longer a threat.}}
{{tt|tl=Marisa: So with both the masterminds won over,\.
{{tt|tl=Marisa: So with both the masterminds won over,\.
the Perfect Possession incident is officially resolved!}}
\        the Perfect Possession Incident is officially resolved!}}
{{tt|tl=Reimu: If only.\.
{{tt|tl=Reimu: If only.\.
Marisa: Is there still something else?}}
Marisa: Is there still something else?}}
{{tt|tl=Reimu: There's a reason we're keeping them both under surveillance.\.
{{tt|tl=Reimu: There's a reason we're keeping them both under surveillance.\.
They need to clean up their own mess.}}
\      They need to clean up their own mess.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 04:59, 30 June 2022

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yukari/ed.pl.jdiff

 

The Hakurei Shrine.\.

In eastern Gensokyo, there's a shrine far away from human settlements.\.

As always, there wasn't a visitor in sight.

 

Marisa: What's wrong?

\ You look down.\. Reimu: I'm not getting any visitors.

\ I'm not making any money at all.

 

Marisa: Well, that's nothing new.\.

Reimu: Even though I resolved the incident,

\ I'm not making any money...

 

Marisa: Ohh yeah, you resolved the Perfect Possession Incident,

\ right?\.

Reimu: Yeah, I guess...

 

Marisa: Isn't that incredible?\.

\ How'd you manage to beat the worst,

\ most disastrous combo?

 

Reimu explained everything.\.

The interference with the Dream World, making the poverty god the master,

and how they guarded against her possession.

 

Marisa: She messed with the border of master and slave?\.

\ Yukari's about the only one who could pull off something like that.

\ So you teamed up with her?

 

Reimu: I always hate to say this,

\ but I couldn't have beaten them without her.\. Marisa: Well, you won. All's well that ends well.\.

\ So what happened to those two after that?

 

Reimu: Well, that's gonna be a long story...

 

Myouren Temple.\.

The temple opened by Byakuren Hijiri.\.

Loved by human and youkai alike.

 

Byakuren: Hey, it's still dirty.\. Joon: Why do I have to clean, of all things?

 

Byakuren: If you can't even clean, then I don't know what to say.\.

\ Your daily life is all part of your training.\.

Joon: Crap. Lighten up already.

 

Joon: In a plain temple like this,\.

\ my power to steal treasures is totally useless.\. Byakuren: When you're done cleaning the yard, fetch some water, meditate,

\ and then cook dinner. You won't have time to laze around.

 

Joon: I've gotta get outta here...\.

Byakuren: If you're thinking of escaping the temple, you're making a grave mistake.\.

\ I'm going to strictly drill the importance of a simple lifestyle into you!

 

...........

 

Marisa: I see. So that flashy, wasteful bastard

\ is getting whipped into shape at the temple?\.

\ That might even work.

 

Reimu: Honestly, I wanted to either imprison or banish her.\.

\ But the plague god can be reformed.\. \ Byakuren said so, and while I don't know what she's really thinking,

\ I'm leaving it to her.

 

Marisa: Okay, so that's the plague god.\. \ What about the other one? The poverty god?

 

Reimu: The poverty god, huh?\.

\ Even compared to that treasure gathering and wasteful plague god,\.

\ she's the more troublesome one.

 

Marisa: The ability to turn good luck into bad

\ is a hopelessly irredeemable power, huh?\. Reimu: It's not just that.

\ Apparently she stores misfortune in her body.

 

Reimu: And then she lets it out explosively every so often.\.

\ She had one of those attacks during the fight.\. \ That aura was no joke.\.

Marisa: Uwah. Remind me never to approach her.

 

Reimu: So no one was willing to take her in.\.

\ ...What choice did I have?\. Marisa: I see... Well, you had no choice...\.

\ That was a disaster.

 

Shion: I'm finished cleaning!\.

\ What should I do next?\. Reimu: You're done already?

\ Then could you go draw some water please?

 

Marisa: Wha?! Why is she here?!\.

Reimu: No one would take her in,\. \ so I had to keep an eye on her myself.\.

\ She's been a real help.

 

Shion: This shrine is so cozy.

\ It's an enjoyable life, even when we're poor! Reimu: I don't have any fortune to lose anyway...

\ Wait, did you just say I'm poor? Screw you!

 

Marisa: Oh, was that what you meant?

\ I thought you, like, erased or banished her.\. Reimu: If it were that easy to get rid of her

\ there wouldn't have been a problem in the first place.

 

Reimu: In the end, I simply drew that short straw.\. Shion: It's just me... I mean, stop talking behind my back!

 

The worst, most disastrous pair, the plague and poverty gods swindling the concert-goers.

 

As a result of Yukari and Reimu's operational success,

both plague god and poverty god are being rehabilitated, the former at the temple, and the latter at the shrine.\.

The worst, most disastrous pair is no longer a threat.

 

Marisa: So with both the masterminds won over,\. \ the Perfect Possession Incident is officially resolved!

 

Reimu: If only.\. Marisa: Is there still something else?

 

Reimu: There's a reason we're keeping them both under surveillance.\. \ They need to clean up their own mess.