Th155/Yukari's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(25 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|tl=Le sanctuaire Hakurei.
{{tt|tl=Le sanctuaire Hakurei.
Un sanctuaire loin des habitations, à l'est de la terre des Illusions.
Un sanctuaire loin des habitations à l'est de la terre des Illusions.
Il n'y avait pas le moindre fidèle, comme d'habitude.}}
Il n'y avait pas le moindre fidèle, comme d'habitude.}}
{{tt|tl=Marisa : « Ça va pas ?
{{tt|tl=Marisa : « Ça va pas ?
Line 27: Line 27:
Donc t'as fait équipe avec elle ? »}}
Donc t'as fait équipe avec elle ? »}}
{{tt|tl=Reimu : « Ça me répugne de le dire,
{{tt|tl=Reimu : « Ça me répugne de le dire,
mais je n’aurais pas pu les battre sans elle. »
mais je n’aurais pas pu gagner sans elle. »
Marisa : « Bah, t'as gagné, c’est le résultat qui compte.
Marisa : « Bah, t'as gagné, c’est le résultat qui compte.
Que sont devenues nos deux perdantes alors ? »}}
Que sont devenues nos deux perdantes alors ? »}}
Line 38: Line 38:
{{tt|tl=Byakuren : « Tu sais faire le ménage, non ?
{{tt|tl=Byakuren : « Tu sais faire le ménage, non ?
Ta vie quotidienne est un entraînement. »
Ta vie quotidienne est un entraînement. »
Joon : « Mais dis-moi,
Joon : « Grrr, radine ! »}}
merde ! »}}
{{tt|tl=Joon : « Dans ce temple modeste,
{{tt|tl=Joon : « Dans ce temple modeste,
mon pouvoir de dérober de l’argent est inutile. »
mon pouvoir de voler les richesses est inutile. »
Byakuren : « Quand tu en auras fini avec la cour, va chercher de l’eau
Byakuren : « Quand tu en auras fini avec la cour, va chercher de l’eau
et méditer, puis va préparer à manger. Tu n’auras pas le temps de te plaindre. »}}
et méditer, puis va préparer à manger. Tu n’auras pas le temps de te plaindre. »}}
Line 56: Line 55:
pouvait changer même si je ne vois pas comment.
pouvait changer même si je ne vois pas comment.
Alors j’ai décidé de lui faire confiance. »}}
Alors j’ai décidé de lui faire confiance. »}}
{{tt|tl=Marisa : « Donc ça, c’est pour la déesse de la calamité.
{{tt|tl=Marisa : « La déesse de la calamité...
Et qu’est-il arrivé à l’autre ? la déesse de la pauvreté ? »}}
Et qu’est-il arrivé à l’autre ? la déesse de la pauvreté ? »}}
{{tt|tl=Reimu : « La déesse de la pauvreté… hum.
{{tt|tl=Reimu : « La déesse de la pauvreté… hum.
Elle est encore plus compliquée à gérer que la déesse de la calamité
Elle est encore plus compliquée à gérer
qui accumule et gaspille de l’argent. »}}
que la dépensière qui ne fait que de gaspiller. »}}
{{tt|tl=Marisa : « Le pouvoir de transformer la chance en malchance
{{tt|tl=Marisa : « Le pouvoir de transformer la chance en malchance
est un pouvoir désespérément irrémédiable, hein ? »
est un pouvoir désespéré, hein ? »
Reimu : « Il n’y a pas que ça.
Reimu : « Il n’y a pas que ça.
À ce qu’il semble, elle accumule continuellement le malheur dans son corps. »}}
À ce qu’il semble, elle accumule le malheur dans son corps. »}}
{{tt|tl=Reimu : « Et la malchance se propage parfois violemment.
{{tt|tl=Reimu : « Et parfois, il se libère violemment.
C’est ce qui s’est produit pendant notre combat.
C’est ce qui s’est produit pendant notre combat.
La puissance de cette aura était terrifiante. »
La puissance de cette aura était terrifiante. »
Marisa : « Ouah ! Rappelle-moi de ne jamais m’en approcher. »}}
Marisa : « Ouah ! Ça donne pas envie d's'en approcher. »}}
{{tt|tl=Reimu : « C’est pourquoi personne n’a voulu d’elle.
{{tt|tl=Reimu : « Personne n’a voulu d’elle.
Est-ce que j’avais le choix ? »
Je n'ai pas eu le choix. »
Marisa : « Je vois. T’avais pas le choix.
Marisa : « Je vois. Tu ne pouvais rien faire d'autre.
Quel désastre. »}}
Quel désastre. »}}
{{tt|tl=Shion : « J’ai fini de nettoyer.
{{tt|tl=Shion : « J’ai fini de nettoyer.
Line 77: Line 76:
Reimu : « Tu as déjà fini ?
Reimu : « Tu as déjà fini ?
Dans ce cas, pourrais-tu aller puiser de l’eau, s’il te plaît ? »}}
Dans ce cas, pourrais-tu aller puiser de l’eau, s’il te plaît ? »}}
{{tt|tl=Marisa : « Hein !? Qu’est-ce que tu fiches ici ? »
{{tt|tl=Marisa : « Hein !? Qu’est-ce que tu fais là ? »
Reimu : « Personne n'a voulu d’elle,
Reimu : « Personne n'a voulu d’elle,
alors j’ai décidé de la surveiller moi-même.
alors j’ai décidé de la surveiller moi-même.
Elle m’est d’une grande aide. »}}
Elle m’est d’une grande aide. »}}
{{tt|tl=Shion : « Le sanctuaire est confortable.
{{tt|tl=Shion : « Le sanctuaire est confortable.
C’est bien agréable de vivre ici même si nous sommes pauvres.
Je vis bien ici même si je suis pauvre.
Reimu : « Je n’ai pas d’argent à perdre de toute façon…
Reimu : « Tu n'as pas d'argent à perdre en
Attends, quoi ? Va te faire voir si je suis pauvre ! »}}
même temps... alors tais-toi ! »}}
{{tt|tl=Marisa : « Oh, c’est là où tu voulais dire ?
{{tt|tl=Marisa : « Oh, je pensais que tu l’avais exterminée ou bannie. »
Je pensais que tu l’avais exterminée ou bannie. »
Reimu : « Elle ne nous aurait pas causé autant de problèmes
Reimu : « Elle n’aurait pas été un problème en soi
si on avait pu la conjurer si facilement. »}}
s'il avait été si simple de la conjurer. »}}
{{tt|tl=Reimu : « Au final, j’ai tiré la paille de la pauvreté. »
{{tt|tl=Reimu : « Au final, j’ai tiré à la courte paille. »
Shion : « Juste moi ! Ne parle pas derrière mon dos ! »}}
Shion : « Juste avec moi ! Ne fais pas comme si je n’étais pas ! »}}
{{tt|tl=Les déesses de la calamité et de la pauvreté, que l'on appelait le
{{tt|tl=Les déesses de la calamité et de la pauvreté, que l'on appelait le
duo maudit et démonaique, extorquaient l'argent des spectateurs.}}
duo maudit et démoniaque, volaient l'argent des spectateurs.}}
{{tt|tl=Suite à leur défaite totale face à la stratégie de Yukari et de Reimu,
{{tt|tl=Suite à leur défaite face à la stratégie de Yukari et de Reimu,
la déesse de la calamité avait été conduite au temple
la déesse de la calamité avait été conduite au temple
et la déesse de la pauvreté au sanctuaire pour être recadrées.
et la déesse de la pauvreté au sanctuaire pour être recadrées.
Line 99: Line 97:
{{tt|tl=Marisa : « Maintenant que les deux instigatrices ont été vaincues,
{{tt|tl=Marisa : « Maintenant que les deux instigatrices ont été vaincues,
l’incident de la possession parfaite est officiellement résolu ! »}}
l’incident de la possession parfaite est officiellement résolu ! »}}
{{tt|tl=Reimu : « Si ça pouvait être vrai. »
{{tt|tl=Reimu : « Si ça pouvait être le cas. »
Marisa : « Y reste encore quelque chose ? »}}
Marisa : « Y reste encore quelque chose ? »}}
{{tt|tl=Reimu : « Si nous les avons placées sous
{{tt|tl=Reimu : « Si nous les surveillons,
surveillance, c’est pour une bonne raison.
c’est pour une bonne raison.
Ces deux-là vont devoir nettoyer
Elles vont devoir mettre un terme
le désordre qu’elles ont causé. »}}
au désordre qu’elles ont causé. »}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 17:44, 18 May 2018

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yukari/ed.pl.jdiff

 

Le sanctuaire Hakurei.

Un sanctuaire loin des habitations à l'est de la terre des Illusions.

Il n'y avait pas le moindre fidèle, comme d'habitude.

 

Marisa : « Ça va pas ?

T’as l’air déprimée. » Reimu : « Il n’y a plus aucun visiteur,

je ne fais plus aucun bénéfices… »

 

Marisa : « Bah, c’est pas nouveau ça. »

Reimu : « J’ai beau avoir résolu l’incident,

je n'ai pas gagné d'argent… »

 

Marisa : « Alors t'as résolu l’incident

de la possession parfaite ? »

Reimu : « Eh bien... oui. »

 

Marisa : « Ouah !

Comment t'as fait pour battre le duo

maudit et démoniaque ? »

 

Reimu expliqua ce qui s'était passé.

En faisant de la déesse de la pauvreté la maîtresse et en interférant avec le monde des Rêves,

elles avaient évité la possession forcée.

 

Marisa : « Elle a bidouillé la frontière du maître et de l’esclave ?

Y a que Yukari pour faire ce genre de choses.

Donc t'as fait équipe avec elle ? »

 

Reimu : « Ça me répugne de le dire,

mais je n’aurais pas pu gagner sans elle. » Marisa : « Bah, t'as gagné, c’est le résultat qui compte.

Que sont devenues nos deux perdantes alors ? »

 

Reimu : « Eh bien… »

 

Le temple Myouren.

Un temple inauguré par Byakuren Hijiri.

Aimé à la fois des humains et des youkais.

 

Byakuren : « Hé, c’est encore sale. » Joon : « Pourquoi est-ce que je dois faire le ménage ? »

 

Byakuren : « Tu sais faire le ménage, non ?

Ta vie quotidienne est un entraînement. »

Joon : « Grrr, radine ! »

 

Joon : « Dans ce temple modeste,

mon pouvoir de voler les richesses est inutile. » Byakuren : « Quand tu en auras fini avec la cour, va chercher de l’eau

et méditer, puis va préparer à manger. Tu n’auras pas le temps de te plaindre. »

 

Joon : « Je vais m’enfuir d’ici ! »

Byakuren : « N'y songe même pas. Je vais insuffler en toi l'importance de

mener une existence frugale ! »

 

...

 

Marisa : « … D’accord. Alors la petite dépensière tape-à-l’œil

se fait recadrer au temple ?

C’est que ça pourrait marcher. »

 

Reimu : « J’aurais voulu l’emprisonner ou la bannir.

Mais Byakuren a dit que la déesse de la calamité pouvait changer même si je ne vois pas comment.

Alors j’ai décidé de lui faire confiance. »

 

Marisa : « La déesse de la calamité... Et qu’est-il arrivé à l’autre ? la déesse de la pauvreté ? »

 

Reimu : « La déesse de la pauvreté… hum.

Elle est encore plus compliquée à gérer

que la dépensière qui ne fait que de gaspiller. »

 

Marisa : « Le pouvoir de transformer la chance en malchance

est un pouvoir désespéré, hein ? » Reimu : « Il n’y a pas que ça.

À ce qu’il semble, elle accumule le malheur dans son corps. »

 

Reimu : « Et parfois, il se libère violemment.

C’est ce qui s’est produit pendant notre combat. La puissance de cette aura était terrifiante. »

Marisa : « Ouah ! Ça donne pas envie d's'en approcher. »

 

Reimu : « Personne n’a voulu d’elle.

Je n'ai pas eu le choix. » Marisa : « Je vois. Tu ne pouvais rien faire d'autre.

Quel désastre. »

 

Shion : « J’ai fini de nettoyer.

Que dois-je faire ensuite ? » Reimu : « Tu as déjà fini ?

Dans ce cas, pourrais-tu aller puiser de l’eau, s’il te plaît ? »

 

Marisa : « Hein !? Qu’est-ce que tu fais là ? »

Reimu : « Personne n'a voulu d’elle, alors j’ai décidé de la surveiller moi-même.

Elle m’est d’une grande aide. »

 

Shion : « Le sanctuaire est confortable.

Je vis bien ici même si je suis pauvre. Reimu : « Tu n'as pas d'argent à perdre en

même temps... alors tais-toi ! »

 

Marisa : « Oh, je pensais que tu l’avais exterminée ou bannie. »

Reimu : « Elle ne nous aurait pas causé autant de problèmes

si on avait pu la conjurer si facilement. »

 

Reimu : « Au final, j’ai tiré la paille de la pauvreté. » Shion : « Juste moi ! Ne parle pas derrière mon dos ! »

 

Les déesses de la calamité et de la pauvreté, que l'on appelait le duo maudit et démoniaque, volaient l'argent des spectateurs.

 

Suite à leur défaite face à la stratégie de Yukari et de Reimu,

la déesse de la calamité avait été conduite au temple et la déesse de la pauvreté au sanctuaire pour être recadrées.

Elles ne constituaient plus une menace.

 

Marisa : « Maintenant que les deux instigatrices ont été vaincues, l’incident de la possession parfaite est officiellement résolu ! »

 

Reimu : « Si ça pouvait être le cas. » Marisa : « Y reste encore quelque chose ? »

 

Reimu : « Si nous les surveillons,

c’est pour une bonne raison. Elles vont devoir mettre un terme

au désordre qu’elles ont causé. »