Th 15.5/ Épilogue de Yukari et de Reimu en français.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online
data/event/script/yukari/ed.pl.jdiff
|
|
Un sanctuaire loin des habitations, à l'est de la terre des Illusions. Il n'y avait pas le moindre fidèle, comme d'habitude. |
---|---|
|
T’as l’air déprimée. » Reimu : « Il n’y a plus aucun visiteur, je ne fais plus aucun bénéfices… » |
|
Reimu : « J’ai beau avoir résolu l’incident, ça ne m’a pas rapporté d'argent… » |
|
de la possession parfaite, je crois ? » Reimu : « Je... je crois bien. » |
|
Alors comment t'as fait pour battre le duo maudit et démoniaque ? » |
|
Comment l'interférence avec le monde des Rêves avait fait de la déesse de la pauvreté la maîtresse, et comment elles avaient évité la possession forcée. |
|
Y a que Yukari pour faire ce genre de choses. Donc t'as fait équipe avec elle ? » |
|
mais je n’aurais pas pu les battre sans elle. » Marisa : « Bah, t'as gagné, c’est le résultat qui compte. Et donc, que sont devenues nos deux perdantes ? » |
|
|
|
Un temple inauguré par Byakuren Hijiri. Aimé à la fois des humains et des youkais. |
|
Joon : « Pourquoi est-ce que je dois nettoyer tout ça, d’abord ? » |
|
Ta vie quotidienne fait partie intégrante de ton entraînement. » Joon : « Mais dis-moi, merde ! » |
|
mon pouvoir de dérober de l’argent est inutile. » Byakuren : « Quand tu en auras fini avec la cour, va chercher de l’eau et méditer, puis va préparer à manger. Tu n’auras pas le temps de te plaindre. » |
|
Byakuren : « Si tu songes à t’enfuir du temple, tu commets une grave erreur. Je vais insuffler en toi l'importance de mener une existence frugale ! » |
|
|
|
est en train de se faire recadrer au temple ? C’est que ça pourrait marcher. » |
|
Mais Byakuren a dit que la déesse de la calamité pouvait changer même si je ne vois pas comment. Alors j’ai décidé de la laisser entre ses mains. » |
|
|
|
Elle est encore plus compliquée à gérer que la déesse de la calamité qui accumule et gaspille de l’argent. » |
|
est un pouvoir désespérément irrémédiable, hein ? » Reimu : « Il n’y a pas que ça. À ce qu’il semble, elle accumule continuellement le malheur dans son corps. » |
|
C’est ce qui s’est produit pendant notre combat. La puissance de cette aura était terrifiante. » Marisa : « Ouah ! Rappelle-moi de ne jamais m’en approcher. » |
|
Est-ce que j’avais le choix ? » Marisa : « Je vois. T’avais pas le choix. Quel désastre. » |
|
Que dois-je faire ensuite ? » Reimu : « Tu as déjà fini ? Dans ce cas, pourrais-tu aller puiser de l’eau, s’il te plaît ? » |
|
Reimu : « Personne n'a voulu d’elle, alors j’ai décidé de la surveiller moi-même. Elle m’est d’une grande aide. » |
|
C’est bien agréable de vivre ici même si nous sommes pauvres. Reimu : « Je n’ai pas d’argent à perdre de toute façon… Attends, quoi ? Va te faire voir si je suis pauvre ! » |
|
Je pensais que tu l’avais exterminée ou bannie. » Reimu : « Elle n’aurait pas été un problème en soi s'il avait été si simple de la conjurer. » |
|
|
|
|
|
la déesse de la calamité avait été conduite au temple et la déesse de la pauvreté au sanctuaire pour être recadrées. Elles ne constituaient plus une menace. |
|
|
|
|
|
surveillance, c’est pour une bonne raison. Ces deux-là vont devoir nettoyer le désordre qu’elles ont causé. » |