Th15.5/Kết thúc của Yukari & Reimu

From Touhou Patch Center
< Th155
Revision as of 12:28, 28 April 2018 by Another Oni (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yukari/ed.pl.jdiff

 

Bác Lệ Thần Xã.\.

Nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương, toạ lạc một ngôi đền nằm cách biệt với khu định cư của loài người.\.

Như thường lệ, không một bóng người viếng đền trong tầm mắt.

 

Marisa: Sao thế?

Trông cậu thảm thế.\. Reimu: Tớ chẳng có một ai viếng đền cả.

Chẳng kiếm được đồng xu cắc bạc nào.

 

Marisa: Thì cũng chẳng có gì mới lạ cả.\.

Reimu: Dù tớ giải quyết dị biến,

nhưng mà tớ chả hái ra tí xèng nào cả...

 

Marisa: À, đúng rồi, cậu giải quyết Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn mà,

đúng không?\.

Reimu: Ừ thì, chắc vậy...

 

Marisa: Thế không phải quá xá ngon sao?\.

Mà sao cậu có thể đánh bại

cặp đôi bậc nhất gian tà chớ?

 

Reimu giải thích tất cả.\.

Sự can thiệp vào thế giới giấc mơ, biến thần nghèo đói thành chủ,

và cách họ chống lại trò chiếm hữu của ả ta.

 

Marisa: Ả ta lật ranh giới giữa chủ và tớ?\.

Yukari dường như là người duy nhất có thể làm trò đó.

Vậy là cậu liên minh với ả à?

 

Reimu: Tớ cũng chả muốn nói câu này chút nào,

nhưng, nếu không có ả, tớ chẳng có cơ hội đánh bại họ.\. Marisa: Thôi thì cậu cũng thắng rồi. Kết cuộc tốt là tốt.\.

Vậy thì chuyện gì xảy ra với cặp đôi sau đó?

 

Reimu: Thì, đó là một câu chuyện dài...

 

Mệnh Liên Tự.\.

Một ngôi chùa do Hijiri Byakuren trụ trì.\.

Được con người cùng yêu quái kính trọng.

 

Byakuren: Này, vẫn còn bẩn quá đây.\. Joon: Tại sao ta phải quét dọn này nọ lọ chai chớ?

 

Byakuren: Nếu thí chủ còn không biết quét dọn, bần ni không còn biết nói gì hơn.\.

Cuộc sống thường nhật của thí chủ là một phần của việc tu hành.\.

Joon: Khỉ gió. Bớt căng thẳng đi cho ta nhờ.

 

Joon: Trong cái ngôi chùa trống trơ trống hoác như thế này,\.

năng lực cướp đoạt châu báu của ta là vô dụng.\. Byakuren: Sau khi thí chủ đã quét sân xong, hãy đi lấy nước, thiền

rồi nấu cơm tối. Thí chủ sẽ không có thời gian đi lừa lọc chúng sinh đâu.

 

Joon: Mình phải đánh bài chuồn khỏi đây thôi...\.

Byakuren: Nếu thí chủ định trốn thoát, thí chủ phạm sai lầm lớn rồi.\. Bần ni sẽ nghiêm khắc dạy bảo thí chủ rằng

cuộc sống giản dị quan trọng cỡ nào!

 

…………

 

Marisa: Ra vậy. Thế là con mắm phô trương tiêu tiền như nước đó

đang ăn hành ngập họng ở chùa à?\.

Làm thế chắc cũng thành công đấy.

 

Reimu: Thú thật thì tớ muốn giam hoặc tiêu diệt ả ta hơn.\.

Nhưng thần bệnh dịch có thể tái sinh.\. Byakuren bảo tớ vậy, và dù tớ chẳng biết cô ta đang nghĩ gì,

tớ sẽ để cô ta lo liệu.

 

Marisa: Vậy đó là thần bệnh dịch.\. Còn thần nghèo đói thì sao?

 

Reimu: Thần nghèo đói à?\.

Dù so ả với ả thần bệnh dịch hái vàng như hái quả và tiêu tiền như nước lã ấy,\.

ả vẫn là đối tượng đáng lo ngại hơn.

 

Marisa: Khả năng biến vận may thành vận rủi

là ma lực vô phương cứu hữa rồi?\. Reimu: Không những thế.

Dường như ả chất chứa vận rủi trong người.

 

Reimy: Và sau đó cứ sau một thời gian thì ả bộc phát.\.

Ả dùng một trong những thế đánh đó trong trận đấu hồi trước.\. Thứ hắc khí đó không phải chuyện đùa.\.

Marisa: Uầy. Nhớ nhắc tớ đừng đến gần ả nhé.

 

Reimu: Thế là chẳng ai muốn nhận ả cả.\.

... Tớ còn lựa chọn nào khác đâu?\. Marisa: Rồi rồi... cậu cũng chẳng có lựa chọn nào...\.

Đó đúng là thảm hoạ.

 

Shion: Tôi quét dọn xong rồi!\.

Tôi nên làm gì tiếp đây?\. Reimu: Cô xong rồi á?

Vậy thì phiền cô đi lấy nước nhé?

 

Marisa: Hả?! Sao cổ lại ở đây?!\.

Reimu: Không ai nhận cổ cả,\. nên tớ phải trông chừng cô ta.\.

Mà có cô ta cũng đỡ lắm chứ.

 

Shion: Ngôi đền này ấm cúng thật đấy.

Một cuộc sống khá thoải mái dù chúng ta nghèo! Reimu: Dù sao thì, tôi cũng chẳng có tài sản gì để mất cả...

Từ từ, cô mới nói tôi nghèo à? Đồ quỷ!

 

Marisa: À, ra là thế?

Tớ tưởng cậu xoá sổ ả rồi chứ.\. Reimu: Nếu xoá sổ ả dễ dàng như vậy thì

chẳng có rắc rối gì xảy ra ngay từ đầu rồi.

 

Reimu: Cuối cùng thì tớ bốc trúng cái thăm đó.\. Shion: Thì tôi là thần nghèo đói mà. Cô lắm điều quá đó!

 

Cặp đôi mang điềm xấu nhất thế gian, thần bệnh dịch và thần nghèo đói cướp tiền từ những thính giả.

 

Nhờ chiến dịch của Yukari và Reimu thành công tốt đẹp,

cả hai vị thần đều được đưa đi cải tạo, thần bệnh dịch ở chùa, còn thần nghèo đói ở đền.\.

Cặp đôi mang điềm xấu nhất thế gian không còn là mối đe doạ.

 

Marisa: Vậy là sau khi hai kẻ chủ mưu bị đánh bại,\. Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn chính thức được giải quyết!

 

Reimu: Nếu được thế đã tốt.\. Marisa: Còn gì nữa á?

 

Reimu: Chúng ta phải trông chừng cả hai là có lí do cả đấy.\. Họ phải tự đi mà dọn cái đống hỗn loạn họ gây ra.