Th155/Yukari's Scenario/fr: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
No edit summary |
||
Line 7: | Line 7: | ||
{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Vive les concerts ! On va s'amuser ! | {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Vive les concerts ! On va s'amuser ! | ||
Emparons-nous de tout ce que possède l'audience ce soir encore !}} | Emparons-nous de tout ce que possède l'audience ce soir encore !}} | ||
{{tt|side=1|char=shion|tl= | {{tt|side=1|char=shion|tl=Hé Joon, | ||
donne m'en un peu aussi.}} | |||
{{tt|side=1|char=jyoon|tl=Hein ? Mais si je te la donne | {{tt|side=1|char=jyoon|tl=Hein ? Mais si je te la donne | ||
tu vas la perdre aussitôt. | tu vas la perdre aussitôt. |
Revision as of 18:37, 17 May 2018
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Niveau un
data/event/script/yukari/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
tu vas la perdre aussitôt. Laisse-moi gérer l'argent. |
Shion |
|
Joon |
il suffira d'aller en chercher. C'est ça d'avoir une fontaine d'or à disposition. |
Shion |
|
Joon |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Joon |
Le concert va bientôt commencer alors ne traîne pas dans nos pattes. |
Yukari |
Il est enfin temps de vous punir toutes les deux. |
Joon |
D'accord, j'avoue, nous sommes bien derrière l'incident de la possession parfaite. |
Joon |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Shion |
à cause ma malchance si ces demi-portions n'arrêtent pas de nous casser les pieds ? |
Joon |
On dirait qu'elle n'a même pas assez de chance pour que je puisse la lui voler. |
Joon |
|
Yukari |
Des personnes haïssables telles que vous ne doivent pas savoir ce qu'est le bonheur. |
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
⧼lose⧽ | |
Shion |
|
⧼win⧽ | |
Joon |
|
Joon |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Joon |
|
Joon |
|
Niveau deux
data/event/script/yukari/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Shion |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Shion |
|
Reimu |
inexorable de faire perdre celui que tu possèdes. |
Reimu |
peut intervenir les esclaves et donc te pousser à posséder quelqu'un d'autre. |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Reimu |
Yukari a permuté la frontière du maître et de l'esclave. |
Reimu |
|
Joon |
|
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
Mais alors ça veut dire que mon esclave doit être... |
Yukari |
Désormais, vos pouvoirs respectifs sont devenus complètement inutiles. |
Yukari |
Je ne vais pas pouvoir t'aider davantage. Occupe-toi de cette déesse de la pauvreté. |
Shion |
maîtres et les esclaves ? Il y a quelqu'un qui peut faire ça ? |
Joon |
|
Joon |
Tu es sombre, pauvre, puante et radine, et tu ne peux rien faire toute seule en combat ! |
Joon |
Il n'y a rien de bien chez toi et maintenant tu es livrée à toi-même ! |
Joon |
|
Joon |
|
Joon |
|
Reimu |
|
Reimu |
battre cette incompétente de déesse dont le seul pouvoir de faire perdre les gens. |
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Shion |
tout le monde, moi y compris, sombre dans le malheur ! |
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Shion |
|
Shion |
la plus terrible à moi seule ! Je suis Shion Yorigami ! |
Shion |
|
⧼lose⧽ | |
⧼demo_1⧽ | |
Shion |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Shion |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼win⧽ |