Th16/Aya's Endings/fr

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

e05.msg.jdiff

Bonne fin No. 05

	#0@0La montagne des Youkais.
	#0@1Montagne la plus grande de la terre des Illusions. Abrite beaucoup de yokais, y compris des tengus.
Hatate	#0@2« Donc, tu es sûre qu'elle a dit être une Déesse des Entraves ? »
Aya	#0@3« Sûre. Je croyais que c'était important. »
Hatate	#0@4« Hmm... C'est une histoire dérangeante, après tout. »
Hatate	#0@5« Si qui que ce soit a recueilli de la foi et s'est montrée, elle a peut-être essayé de se débarrasser des tengus,
	#0@6et si elle se montre personnellement, ceci en lui-même était peut-être pour faire disparaître les tengus... »
Aya	#0@7« Non, elle était pas aussi hostile que ça.
	#0@8Même si c'est vrai qu'elle a agi comme si notre rencontre était une gêne. »
Hatate	#0@9« Mais quand même, c'est pas tous les jours que tu me consultes à propos de quelque chose. »
Aya	#0@10« Au début, j'enquêtais simplement sur l'Incident des Saisons, mais si les tengus sont vraiment menacés, alors je ne peux pas faire un article sur ça. »
Hatate	#0@11« Et voilà, tu caches encore la vérité parce que ça t'arrange. »
Aya	#0@12« Mais ne suis-je pas une journaliste modèle ?
	#0@13Si je n'écris pas d'article, alors je peux consulter n'importe qui. »
Hatate	#0@14« Ne tourne pas autour du pot, tu veux juste profiter de mon pouvoir de pensographie. »
Aya	#0@15« Bien sûr que oui.
	#0@16En fait, je me suis battue contre le cerveau de tout ça, mais j'ai perdu, malheureusement.
	#0@17J'étais prise dans son piège depuis le début, lui permettant de me confisquer toutes mes armes. »
Aya	#0@18« Quand j'étais au bout du rouleau, elle s'est enfuie avant que je comprenne ce qui s'était passé. »
Hatate	#0@19« C'est rare. Elle a fait en sorte qu'une fille combative comme toi réclame sa maman ? »
Aya	#0@20« Je suis une fille plutôt sociable, merci beaucoup. »
Aya	#0@21« Mais maintenant je ne sais pas où elle est, ou ce qu'elle fait
	#0@22C'est là que tu interviens. Avec ta pensographie, je pourrais avoir une piste. »
Hatate	#0@23« Bien sûr, mais.. Tu ne sais pas où elle est, non ? »
Aya	#0@24« Ne t'inquiète pas, il y a un moyen.
	#0@25Il y avait un indice dans la saison que j'ai équipée. »
Hatate	#0@26« I-Il y a une porte sur ton dos !? »
	#0@27Aya recommença à utiliser la saison qui était soi-disant enfermée.
	#0@28C'était censé être un piège ennemi, mais c'était la seule chose qui la reliait encore à son ennemie.
	#0@29Aya avait l'intention de rentrer dans la porte dès qu'une riposte serait prête.
	#0@30Ce n'était pas parce qu'elle était frustrée.
	#0@31Ce n'était pas non plus car elle voulait sauver les tengus.
	#0@32Alors, pourquoi Aya agissait ?
	#0@33Parce qu'elle voulait écrire un article.
	#0@34Elle était sûre de pouvoir faire un article à propos des tengus évitant de justesse une crise.
	#0@35Fin n°5 : Le Modèle même d'un Journaliste
	#0@36Félicitations ! Vous avez terminé le jeu sans continues !

e06.msg.jdiff

Mauvaise fin No. 06

	#0@0La montagne des Youkais.
	#0@1Montagne la plus grande de la terre des Illusions. Abrite beaucoup de yokais, y compris des tengus.
Aya	#0@2« On dirait qu'elle s'est enfuie.
	#0@3Ces portes de derrière sont vraiment un ennui. Elle peut s'enfuir vers n'importe quel endroit. »
Aya	#0@4« Peut-être que j'aurais dû la vaincre plus vite ?
	#0@5Ensuite, j'ai besoin du contre parfait avant que j'essaie à nouveau. »
	#0@6Le cerveau derrière tout ça était un ennemi des tengus.
	#0@7Cependant, on dirait qu'elle s'était enfuie avant le coup de grâce.
	#0@8Aya se dit alors qu'elle devrait la vaincre plus rapidement la prochaine fois.
	#0@9Fin N°6 : Porte vers partout
	#0@10Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !
	#0@11Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !