Th16/Aya's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Gott Avslut Nr. 5==
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
==Gott Avslut Nr. 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Väsenberget.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Väsenberget.}}
Line 21: Line 21:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@10|tl="Jag trodde först att jag undersökte årstids-incidenten, men om  
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@10|tl="Jag trodde först att jag undersökte årstids-incidenten, men om  
det här är ett hot mot tengu kan jag inte skriva om detta."}}
det här är ett hot mot tengu kan jag inte skriva om detta."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@11|tl="Och där har vi det, gömmer sanningen för din egen bekvämlighet."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@11|tl="Och där har vi det, gömmer sanningen för din egen bekvämlighet."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@12|tl="Är inte jag en exemplarisk reporter?}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@12|tl="Är inte jag en exemplarisk reporter?}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Så länge artikeln inte är skriven får jag rådfråga vem som helst.."}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Så länge artikeln inte är skriven får jag rådfråga vem som helst.."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@14|tl="Kom till saken, du vill bara att jag ska använda min tänkografi."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@14|tl="Kom till saken, du vill bara att jag ska använda min tänkografi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 32: Line 32:
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Jag var fångad i hennes fälla från första början och lät henne ta min arsenal."}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Jag var fångad i hennes fälla från första början och lät henne ta min arsenal."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@18|tl="Och innan jag visste bättre hade hon lyckats smita undan."}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@18|tl="Och innan jag visste bättre hade hon lyckats smita undan."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@19|tl="Det här var sällsynt. Fick hon en krigartyp som dig att ge upp?"}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Hatate|code=#0@19|tl="Det här var sällsynt. Fick hon en krigartyp som dig att ge upp?"}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@20|tl="Ursäkta dig, jag är en social medvetenhetstyp."}}
{{dt/color|ea4848}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@20|tl="Ursäkta dig, jag är en social medvetenhetstyp."}}
Line 45: Line 45:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Aya började att använda den påstått snärjda årstiden än en gång.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Aya började att använda den påstått snärjda årstiden än en gång.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Det var menat att vara en av fiendens fällor, men det var den enda saken som höll henne ansluten till sin motståndare.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Det var menat att vara en av fiendens fällor,  
men det var den enda saken som höll henne ansluten till sin motståndare.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Aya ville hoppa in genom dörren så fort hon hade kommit på en motåtgärd.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Aya ville hoppa in genom dörren så fort hon hade kommit på en motåtgärd.}}
Line 60: Line 61:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Dåligt Avslut Nr. 6==
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
==Dåligt Avslut Nr. 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Väsenberget.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Väsenberget.}}

Latest revision as of 20:39, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0Väsenberget.

#0@1Gensokyos högsta berg. Hem till flera väsen, bland annat tengufolket.

Hatate 

#0@2"Är du säker på att hon sa att hon var en gud av förhinder?"

Aya 

#0@3"Precis. Jag trodde det var något seriöst."

Hatate 

#0@4"Hmm… Det ÄR en väldigt oroväckande berättelse."

Hatate 

#0@5"Om den här personen börjar samla på sig trohet och visar sig själv, kanske hon försöker att göra sig av oss tengu,

  

#0@6och kommer hon hit i person kanske hon vill förgöra tengufolket..."

Aya 

#0@7"Nej, hon verkade inte fientlig på det sättet.

  

#0@8Men det är sant att hon behandlade mig som något simpelt besvär."

Hatate 

#0@9"Något måste störa dig. Det är inte ofta du rådfrågar mig om något."

Aya 

#0@10"Jag trodde först att jag undersökte årstids-incidenten, men om det här är ett hot mot tengu kan jag inte skriva om detta."

Hatate 

#0@11"Och där har vi det, gömmer sanningen för din egen bekvämlighet."

Aya 

#0@12"Är inte jag en exemplarisk reporter?

  

#0@13Så länge artikeln inte är skriven får jag rådfråga vem som helst.."

Hatate 

#0@14"Kom till saken, du vill bara att jag ska använda min tänkografi."

Aya 

#0@15"Självklart vill jag det.

  

#0@16Jag slogs faktiskt med ledaren av allt, men förlorade tyvärr.

  

#0@17Jag var fångad i hennes fälla från första början och lät henne ta min arsenal."

Aya 

#0@18"Och innan jag visste bättre hade hon lyckats smita undan."

Hatate 

#0@19"Det här var sällsynt. Fick hon en krigartyp som dig att ge upp?"

Aya 

#0@20"Ursäkta dig, jag är en social medvetenhetstyp."

Aya 

#0@21"Men nu har jag ingen koll alls på vart hon är eller vad hon gör.

  

#0@22Vilket är varför du är här. Med din tänkografi så kan du nog hitta nån ledtråd."

Hatate 

#0@23"Säkert, men… du vet inte vart hon är någonstans, eller hur?"

Aya 

#0@24"Oroa dig inte, det finns ett sätt.

  

#0@25Det fanns en ledtråd i årstiden jag utrustade mig med."

Hatate 

#0@26"H-har du en dörr på din rygg?!"

#0@27Aya började att använda den påstått snärjda årstiden än en gång.

#0@28Det var menat att vara en av fiendens fällor, men det var den enda saken som höll henne ansluten till sin motståndare.

#0@29Aya ville hoppa in genom dörren så fort hon hade kommit på en motåtgärd.

#0@30Inte för att hon var frustrerad.

#0@31Inte heller var det för att hon ville rädda tengufolket.

#0@32Så varför ville Aya gå tillbaka?

#0@33För att hon ville skriva en artikel.

#0@34Hon var säker på att hon kunde skriva en artikel om hur tengufolket knappt undvek en kris.

#0@35<c$Avslut Nr. 05 — En Exemplarisk Reporter$>

#0@36<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

Dåligt Avslut Nr. 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0Väsenberget.

#0@1Gensokyos högsta berg. Hem till flera väsen, bland annat tengufolket.

Aya 

#0@2"Verkar som att hon kom undan.

  

#0@3Bakdörrarna är riktigt irriterande. Hon kan springa vart hon vill."

Aya 

#0@4"Kanske skulle jag ha varit snabbare?

  

#0@5Jag behöver ha den perfekta motåtgärden innan jag försöker igen.."

#0@6Ledaren verkade vara en fiende för tengufolket.

#0@7Men hon verkade ha kommit undan innan nådastöten.

#0@8Aya tänkte att det vore bäst om hon kunde klå henne innan hon sprang iväg nästa gång.

#0@9<c$Avslut Nr. 06 — Dörr Till Varsomhelst$>

#0@10<c$Bra jobbat! Du klarade dig!$>

#0@11<c$Försök göra det utan en fortsättning nästa gång!$>